Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyftigjarige Armando het gesê dat dit vir hom beteken het dat hy “gesien het hoe 30 jaar se werk verydel word en hy van voor af moes begin” en dat hy “soos ’n gevangene van ’n perverse stelsel” voel.
Amharic[am]
የሃምሳ ዓመቱ አርማንዶ ለእርሱ ከሥራ መውጣት ማለት ‘30 ዓመት የለፋበት ሁሉ ዶግ አመድ እንደሆነበትና ኑሮን እንደ አዲስ መጀመር’ ማለት እንደሆነ ተናግሯል። በመጨመርም ‘የተዛባ ሥርዓት እስረኛ’ እንደሆነ ሆኖ እንደሚሰማው ገልጿል።
Arabic[ar]
قال آرماندو البالغ من العمر خمسين سنة ان خسارة عمله تعني بالنسبة اليه «رؤية ٣٠ سنة من الجهد تضيع، والاضطرار الى البدء من جديد،» شاعرا انه «اسير نظام فاسد.»
Cebuano[ceb]
Ang 50-anyos nga si Armando miingon nga alang kaniya kadto nagpasabot “sa pagkakita nga napakyas ang paningkamot sa 30 ka tuig nga trabaho, sa panginahanglan nga mosugod pag-usab,” ug sa pagbati nga “samag binilanggo sa usa ka hiwing sistema.”
Czech[cs]
Padesátiletý Armando řekl, že pro něho to znamenalo „vidět třicetileté pracovní snažení jako bezvýsledné a muset začít znovu“. Řekl, že se cítí „jako zajatec zvráceného systému“.
Danish[da]
Den 50-årige Armando sagde at det for ham var „som at se 30 års arbejdsindsats spildt, ja, som at skulle begynde helt forfra“, og han følte sig som „en fange i et fordærvet system“.
German[de]
Der fünfzigjährige Armando hatte das Gefühl, „30 Jahre harte Arbeit“ seien „umsonst gewesen“; er sagte, daß er nun „noch einmal von vorn anfangen“ könne und sich „wie ein Gefangener eines verdrehten Systems“ vorkomme.
Ewe[ee]
Armando si xɔ ƒe 50 gblɔ be le ye gome la, nusi wòfia enye “ekpɔkpɔ be ƒe 30 ƒe agbagbadzedze le dɔwɔwɔ me tsi akpo dzi, egɔmedzedze ake” kple sese le ame ɖokui me “abe nuɖoanyi gbegblẽ me gamenɔla ene.”
Greek[el]
Ο πενηντάχρονος Αρμάντο είπε πως για εκείνον αυτό σήμαινε «να βλέπει τις προσπάθειες 30 ετών εργασίας να πηγαίνουν χαμένες και να πρέπει να αρχίσει πάλι από την αρχή», και αισθανόταν «σαν αιχμάλωτος ενός διεστραμμένου συστήματος».
English[en]
Fifty-year-old Armando said that for him it meant “seeing the efforts of 30 years’ work frustrated, having to start over,” and feeling “like a prisoner of a perverse system.”
Spanish[es]
Armando, de 50 años, comentó que para él “comenzar de nuevo” fue como ver “frustrados los esfuerzos de treinta años de trabajo” y que se sentía “prisionero de un sistema retorcido”.
French[fr]
Pour Armando, 50 ans, “ ce sont 30 années d’efforts pour rien ” et l’impression d’être “ prisonnier d’un système pervers ”.
Hindi[hi]
पचास-वर्षीय आर्मान्डो ने कहा कि उसके लिए इसका अर्थ था “३० वर्षों के काम की मेहनत को व्यर्थ होते देखना, और एक नयी शुरूआत करना,” और “एक विकृत व्यवस्था के क़ैदी की तरह” महसूस करना।
Hiligaynon[hil]
Ang singkwenta-anyos nga si Armando nagsiling nga para sa iya nagakahulugan ini sang “pagtan-aw sa 30 ka tuig nga mga panikasog sa trabaho nga nalugaw-an, nga magsugod liwat,” kag nagabatyag nga “kaangay sa isa ka bilanggo sang isa ka tiko nga sistema.”
Croatian[hr]
Pedesetogodišnji Armando rekao je da je to za njega značilo “gledati kako trud 30-godišnjeg rada propada budući da se opet mora krenuti ispočetka” te da se osjećao “kao zatočenik izopačenog sistema”.
Hungarian[hu]
Az ötvenéves Armando elmondta, hogy ez számára „a 30 évig tartó munkába fektetett erőfeszítései meghiúsulását” jelentette, „mindent újra kell kezdeni”, és úgy érzi, mintha „egy romlott rendszer foglya” volna.
Indonesian[id]
Armando yang berusia lima puluh tahun berkata bahwa baginya ini berarti ”melihat jerih payah selama 30 tahun ternyata sia-sia belaka, harus mulai dari awal lagi”, dan merasa ”bagaikan terpenjara dalam suatu sistem yang bejat”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti limapulo-ti-tawenna a ni Armando a para kenkuana kaipapanan dayta ti “pannakakita ti nakaay-ay-ay a nagbanagan ti nagbannoganna iti 30 a tawen, a masapul a mangrugi manen,” ken pannakarikna a “kasla balud iti dakes a sistema.”
Italian[it]
Armando, un cinquantenne, ha detto che per lui ha significato “veder vanificare gli sforzi di 30 anni e dover ricominciare tutto daccapo” e sentirsi “prigioniero di un sistema perverso”.
Japanese[ja]
50歳のアルマンドは,自分にとって失業は「30年間にわたって仕事に注いだ努力が挫折し,また一から始めなければいけないこと」を意味し,「ゆがんだ体制の捕虜になったような」気がしたと語りました。
Korean[ko]
50세 된 아르만도는 자기의 경우 실직은 “30년간의 노고가 수포로 돌아가는 것을 보면서 다시 시작해야 하는 것”을 의미하며, “그릇된 제도에 갇힌 죄수 같은” 느낌이 든다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Armando, 55 taona, fa ho azy izany dia nidika ho “fahitana ireo fiezahany tao anatin’ny 30 taona niasana ho nandiso fanantenana, ka voatery hanomboka indray”, sy fahatsapana ho “tahaka ny gadran’ny rafitra simba iray”.
Macedonian[mk]
Педесетгодишниот Армандо рече дека за него тоа значело „да гледа како пропаднале напорите од 30-годишната работа, да мора да започне одново“ и да се чувствува „како затвореник на еден изопачен систем“.
Malayalam[ml]
തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം “30 വർഷത്തെ വേലയുടെ പ്രയത്നം വിഫലമാകുന്നതു കാണുന്നതിനെയും വീണ്ടും തുടക്കമിടുന്നതിനെയും” അർഥമാക്കിയെന്നും “ഒരു വഴിപിഴച്ച വ്യവസ്ഥിതിയുടെ തടവുകാരനെപ്പോലെ”തോന്നിയെന്നും അൻപതു വയസ്സുകാരനായ ഓർമോൺടോ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पन्नास वयाच्या अर्मानडो यांनी म्हटले, त्यांच्यासाठी हे “३० वर्षांचे श्रम फुकट जात असल्याचे पाहण्यासारखे होते, आता पहिल्यापासून सुरवात करावी लागणार होती” आणि त्यांना “विकृत व्यवस्थेच्या कैद्यासारखे” वाटत होते.
Norwegian[nb]
Armando (50) sa at det for ham innebar «å se 30 års hardt arbeid bli kullkastet og å måtte starte helt på nytt»; han følte seg «fanget i et fordervet system».
Dutch[nl]
De vijftigjarige Armando zei dat het voor hem betekende „de inspanningen van dertig jaar werk tenietgedaan te zien, opnieuw te moeten beginnen” en zich te voelen „als een gevangene van een ondeugdelijk systeem”.
Northern Sotho[nso]
Armando wa nywaga e 50 o boletše gore go yena go be go bolela “go bona maiteko a mošomo wa nywaga e 30 a hlobogilwe, a swanelwa ke go thongwa gape,” le go ikwa “bjalo ka mogolegwa wa tshepedišo e kgopo.”
Nyanja[ny]
Armando wazaka 50 ananena kuti kwa iye zinatanthauza “kuona zoyesayesa zake za zaka 30 zitaonongedwa, akumafunikira kuyambiranso,” ndi kumva “ngati wandende wa dongosolo loipa.”
Papiamento[pap]
Armando, di cincuenta aña di edad, a bisa cu esei a nificá p’e “mira esfuerso di 30 aña di trabou frustrá, cuminsá completamente di nobo” i sintié “manera un prizonero di un sistema perverso.”
Polish[pl]
Pięćdziesięcioletni Armando powiedział, że ‛30 lat jego ciężkiej pracy poszło na marne i musi zaczynać wszystko od początku’, a on sam czuje się „jak więzień podłego systemu”.
Portuguese[pt]
Armando, 50 anos de idade, disse que para ele foi “ver os esforços de 30 anos de trabalho frustrados, ter de começar tudo de novo”, e sentir-se “como prisioneiro de um sistema perverso”.
Romanian[ro]
Pentru Armando, în vârstă de cincizeci de ani, aceasta a însemnat faptul de a-şi „vedea zădărnicite eforturile a 30 de ani de muncă, fiind nevoit s-o ia de la capăt“ cu sentimentul că este „asemenea unui prizonier al unui sistem pervers“.
Russian[ru]
По словам 50-летнего Армандо, потеряв работу, он увидел, что «усилия, которые он прикладывал на протяжении 30 лет работы, были напрасными и опять нужно начинать все сначала», теперь он чувствует себя «узником порочной системы».
Slovak[sk]
Päťdesiatročný Armando povedal, že preňho to znamenalo „vidieť zmarenú námahu 30 rokov práce, nutnosť začať odznova“ a pocit, „akoby bol väzňom zvráteného systému“.
Slovenian[sl]
Petdesetletni Armando je dejal, da je zanj to pomenilo »gledati, kako gre trud 30-letnega dela v nič, začeti znova« in da se je počutil »kot ujetnik sprijenega sistema«.
Shona[sn]
Armando ane makore makumi mashanu okukura akataura kuti kwaari kwakareva “kuona nhamburiko dzebasa remakore 30 dzakundikana, achifanira kutangazve,” uye achinzwa “somusungwa wetsika yakashata.”
Serbian[sr]
Pedesetogodišnji Armando je rekao da je to za njega značilo „videti osujećenje napora tridesetogodišnjeg rada, i morati započeti iznova“, i osećati se „poput zarobljenika jednog izopačenog sistema“.
Southern Sotho[st]
Armando ea lilemo li 50 o ile a bolela hore ho eena ho ne ho bolela “ho bona boiteko ba ho sebetsa ka lilemo tse 30 bo senyeha, a tlameha ho qala hape,” ’me a ikutloa “joaloka motšoaruoa oa tsamaiso e senyehileng.”
Swedish[sv]
Femtioårige Armando förklarar: ”Att se 30 års arbete och möda rinna ut i sanden och vara tvungen att börja om från början igen har fått mig att känna mig som en fånge i ett sjukt system.”
Swahili[sw]
Armando mwenye umri wa miaka 50 alisema kwamba kwake ilimaanisha “kuona jitihada za kazi ya miaka 30 zikiharibiwa, akilazimika kuanza upya,” akihisi “kama mfungwa wa mfumo mpotovu.”
Tamil[ta]
“30 ஆண்டுகளாகச் செய்துவந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாய்ப்போவதைக் காண்பதையும், மீண்டும் ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்க வேண்டியதையும், ஓர் இயல்புமீறிய ஒழுங்கின் ஒரு சிறைவாசி போன்று இருப்பதையும்” அது அர்த்தப்படுத்தியதாக ஐம்பது வயதான ஆர்மான்டோ கூறினார்.
Telugu[te]
అది తనకు “30 సంవత్సరాల ఉద్యోగపు ప్రయాసలు నిష్ఫలమైపోయినట్లుగా, తిరిగి మొదలు పెట్టవలసినట్లుగా” అనిపించిందని, “వక్ర విధానపు ఖైదీ వంటి” భావన కలిగించిందని యాభై సంవత్సరాల అర్మండో చెప్పాడు.
Thai[th]
อาร์มันโด อายุ ห้า สิบ ปี พูด ว่า สําหรับ เขา แล้ว มัน หมาย ถึง “การ เห็น ความ บากบั่น ทํา งาน มา 30 ปี นั้น ไร้ ผล, จะ ต้อง เริ่ม ต้น ใหม่,” และ รู้สึก “ราว กับ ถูก กัก ขัง อยู่ ใน ระบบ ที่ วิปริต.”
Tagalog[tl]
Ang limampung-taóng-gulang na si Armando ay nagsabi na para sa kaniya ito’y nangahulugan ng “pagkakita sa pagkabigo ng 30 taóng pagsisikap sa trabaho, kailangan mong magsimulang muli,” at nakadarama akong “parang isang bilanggo sa isang napakasamang sistema.”
Tswana[tn]
Armando yo o nang le dingwaga di le 50 o ne a bolela gore go ne go raya “go bona maiteko a gagwe a dingwaga tse 30 a bereka a sa fitlhelela sepe, jaanong a tshwanela gore a simolole gape,” gape a ikutlwa “jaaka legolegwa la tsamaiso e e phoso.”
Tsonga[ts]
Armando wa 50 wa malembe hi vukhale, u vule leswaku eka yena a swi vula “ku vona matshalatshala ya ntirho lowu endliweke malembe ya 30 ma herisiwa, kutani a boheka ku sungula hi vuntshwa,” ni ku tivona “tanihi hlonga ra fambiselo ro homboloka.”
Twi[tw]
Armando a wadi mfe 50 no kae sɛ wɔ ne fam no, na ɛkyerɛ “nkogu a wadi wɔ mfe 30 adwumayɛ mu, na na ɛsɛ sɛ ofi biribiara ase bio,” na ɔtee nka sɛ “obi a wiase bi a asɛe afa no dommum.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Armando, e pae ahuru matahiti to ’na, e te auraa o te reira no ’na iho o te “iteraa ïa e ua faufaa ore te mau tutavaraa o na matahiti ohipa e 30, ia haamata faahou,” mai te huru ra e “te tapeahia ra oia i roto i te hoê faanahoraa ino.”
Ukrainian[uk]
П’ятидесятирічний Армандо сказав, що для нього це означає «бачити крах усіх своїх зусиль 30-річного періоду праці й починати все знову», а почуватися, «немов в’язень збоченої системи».
Xhosa[xh]
UArmando oneminyaka engama-50 ubudala wathi kuye kuthetha “ukubona imigudu ayenze kangangeminyaka engama-30 ililize, kufuneka aqale ekuqaleni kwakhona,” yaye uziva “enjengebanjwa lenkqubo egwenxa.”
Yoruba[yo]
Armando, ẹni 50 ọdún, sọ pé ní ti òun, ó túmọ̀ sí “rírí i tí ìsapá iṣẹ́ 30 ọdún ń forí ṣánpọ́n, tí òún sì tún ní láti ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀,” àti nínímọ̀lára “bí ẹni tí ètò ìgbékalẹ̀ àìtọ́ dì nígbèkùn.”
Zulu[zu]
U-Armando oneminyaka engu-50 ubudala wathi kuye kwasho “ukubona imizamo yokusebenza iminyaka engu-30 iphelela emoyeni, kumelwe aqale phansi,” futhi wazizwa “njengesiboshwa sesimiso esonakele.”