Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[11] С регламенти (ЕО) No 1393/2007 и No 1206/2001 бе повишена бързината и правната сигурност при връчването на документи и събирането на доказателства по презгранични дела.
Czech[cs]
[11] Nařízení (ES) č. 1393/2007 a (ES) č. 1206/2001 posílila rychlost a právní jistotu, pokud jde o přeshraniční doručování písemností a provádění dokazování.
Danish[da]
[11] Forordning (EF) nr. 1393/2007 og nr. 1206/2001 har øget hastigheden og retssikkerheden i forbindelse med forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse på tværs af grænserne.
German[de]
[11] Die Verordnungen (EG) Nr. 1393/2007 und Nr. 1206/2001 haben die Geschwindigkeit und Rechtssicherheit der grenzüberschreitenden Zustellung von Schriftstücken und der Beweisaufnahme erhöht.
Greek[el]
[11] Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 και αριθ. 1206/2001 έχουν αυξήσει την ταχύτητα και την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη διασυνοριακή επίδοση εγγράφων και διεξαγωγή αποδείξεων.
English[en]
[11] Regulations (EC) No 1393/2007 and No 1206/2001 have increased the speed and legal certainty of cross-border service of documents and taking of evidence.
Spanish[es]
[11] Los Reglamentos (CE) n° 1393/2007 y (CE) no 1206/2001 han incrementado la rapidez y la seguridad jurídica el la transmisión de documentos y la obtención de pruebas en otro país.
Estonian[et]
[11] Tänu määrustele (EÜ) nr 1393/2007 ja (EÜ) nr 1206/2001 on suurenenud dokumentide piiriülese kättetoimetamise ja tõendite hankimise kiirus ja õiguskindlus.
Finnish[fi]
[11] Asetukset (EY) N:o 1393/2007 ja (EY) N:o 1206/2001 ovat nopeuttaneet asiakirjojen tiedoksiantoa ja todisteiden vastaanottamista yli rajojen sekä lisänneet niiden oikeusvarmuutta.
French[fr]
[11] Les règlements (CE) n° 1393/2007 et (CE) n° 1206/2001 ont permis d’accroître la sécurité juridique ainsi que d’accélérer la signification de documents et l’obtention de preuves à l’étranger.
Hungarian[hu]
[11] Az 1393/2007/EK és az 1206/2001/EK rendeletek gyorsították a határokon átnyúló iratkézbesítést és bizonyításfelvételt és növelték a jogbiztonságot ezeken a területeken.
Italian[it]
[11] I regolamenti (CE) n. 1393/2007 e 1206/2001 hanno incrementato la rapidità e la certezza giuridica della notificazione transfrontaliera di documenti e dell'assunzione transfrontaliera di prove.
Lithuanian[lt]
[11] Reglamentai (EB) Nr. 1393/2007 ir Nr. 1206/2001 paspartino įgyvendinimą ir padidėjo teisinis tikrumas dėl dokumentų įteikimo ir įrodymų rinkimo užsienio valstybėse.
Latvian[lv]
[11] Regula (EK) Nr. 1393/2007 un Nr. 1206/2001 ir paātrinājusi pārrobežu dokumentu izsniegšanu un uzlabojusi to juridisko noteiktību, kā arī pierādījumu iegūšanu.
Maltese[mt]
[11] Ir-Regolamenti (KE) Nru 1393/2007 u Nru 1206/2001 ħaffew il-proċess u żiedu ċ-ċertezza legali tat-twassil ta’ dokumenti u tal-ġbir tal-provi minn pajjiż għal ieħor.
Dutch[nl]
[11] De verordeningen (EG) nr. 1393/2007 en nr. 1206/2001 hebben de snelheid en rechtszekerheid van de grensoverschrijdende betekening van documenten en van de bewijsverkrijging verbeterd.
Polish[pl]
[11] Rozporządzenia (WE) nr 1393/2007 i nr 1206/2001 zwiększyły szybkość i pewność prawa odnośnie do transgranicznego doręczania dokumentów i przeprowadzania dowodów.
Portuguese[pt]
[11] Os Regulamentos (CE) n.o 1393/2007 e (CE) n.o 1206/2001 permitiram aumentar a celeridade e a segurança jurídica da notificação transfronteiriça de documentos e de obtenção de provas.
Romanian[ro]
[11] Regulamentele (CE) nr. 1393/2007 și nr. 1206/2001 au sporit certitudinea juridică și au accelerat notificarea documentelor și obținerea de probe la nivel transfrontalier.
Slovak[sk]
[11] Nariadenia (ES) č. 1393/2007 a č. 1206/2001 prispeli k zvýšeniu rýchlosti a právnej istoty cezhraničného doručovania dokumentov a získavania dôkazov.
Slovenian[sl]
[11] Uredbi (ES) št. 1393/2007 in št. 1206/2001 sta prispevali k povečanju hitrosti in pravne varnosti pri čezmejnem vročanju dokumentov in pridobivanju dokazov.
Swedish[sv]
[11] Förordningarna (EG) nr 1393/2007 och (EG) nr 1206/2001 har ökat hastigheten och rättssäkerheten i samband med gränsöverskridande delgivning av handlingar och bevisupptagning.