Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ишԥарныри Иегова иӡбара Ахав иҟаиҵаз ихәымгоу ацәгьоура атәы здыруаз ауаа?
Adangme[ada]
9 Kɛ bɔ nɛ Yehowa tsu sane ɔ he ní ha a ha nɛ nihi nɛ a le kaa Ahab pee yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ pee a ní kɛɛ?
Afrikaans[af]
9 Hoe het hierdie besluit almal geraak wat van Agab se groot sonde geweet het?
Amharic[am]
9 አክዓብ የፈጸመውን አስከፊ ድርጊት የሚያውቁ ሰዎች የይሖዋን ውሳኔ ሲሰሙ ምን ተሰምቷቸው ይሆን?
Azerbaijani[az]
9 Görəsən, Yehovanın Əhəblə bağlı qərarı onun törətdiyi dəhşətli əməldən xəbəri olan insanlara necə təsir etdi?
Bashkir[ba]
9 Ахабтың ҡот осҡос енәйәте хаҡында белгән кешеләр Йәһүәнең хөкөм ҡарарына нисек ҡараған?
Basaa[bas]
9 Lelaa makidik ma Yéhôva ma bi tihba i bet ba bi yi i béba keñi Ahab a bi boñ?
Central Bikol[bcl]
9 Ano daw an nagin epekto kan desisyon na iyan sa mga nakakaaram kan marauton na krimen na ginibo ni Ahab?
Bemba[bem]
9 Bushe ubu ubupingushi bwakumine shani abaishibe ifyo Nabote afwile?
Bulgarian[bg]
9 Как се отразило това решение на онези, които знаели за престъплението на Ахав?
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Aval avé bôte be mbe be yeme mbia jam Achab a nga bo be nga yene ntyi’an ôte?
Cebuano[ceb]
9 Sa unsang paagi ang maong desisyon nakaapektar niadtong nahibalo sa krimen ni Ahab?
Czech[cs]
9 Když Nabotovi příbuzní a přátelé slyšeli, že Achabova rodina nebude do královy smrti potrestána, mohla to být zkouška jejich víry.
Chuvash[cv]
9 Ахавӑн сӗмсӗр ӗҫӗсем ҫинчен пӗлнӗ ҫынсем Иеговӑн йышӑнӑвӗ ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Welsh[cy]
9 Sut effeithiodd y penderfyniad hwn ar y rhai a oedd yn gwybod am drosedd ofnadwy Ahab?
German[de]
9 Wie berührte es Naboths Familie und Freunde, dass Jehova Ahab gegenüber barmherzig war?
Duala[dua]
9 Ne̱ni ben bedomsedi be tapino̱ ba bena ba ta ba bia bobe Ahab a bolino̱ e?
Jula[dyu]
9 Nabɔti somɔgɔw n’a teriw y’a mɛn ko Jehova bena Akabu ka denbaya ɲangi Akabu sanin kɔ le.
Greek[el]
9 Πώς επηρέασε αυτή η απόφαση εκείνους που γνώριζαν το τρομερό έγκλημα του Αχαάβ;
English[en]
9 How did this decision affect those who knew of Ahab’s terrible crime?
Spanish[es]
9 ¿Cómo afectó esta decisión a los que conocían el horrible crimen que había cometido Acab?
Estonian[et]
9 On võimalik, et sellest otsusest kuuldes lõi Naaboti sugulaste ja sõprade usk kõikuma.
Finnish[fi]
9 Kun Nabotin perhe ja ystävät kuulivat, että rangaistus pantaisiin toimeen vasta Ahabin kuoleman jälkeen, heidän uskonsa saattoi joutua koetukselle.
Fijian[fj]
9 Na cava na nodra rai eso me baleta na vakatulewa e tau vei Eapi nira kila vinaka na ka vakadomobula e cakava?
Fon[fon]
9 Nɛ̌ gbeta enɛ ka cí nú mɛ ɖěɖee tuùn adaka e Akabu xò é?
Ga[gaa]
9 Eeenyɛ efee akɛ, mɔbɔnalɛ ni Yehowa jie lɛ kpo etsɔɔ Ahab lɛ ka Nabot wekumɛi kɛ enanemɛi lɛ ahemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
9 Tera aron rotakia naake a ataa ana bure ae kakaiaki Aaba?
Guarani[gn]
9 Nabot hentekuéra ha umi iñamígo ohendu Acab ha hogayguakuérape ndojekastigamoʼãiha Acab oikove aja.
Gun[guw]
9 Nawẹ nudide Jehovah tọn enẹ yinuwado mẹhe ko sèhó gando hlọnhuhu Ahabi tọn go lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
9 Ta yaya wannan hukunci ya shafi waɗanda suka san abin da Ahab ya yi?
Hebrew[he]
9 כיצד השפיעה ההחלטה על מי שהיו מודעים לפשע האיום שביצע אחאב?
Hiligaynon[hil]
9 Ano ang epekto sini nga desisyon sa mga nakahibalo sang malain gid nga ginhimo ni Ahab?
Hiri Motu[ho]
9 Unai abia hidi dainai, Ahaba ese ia karaia kara dikana idia diba taudia be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
9 Kako su na Jehovinu odluku gledali oni koji su znali za Ahabov gnjusni zločin?
Haitian[ht]
9 Ki efè desizyon sa a te gen sou moun ki te okouran krim terib Ahab te fè a?
Hungarian[hu]
9 Hogyan érintette Jehova döntése Nábót családját és barátait, akik tudtak Aháb gaztettéről?
Armenian[hy]
9 Այս որոշումն ինչպե՞ս ազդեց նրանց վրա, ովքեր գիտեին Աքաաբի սարսափելի հանցանքի մասին։
Ibanag[ibg]
9 Anni i efektona yaw turi ta makannammu ta grabe nga krimen nga kingngua ni Ahab?
Igbo[ig]
9 Olee otú ihe a Jehova mere dị ndị ma ihe ahụ jọgburu onwe ya Ehab mere?
Icelandic[is]
9 Hvaða áhrif hafði þessi ákvörðun á þá sem vissu af hræðilegum glæp Akabs?
Italian[it]
9 Che effetto ebbe questa decisione su chi era a conoscenza del crimine atroce compiuto da Acab?
Japanese[ja]
9 アハブの非情な犯罪について知っていた人たちは,どう感じたでしょうか。
Kabiyè[kbp]
9 Mba paana Ahaabɩ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nzɩ yɔ, ɛzɩma pɩlabɩ-wɛ?
Kikuyu[ki]
9 Itua rĩu rĩahutirie atĩa arĩa moĩ gĩĩko kĩu kĩũru kĩa Ahabu?
Kannada[kn]
9 ಅಹಾಬನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ಕೇಡು ಅಹಾಬನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ ನಾಬೋತನ ಬಂಧುಮಿತ್ರರಿಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
9 이러한 여호와의 결정은 아합의 끔찍한 범죄에 관해 알고 있던 사람들에게 어떤 영향을 주었습니까?
Kaonde[kqn]
9 Nga bantu bayukile bintu byatama byaubile Ahaba baumvwine byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Bandora qerarê Xwedê li ser kesên ku zilma Ahab zanibûn çi bû?
Kwangali[kwn]
9 Ngapi etokoro olyo lya kundamene ava va divire udona ou ga rugene Ahaba?
Kyrgyz[ky]
9 Кудайдын Ахапка байланыштуу чыгарган чечими анын жүрөк титиреткен кылмышын билгендерге кандай таасир эткен?
Lingala[ln]
9 Ntango bato ya libota ya Nabote mpe baninga na ye bayokaki ete libota ya Ahaba ekozwa etumba kaka nsima ya liwa ya Ahaba, mbala mosusu kondima na bango epai ya Nzambe etyamaki na komekama.
Lozi[loz]
9 Katulo ye neiamile cwañi batu bane baziba za bufosi bobutuna bwanaaezize Akabe?
Lithuanian[lt]
9 Kaip į tokį Jehovos sprendimą žiūrėjo tie, kas žinojo apie siaubingą Ahabo nusikaltimą?
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua bena mu dîku dia Nabota ne balunda bende bumvue ne: kabakunyoka kabidi bena mu dîku dia Ahaba too ne pafuaye, ditabuja diabu kudi Nzambi divua mua kuikala ditetshibue.
Luvale[lue]
9 Uno vatu vaze vatachikijile ukalu waAhave vevwile ngachilihi?
Lunda[lun]
9 Antu elukili nshidi yakoñeliyi Ahabi atiyili ñahi nachamutiyililiwu luwi?
Luo[luo]
9 Joma nong’eyo richo ma Ahab notimo nowinjo nade ka ne Jehova ong’wonone?
Latvian[lv]
9 Kā Jehovas lēmums iespaidoja tos, kas zināja par Ahaba briesmīgo noziegumu?
Motu[meu]
9 Dirava ese Ahaba e bogaiahisi dainai, iena kerere e diba taudia ediai be dahaka e vara?
Malagasy[mg]
9 Inona no mety ho noeritreretin’ny fianakavian’i Nabota sy ny namany, rehefa fantany fa niova ny didim-pitsaran’i Jehovah momba an’i Ahaba?
Macedonian[mk]
9 Како одлуката на Јехова влијаела врз оние што знаеле за ужасното злосторство на Ахав?
Malayalam[ml]
9 നാബോത്തിനോടുള്ള ആഹാബിന്റെ കൊടുംക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞവർക്ക് യഹോവയുടെ ഈ തീരുമാനം കേട്ടപ്പോൾ എന്തു തോന്നിക്കാണും?
Mongolian[mn]
9 Ахабын үйлдсэн жигшүүрт хэргийг мэдэж байсан хүмүүс Еховаг шийдвэрээ өөрчилснийг сонсоод яасан бол?
Mòoré[mos]
9 A Nabot zakã rãmb ne a zo-rãmbã sẽn wʋm tɩ yaa a Akaab kũumã poor la a roogã neb na n paam sɩbgrã, b manesem yɩɩ wãnã?
Malay[ms]
9 Bagaimanakah keputusan Tuhan mempengaruhi orang yang mengetahui perbuatan jahat Ahab?
Norwegian[nb]
9 Hvilken virkning hadde denne avgjørelsen på dem som kjente til den grusomme forbrytelsen Akab hadde begått?
North Ndebele[nd]
9 Kumele ukuthi isinqumo lesi kasibaphathanga kuhle abangakibo kaNabothi labangane bakhe kanye labo bonke ababeyazi indaba le.
Nepali[ne]
९ नाबोत र तिनका छोराहरूको बीभत्स हत्या गर्ने आहाबले सजाय पाउनेछैन भनेर थाह पाउँदा नाबोतको परिवार र साथीभाइलाई कस्तो लाग्यो होला?
Dutch[nl]
9 Wat voor effect had die beslissing op degenen die wisten wat Achab had gedaan?
Northern Sotho[nso]
9 Batho bao ba bego ba tseba ka ditiro tše kgopo tša Ahaba ba ile ba ikwa bjang ka phetho ye ya Jehofa?
Nzima[nzi]
9 Kɛzi kpɔkɛzilɛ ɛhye hanle bɛdabɛ mɔɔ bɛze amumuyɛ ɛbɛla ne mɔɔ Ehabe bɔle la ɛ?
Oromo[om]
9 Namoonni yakka cimaa Ahaab raawwate beekan murtoo kana yommuu argan maaltu isaanitti dhagaʼame?
Pangasinan[pag]
9 Antoy epekto na sayan desisyon ed saray makaamtad graben kasalanan nen Ahab?
Papiamento[pap]
9 Kiko e hendenan ku tabata sa di e krímen teribel akí di Akab a pensa di e desishon ei?
Nigerian Pidgin[pcm]
9 How you think sey Naboth family and im friend dem go feel about this new message?
Polish[pl]
9 Jak decyzja Jehowy wpłynęła na osoby, które wiedziały o zbrodni popełnionej przez Achaba?
Pohnpeian[pon]
9 Ni peneinei oh kompoakepahn Napod ko ar rongada me ahn Eihap peneineio sohte pahn ale kalokolok lao mwurin Eihap mehla, ele met kasonge arail pwoson Koht.
Portuguese[pt]
9 Vimos que Jeová resolveu adiar a punição da família de Acabe.
Quechua[qu]
9 Achab wañojtinraj, familian castigasqa kanan karqa.
Rundi[rn]
9 None iyo ngingo yashize ku munzane gute abari bababajwe n’ububisha bwa Ahabu?
Romanian[ro]
9 Oare cum au reacționat cei care știau că Ahab era un ucigaș fără scrupule când au aflat ce hotărâre luase Iehova?
Russian[ru]
9 Как к решению Иеговы отнеслись те, кто знал об ужасном преступлении Ахава?
Sango[sg]
9 Desizion so asara nyen na ndö ti azo so ahinga sioni ye so Achab asara so?
Sinhala[si]
9 දෙවි නියම කරපු දඬුවම ආහබ් ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලෙදී එයාගේ පවුලේ අයට ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා නාබොත්ගේ පවුලේ අය, යාළුවෝ දැනගත්තම ඒක එයාලට කොහොම බලපාන්න ඇද්ද?
Sidamo[sid]
9 Yihowa gedensaanni hige yiino yoo, Akiaabi assinoha macca gibbanno assoote afino mannira guficho ikkitara dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
9 Keď Nábotovi príbuzní a priatelia počuli, že Achabova rodina má byť potrestaná až po kráľovej smrti, mohlo to otriasť ich vierou.
Slovenian[sl]
9 Kako je ta odločitev vplivala na tiste, ki so vedeli za Ahabov strašni zločin?
Samoan[sm]
9 O le ā le aafiaga o lenei faaiʻuga i ē sa iloaina le solitulafono mataʻutia a Aapo?
Shona[sn]
9 Vaya vaiziva nezvemhosva yakakura yaAhabhi vakanzwa sei nezvemutongo iwoyo?
Songe[sop]
9 Pabapushishe bakwabo na Nabote’shi kifuko kya Akabe tabekinyooko dingi kumpala kwa’shi Akabe nabene afwe, bibadi bilombene kutula lukumino lwabo mwi Efile Mukulu mu kutompibwa.
Southern Sotho[st]
9 Batho ba neng ba tseba hore na Akabe o entse’ng ba ile ba ikutloa joang ka kahlolo ee?
Swahili[sw]
9 Uamuzi huo uliwaathirije wale waliojua kwamba Ahabu alikuwa amefanya uhalifu mkubwa hivyo?
Tamil[ta]
9 ஆகாப் உயிரோடிருக்கும்வரை அவருடைய குடும்பத்தார் தண்டிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்ற செய்தி, நாபோத்தின் குடும்பத்தாருடைய விசுவாசத்தையும் அவருடைய நண்பர்களின் விசுவாசத்தையும் சோதித்திருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
9 ኣዝማድን ፈተውትን ናቦት፡ ስድራ ቤት ኣከኣብ ሽዑሽዑ ኸም ዘይቅጽዑ ምስ ፈለጡ እንታይ ተሰሚዕዎም ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
9 Er Yehova hide zungwe Ahaba mhôônom yô, kwagh la bende a ior mba ve fa kwagh u isholibo i vesen i Ahaba er la nena?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kumbi vo Yehova wangusankha kuchitiya Ahabu, vinguŵakwaska wuli wo aziŵanga vinthu viheni vo Ahabu wanguchita?
Tok Pisin[tpi]
9 Ol manmeri husat i save long bikpela rong em Ahap i bin mekim, ol i pilim olsem wanem long disisen bilong God?
Turkish[tr]
9 Yehova’nın bu kararı Ahab’ın işlediği korkunç suçu bilenleri nasıl etkiledi?
Tumbuka[tum]
9 Kasi awo ŵakamanyanga makora ivyo Ahabu wakachita ŵakajipulika wuli?
Tuvalu[tvl]
9 Ne pokotia pefea i te fakaikuga tenei a tino kolā ne iloa ne latou a te amioga solitulafono matagā a Aapo?
Twi[tw]
9 Asotwe a wɔamfa amma Ahab so wɔ ne bere so no kaa wɔn a na wonim bɔne kɛse a Ahab ayɛ no sɛn?
Tuvinian[tyv]
9 Ахавтың коргунчуг үүлгедиин билир турган улус Иегованың шиитпиринге кандыг хамаарылгалыг болган?
Udmurt[udm]
9 Кызьы Иеговалэн кутэм ужпумез шоры учкизы соос, кинъёс Ахавлэн лек ужез сярысь тодо вал?
Ukrainian[uk]
9 Як це рішення вплинуло на тих, хто знав про тяжкий злочин Ахава?
Urhobo[urh]
9 Mavọ yen orhiẹn rẹ Jihova nana djobọte ihwo re riẹn kpahen umwemwu ọbrabra rẹ Ehab na?
Venda[ve]
9 Yeneyi phetho yo kwama hani vhathu vhe vha vha vha tshi ḓivha zwithu zwivhi zwe zwa itwa nga Ahaba?
Vietnamese[vi]
9 Quyết định đó ảnh hưởng thế nào đến những người biết về tội ác nghiêm trọng của A-háp?
Wolaytta[wal]
9 Akaabi oottido kobabaa eriya asay hegaa siyidi waanidee?
Waray (Philippines)[war]
9 Paonan-o ini nga desisyon nakaapekto hadton maaram han seryoso nga sala ni Ahab?
Cameroon Pidgin[wes]
9 Na how this decision be affect people weh they be know the bad thing weh Ahab be do-am?
Xhosa[xh]
9 Esi sigwebo sangena njani kubantu ababewazi la manyundululu ka-Ahabhi?
Mingrelian[xmf]
9 მუჭო იმოქმედ თეშ გაგებაქ თინეფწკუმა, მიდგას უჩქუდ, მუ აფუდ ახაბის კეთებული?
Yao[yao]
9 Ana ŵamwiŵasa lya Naboti soni acimjakwe yakwayiye mwamtuli paŵapikene kuti liŵasa lya Ahabu ngasilipocela cilango mpaka pandaŵi jele Ahabu caciwa?
Yoruba[yo]
9 Báwo ni ìdájọ́ tí Jèhófà ṣe lọ́tẹ̀ yìí ṣe máa rí lára àwọn tó mọ̀ nípa ìwà ìkà tí Áhábù hù?
Yucateco[yua]
9 U láakʼtsiloʼob yéetel u amigoʼob Naboteʼ, ¿bix tu yuʼubilubaʼob le ka tu yojéeltoʼob maʼ kun jáan castigartbil u láakʼtsiloʼob Acab?
Isthmus Zapotec[zai]
9 ¿Ximodo biʼniʼ sentir familia stiʼ Nabot ne ca xhamigu ora gúnnacaʼ qué zaca castigar familia stiʼ Acab laga nabániruʼ Acab?
Zande[zne]
9 Wai du gi diaberã re adu na maapai kurii agu aboro naima ino gu kere gbegberẽpai Aba amangihe?
Zulu[zu]
9 Lesi sinqumo sabathinta kanjani labo ababesazi isono esibi sika-Ahabi?