Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vidí nemotorného, chlupatého opičího muže se shrbenými rameny a nízkým čelem.
Danish[da]
Han ser i ånden et låddent, ludende og lavpandet abemenneske der bevæger sig af sted med slæbende skridt.
German[de]
Er stellt sich daher einen vornübergebeugten, primitiv dreinblickenden, schlurfenden, behaarten Affenmenschen vor.
Greek[el]
Έτσι, οραματίζεται έναν τριχωτό πιθηκάνθρωπο με γυρτούς τους ώμους, χαμηλά τα φρύδια, που σέρνει τα πόδια του.
English[en]
Hence, he envisions a stoop-shouldered, low-browed, shuffling, hairy ape-man.
Spanish[es]
Por eso, se pinta mentalmente la figura de un peludo hombre-mono, de hombros encorvados, poca frente, movimientos torpes.
Finnish[fi]
Hän kuvittelee siksi mielessään kumaraharteisen, matalaotsaisen, löntystävän karvaisen apinaihmisen.
French[fr]
Il se représente un homme simiesque et hirsute, aux épaules tombantes, au front bas et à la démarche lourde.
Italian[it]
Immagina pertanto un uomo-scimmia peloso, con le spalle curve, i sopraccigli bassi, e che si trascinava.
Japanese[ja]
そこで科学者は,ねこ背で,知能の低い,足を引きずって歩く,毛深い猿人のことを思い浮かべます。
Korean[ko]
그러므로 그는 어깨가 굽고, 이마가 좁고, 불안정하게 걷고, 털이 많은 원인(猿人)을 상상한다.
Norwegian[nb]
Han forestiller seg derfor et loddent, lavpannet apemenneske som beveger seg av sted med slepende skritt og en lutende holdning.
Dutch[nl]
Vandaar dat ze hen voorstellen als voorovergebogen, harige wezens met een laag voorhoofd.
Polish[pl]
Oczami wyobraźni widzi zaraz przygarbionego, powłóczącego nogami małpoluda o niskim czole i gęstym owłosieniu.
Portuguese[pt]
Por isso, visualiza um homem-macaco pelado, de ombros encurvados, testa baixa e andar arrastado.
Swedish[sv]
Han tänker sig alltså en kutryggig, hårig apmänniska med låg panna och släpande steg.