Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2009 г. управителният съвет най-после реши да създаде Междуправителствен комитет за преговори (МКП), упълномощен да изготви глобален правно обвързващ инструмент, който да обхваща повечето аспекти от жизнения цикъл на живака.
Czech[cs]
V únoru 2009 nakonec řídící rada rozhodla o zřízení mezivládního vyjednávacího výboru (INC), jenž byl zmocněn k vytvoření celosvětového právně závazného nástroje vztahujícího se na většinu aspektů životního cyklu rtuti.
Danish[da]
I februar 2009 besluttede styrelsesrådet endelig at nedsætte en mellemstatslig forhandlingskomité (INC), der har mandat til at udvikle et globalt juridisk bindende instrument, der dækker de fleste aspekter af kviksølvs livscyklus.
German[de]
Im Februar 2009 beschloss der UNEP-Rat schließlich, einen zwischenstaatlichen Verhandlungsausschuss (INC) einzurichten und mit der Entwicklung eines weltweit rechtsverbindlichen Instruments zu beauftragen, das die meisten Aspekte des Lebenszyklus von Quecksilber umfasst.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο 2009, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε τελικά να συγκροτήσει διακυβερνητική διαπραγματευτική επιτροπή (ΔΔΕ) με εντολή να συντάξει παγκόσμια και νομικώς δεσμευτική πράξη που να καλύπτει τις περισσότερες πηγές του κύκλου ζωής του υδραργύρου.
English[en]
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
Spanish[es]
En febrero de 2009, el Consejo de Administración decidió establecer finalmente un Comité de Negociación Intergubernamental (CNI) encargado de elaborar un instrumento mundial vinculante para regular la mayor parte de los aspectos del ciclo de vida del mercurio.
Estonian[et]
2009. aasta veebruaris otsustas UNEPi nõukogu lõpuks asutada valitsustevahelise läbirääkimiskomitee (INC), kellel on volitused elavhõbeda olelusringi kõiki aspekte käsitleva ülemaailmse õiguslikult siduva dokumendi koostamiseks.
Finnish[fi]
Helmikuussa 2009 hallintoneuvosto vihdoin päätti perustaa hallitustenvälisen neuvottelukomitean (INC), jonka tehtävänä on kehittää useimmat elohopean elinkaareen liittyvät näkökohdat kattava maailmanlaajuinen oikeudellisesti sitova väline.
French[fr]
En février 2009, le conseil d'administration a finalement décidé la mise en place d'un comité intergouvernemental de négociation (CIN) chargé d'élaborer un instrument mondial juridiquement contraignant couvrant la plupart des aspects du cycle de vie du mercure.
Italian[it]
Nel febbraio 2009, il consiglio direttivo ha finalmente deciso di istituire un comitato intergovernativo per le trattative (INC, Intergovernmental Negotiating Committee), il cui mandato consiste nello sviluppo di uno strumento giuridicamente vincolante che interessi i principali aspetti del ciclo di vita del mercurio.
Lithuanian[lt]
ES ne kartą prašė Jungtinių Tautų aplinkos programos (JTAP) Valdančiosios tarybos priimti sprendimą pradėti derybas dėl visuotinės su gyvsidabriu susijusios teisiškai privalomos priemonės. 2009 m. vasario mėn.
Latvian[lv]
ANO Vides Padome 2009. gada februārī beidzot pieņēma lēmumu izveidot Starpvaldību sarunu komiteju, kura ir pilnvarota izstrādāt starptautisku juridiski saistošu instrumentu, kas attiektos uz daudziem dzīvsudraba aprites cikla aspektiem.
Maltese[mt]
Fi Frar 2009, il-Kunsill Governattiv finalment iddeċieda li jistabbilixxi Kumitat Intergovernattiv għan-Negozjar (INC) bil-mandat li jiżviluppa strument legalment vinkolanti fuq livell globali li jkopri l-biċċa l-kbira tal-aspetti taċ-ċiklu tal-ħajja tal-merkurju.
Dutch[nl]
In februari 2009 heeft de Raad van bestuur eindelijk besloten een Intergouvernementele Onderhandelingscommissie (INC) op te richten die de opdracht kreeg een mondiaal wettelijk bindend instrument te ontwikkelen waarin de meeste aspecten van de levenscyclus van kwik aan de orde komen.
Polish[pl]
W lutym 2009 r. Rada Zarządzająca zdecydowała wreszcie o ustanowieniu międzyrządowego komitetu negocjacyjnego upoważnionego do opracowania międzynarodowego, prawnie wiążącego instrumentu, obejmującego większość aspektów cyklu życia rtęci.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 2009, o Conselho de Administração do PNUA decidiu finalmente instituir um Comité de Negociação Intergovernamental (CNI) com mandato para preparar um instrumento mundial juridicamente vinculativo que abrangesse a maior parte dos aspectos do ciclo de vida do mercúrio.
Romanian[ro]
În februarie 2009, Consiliul de administrație a decis în sfârșit să instituie un Comitet interguvernamental de negociere (INC - Intergovernmental Negotiating Committee ) mandatat să elaboreze un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic care să acopere majoritatea aspectelor legate de ciclul de viață al mercurului.
Slovak[sk]
Riadiaci výbor sa vo februári 2009 nakoniec rozhodol ustanoviť medzivládny rokovací výbor (INC) s mandátom pripraviť celosvetový právne záväzný nástroj vzťahujúci sa na väčšinu aspektov životného cyklu ortuti.
Slovenian[sl]
Februarja 2009 je Svet naposled ustanovil medvladni pogajalski odbor, katerega naloga je pripraviti mednaroden pravno zavezujoč instrument, ki bo urejal večino vidikov življenjskega cikla živega srebra.
Swedish[sv]
I februari 2009 beslutade styrelsen slutligen att inrätta en mellanstatlig förhandlingskommitté som fick i uppdrag att utarbeta ett globalt rättsligt bindande instrument som omfattar de flesta aspekter av kvicksilvrets livscykel.