Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член L.252‐1 от Кодекса за застраховането, всяко лице, за което е в сила това задължението за застраховане и на което след опит да сключи застрахователен договор със застрахователно дружество във Франция за гражданска отговорност за посочените в този член рискове два пъти е било отказан договор, може да подаде искане в BCT.
Czech[cs]
Podle článku L. 252‐1 pojišťovacího řádu platí, že osoba vázaná touto povinností pojištění, která se pokusila uzavřít pojistnou smlouvu s pojišťovnou ve Francii, jež by kryla rizika odpovědnosti vůči třetím osobám specifikovaná ve shora uvedeném článku, a které bylo sjednání pojistné ochrany dvakrát odmítnuto, je oprávněna obrátit se na BCT.
Danish[da]
I henhold til artikel L. 252-1 i forsikringsloven kan enhver person, der er omfattet af forsikringspligten, og som efter at have forsøgt at indgå en forsikringsaftale med et forsikringsselskab i Frankrig, der dækker de i denne artikel omhandlede tredjepartsrisici, to gange har fået afslag på dækning, indgive klage til BCT.
German[de]
Nach Art. L.252-1 des Versicherungsgesetzes könne jede der Versicherungspflicht unterliegende Person, der auf ihr Ansuchen um den Abschluss eines ihr Haftpflichtrisiko gegenüber Dritten nach diesem Artikel abdeckenden Versicherungsvertrags mit einer Versicherungsgesellschaft in Frankreich die Deckung zweimal verweigert worden sei, das BCT anrufen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο L.252-1 του ασφαλιστικού κώδικα, κάθε πρόσωπο που υπόκειται στην υποχρέωση ασφάλισης, το οποίο, έχοντας ζητήσει να συνάψει με ασφαλιστική εταιρία ασφαλιστική σύμβαση καλύπτουσα στη Γαλλία τους κινδύνους αστικής ευθύνης που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο, έλαβε δύο αρνητικές απαντήσεις, δύναται να απευθυνθεί στο bureau central de tarification (στο εξής: BCT).
English[en]
Pursuant to Article L.252‐1 of the Insurance Code, any person subject to the insurance obligation who, having attempted to take out an insurance contract with an insurance company in France covering the third-party risks referred to in that article, has twice been refused cover, may bring a claim before the BCT.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo L.252‐1 del Código de seguros, toda persona sujeta a la obligación de seguro a la que, pese a haber intentado suscribir un contrato de seguro con una compañía de seguros que cubra en Francia la responsabilidad civil referida en dicho artículo, se le haya denegado por dos veces tal cobertura podrá presentar una reclamación ante el BCT.
Estonian[et]
Kindlustusseadustiku artikli L. 252‐1 kohaselt võib iga sellise kindlustamiskohustusega isik, kes on püüdnud sõlmida Prantsusmaal kindlustusseltsiga kindlustuslepingut, mis hõlmaks nimetatud artiklis viidatud kolmandate isikute riske, ning kellele on kaks korda kindlustuskaitse andmisest keeldutud, pöörduda kaebusega tarifitseerimise keskbüroo poole.
Finnish[fi]
Vakuutuskoodeksin L.252-1 §:n mukaan jokainen, johon sovelletaan vakuuttamisvelvollisuutta, joka on yrittänyt tehdä Ranskaan sijoittautuneen vakuutusyhtiön kanssa vakuutussopimuksen, joka kattaa kyseisessä pykälässä tarkoitetut kolmansia osapuolia koskevat riskit, ja jolta on kahdesti evätty vakuutusturva, voi tehdä valituksen BCT:hen.
French[fr]
Aux termes de l’article L.252‐1 du code des assurances, toute personne assujettie à l’obligation d’assurance qui, ayant sollicité la souscription d’un contrat auprès d’une entreprise d’assurance couvrant en France les risques de responsabilité civile mentionnée audit article, se voit opposer deux refus, peut saisir le bureau central de tarification.
Croatian[hr]
U skladu s člankom L.252-1 Zakonika o osiguranju, sve osobe koje podliježu obvezi osiguranja, a koje su pokušale sklopiti ugovor o osiguranju s francuskim osiguravajućim društvom radi pokrića štete trećim stranama u smislu tog članka te im je dvaput odbijeno pokriće, mogu podnijeti zahtjev BCT-u.
Hungarian[hu]
A biztosítási törvénykönyv 252–1. cikke értelmében az említett biztosítási kötelezettség alá tartozó olyan személy, aki kísérletet tett arra, hogy az e cikkben említett, harmadik felekkel kapcsolatos kockázatokat fedező biztosítási szerződést kössön Franciaországban valamelyik biztosítótársasággal, akitől azonban kétszer megtagadták a biztosítási fedezetet, kérelmet nyújthat be a BCT‐hez.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo L.252‐1 del codice delle assicurazioni, ogni persona soggetta all’obbligo di assicurazione alla quale, dopo aver tentato di stipulare un contratto di assicurazione con una compagnia di assicurazione in Francia che copra i rischi da responsabilità civile di cui a tale articolo, sia stata rifiutata per due volte la copertura assicurativa, può presentare un reclamo al BCT.
Lithuanian[lt]
Pagal Draudimo kodekso L.252‐1 straipsnį kiekvienas asmuo, kuriam taikoma pareiga sudaryti draudimo sutartį ir kuris mėgino ją sudaryti su draudimo bendrove, Prancūzijoje draudžiančia dėl tame straipsnyje nurodytų draudimo rizikų, bet su kuriuo buvo du kartus atsisakyta sudaryti šią sutartį, gali pareikšti pretenziją BCT.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Apdrošināšanas kodeksa L.252‐1. pantu jebkura persona, uz kuru attiecas apdrošināšanas pienākums un kurai, mēģinot noslēgt apdrošināšanas līgumu ar Francijas apdrošināšanas sabiedrību, kas sedz šajā punktā minētos trešo personu riskus, ir divreiz atteikts apdrošināšanas segums, var iesniegt pieteikumu BCT.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu L.252‐1 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni, kwalunkwe persuna suġġetta għall-obbligu ta’ assigurazzjoni li, wara li tkun ippruvat tagħmel kuntratt ta’ assigurazzjoni ma’ kumpannija tal-assigurazzjoni fi Franza li jkopri riskji ta’ terzi li msemmija f’dan l-artikolu, u li għal darbtejn tkun ġiet miċħuda lilha l-kopertura, tista’ tippreżenta talba quddiem il-BCT.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel L. 252‐1 van de Code des assurances kan iedere verzekeringsplichtige die tweemaal vruchteloos heeft getracht om een verzekeringsovereenkomst af te sluiten met een verzekeringsmaatschappij in Frankrijk die dekking biedt voor de in dat artikel bedoelde risico’s van derden, zich wenden tot het BCT.
Polish[pl]
Zgodnie z art. L.252-1 kodeksu ubezpieczeń każda osoba podlegająca obowiązkowi ubezpieczeniowemu, której – pomimo podjęcia próby zawarcia z zakładem ubezpieczeń we Francji umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej za szkodę wyrządzoną osobom trzecim, o której mowa w tym artykule – dwukrotnie odmówiono udzielenia ochrony ubezpieczeniowej, może się zwrócić do BCT.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo L. 252‐1 do Código dos Seguros, qualquer pessoa sujeita à obrigação de seguro que tenha tentado subscrever junto de uma seguradora em França um contrato de seguro que cubra os riscos de responsabilidade perante terceiros a que se refere este artigo e que tenha sido recusada por duas vezes pode apresentar uma reclamação junto do Serviço Central de Preços (a seguir «SCP»).
Romanian[ro]
Potrivit articolului L.252‐1 din Codul asigurărilor, orice persoană supusă obligației de asigurare căreia, după ce a încercat să încheie un contract de asigurare cu o societate de asigurare din Franța care acoperă riscurile suferite de terți menționate în acest articol, i s‐a refuzat de două ori plata asigurării poate formula o cerere în fața BCT.
Slovak[sk]
V zmysle článku L.252‐1 Zákonník poistenia sa akákoľvek osoba podliehajúca povinnosti poistiť sa, ktorá sa pokúsila uzatvoriť poistnú zmluvu s poisťovňou vo Francúzsku, ktorá kryje riziká tretích strán uvedené v tomto článku a ktorej bolo poistenie dvakrát odmietnuté, môže obrátiť s nárokom na BCT.
Slovenian[sl]
V skladu s členom L.252-1 Zakonika o zavarovanju lahko vsaka oseba, za katero velja obveznost zavarovanja in ki ji je bilo, ko je poskusila skleniti zavarovalno pogodbo z zavarovalnico v Franciji, ki krije tveganja civilne odgovornosti iz tega člena, kritje dvakrat zavrnjeno, vloži zahtevek pri BCT.
Swedish[sv]
Enligt artikel L.252-1 i försäkringslagen kan den som har denna försäkringsplikt och som har försökt att få till stånd ett försäkringsavtal med ett försäkringsbolag i Frankrike avseende ansvaret mot tredje man som anges i den artikeln men förvägrats detta skydd två gånger, få frågan prövad av BCT.