Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилото за изпълнение на бюджета на 90 % е заменено от разпоредба, с която на правителството се дава правото да компенсира евентуалния недостиг на приходи в бюджета чрез намаляване на първичните разходи под размера на предвидените годишни бюджетни кредити.
Czech[cs]
Pravidlo 90 % plnění rozpočtu je nahrazeno ustanovením, které umožňuje vládě kompenzovat pravděpodobné výpadky rozpočtových příjmů snížením primárních výdajů pod úroveň ročních rozpočtových položek.
German[de]
Die 90 %-Regel für den Haushaltsvollzug wird ersetzt durch eine Bestimmung, wonach die Regierung voraussichtliche Mindereinnahmen durch Senkung der Primärausgaben unter die jährlichen Mittelbindungen ausgleichen kann.
Greek[el]
Ο κανόνας της εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά 90% έχει αντικατασταθεί με διάταξη που επιτρέπει στην κυβέρνηση να αντισταθμίσει μια πιθανή υστέρηση εσόδων του προϋπολογισμού με περικοπή των πρωτογενών δαπανών σε επίπεδο κάτω από τις ετήσιες πιστώσεις.
English[en]
The 90 % budget execution rule is replaced by a provision that allows the government to offset a likely budget revenue shortfall by cutting primary expenditures below the annual appropriations.
Spanish[es]
La norma de ejecución presupuestaria del 90 % se sustituye por una disposición que permite al Gobierno compensar unos menores ingresos presupuestarios probables recortando los gastos primarios por debajo de los créditos anuales.
Estonian[et]
Eelarve 90 % täitmise reegel asendatakse sättega, mis võimaldab valitsusel tasakaalustada eelarvetulude prognoositavat väiksemat laekumist esmaste kulude kärpimisega allapoole aastaseid assigneeringuid.
Finnish[fi]
Talousarvion toteutusta koskeva 90 prosentin sääntö korvataan määräyksellä, jonka turvin hallitus voi kompensoida talousarvion todennäköisen tulovajauksen leikkaamalla perusmenoja alle vuotuisten määrärahojen.
French[fr]
La règle d’exécution du budget à 90 % est remplacée par une disposition qui permet au gouvernement de compenser un déficit de recettes budgétaires probable en ramenant les dépenses primaires sous le niveau des crédits annuels.
Hungarian[hu]
A 90 %-os költségvetés-végrehajtási szabályt olyan előírás váltja fel, amely lehetővé teszi, hogy a kormány a költségvetés esetleges bevételkiesését az elsődleges kiadásoknak az éves előirányzatok alá történő visszaszorításával ellensúlyozza.
Italian[it]
La regola del limite del 90 % relativa all’esecuzione del bilancio è sostituita da una norma che consente al governo di compensare una possibile diminuzione delle entrate tagliando la spesa primaria al disotto degli stanziamenti annuali.
Lithuanian[lt]
Programoje nenumatoma didelių biudžeto sistemos pokyčių, išskyrus vidutinės trukmės fiskalinės sistemos laikotarpio prailginimą nuo trejų iki ketverių metų, kad jis atitiktų vyriausybės kadenciją ir dėl to vidutinės trukmės politika būtų labiau nuspėjama. 90 % biudžeto vykdymo taisyklė pakeičiama nuostata, leidžiančia vyriausybei kompensuoti galimą biudžeto pajamų trūkumą sumažinant pirmines išlaidas iki mažesnių už metinius asignavimus.
Latvian[lv]
Noteikums par budžeta izpildi 90 % apmērā ir aizstāts ar noteikumu, kas ļauj valdībai kompensēt iespējamos iztrūkumus budžeta ieņēmumos, samazinot primāros izdevumus tā, ka tie ir mazāki par gada apropriācijām.
Maltese[mt]
Ir-regola ta' eżekuzzjoni ta' 90 % tal-baġit tinbidel b'dispożizzjoni li tippermetti lill-gvern ipaċi tnaqqis fid-dħul probabbli tal-baġit billi l-ispejjeż primarji jitnaqqsu għal taħt l-approprjazzjonijiet annwali.
Dutch[nl]
De 90 %-regel voor de begrotingsuitvoering is vervangen door een bepaling die de regering toestaat om ter compensatie van de waarschijnlijk tegenvallende ontvangsten de primaire uitgaven tot onder de jaarlijkse begrotingskredieten terug te brengen.
Polish[pl]
Zasada wykonania budżetu w 90 % zostaje zastąpiona przepisem umożliwiającym rządowi zrekompensowanie prawdopodobnego spadku dochodów budżetowych poprzez obniżanie wydatków pierwotnych poniżej wartości rocznych przydziałów środków.
Portuguese[pt]
A regra de 90 % de execução do orçamento é substituída por uma disposição que permite ao Governo compensar uma provável quebra das receitas orçamentais através de cortes das despesas primárias abaixo das dotações anuais.
Romanian[ro]
Norma execuției bugetare de 90 % este înlocuită de o dispoziție care permite guvernului să compenseze o posibilă scădere a veniturilor bugetare prin reducerea cheltuielilor primare sub nivelul creditelor anuale.
Slovak[sk]
Pravidlo uplatňované na plnenie rozpočtu na úrovni 90 % sa nahradilo ustanovením, ktoré vláde umožňuje kompenzovať pravdepodobný deficit rozpočtových príjmov znížením primárnych výdavkov pod úroveň ročných rozpočtových prostriedkov.
Slovenian[sl]
Namesto pravila, ki določa 90-odstotno izvrševanje proračuna, se zdaj uporablja določba, ki vladi omogoča izravnavo verjetnega upada proračunskih prihodkov z zmanjšanjem primarnih odhodkov na raven pod letnimi odobrenimi proračunskimi sredstvi.
Swedish[sv]
Regeln om ett 90-procentigt genomförande av budgeten ersätts av en bestämmelse som tillåter att regeringen kan skära i de primära utgifterna under de årliga anslagen för att möta ett troligt intäktsbortfall.