Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Und ich möchte die Kolleginnen und Kollegen hier im Plenum fragen: "Worauf wartet ihr, Kollegen? Darauf, dass man mir den Hals tatsächlich aufschlitzt?
English[en]
And I want to ask the colleagues who have gathered in this hall: "What are you waiting for, colleagues, that my throat be slit open in actual fact?
Spanish[es]
Y quiero preguntar a mis colegas aquí reunidos: ¿a qué esperan, Señorías, a que de verdad me corten el cuello?
Estonian[et]
Ja ma tahan küsida kolleegidelt, kes on siia saali kogunenud: "Mida te ootate, kolleegid, et minu kõri tegelikkuses läbi lõigataks?
Finnish[fi]
Haluankin kysyä tänne istuntosaliin kokoontuneilta kollegoilta seuraavaa: Mitä oikein odotatte, hyvät kollegat, sitäkö, että kurkkuni tosiaan viilletään auki?
French[fr]
Et je souhaite demander à mes collègues réunis dans cette salle: "Qu'attendez-vous donc, chers collègues, qu'on me coupe réellement la gorge?
Hungarian[hu]
Szeretném megkérdezni az itt összegyűlt kollégáimat: "Mire várnak, tisztelt kollégáim? Arra, hogy a torkomat valóban elvágják?
Lithuanian[lt]
Norėčiau paklausti šioje salėje susirinkusių kolegų: "Ko jūs laukiate, kolegos, kad man tikrai perrėžtų gerklę?
Latvian[lv]
Un es vēlos pavaicāt kolēģiem, kas šajā zālē sapulcējušies: "Ko jūs gaidāt, kolēģi, ka manu rīkli patiešām atklāti pārgriezīs?
Dutch[nl]
Mijn vraag aan de collega's in deze zaal is dan ook de volgende: Waar wachten jullie op? Moeten ze mijn keel eerst echt doorsnijden?
Polish[pl]
Chciałbym zapytać kolegów zebranych na tej Sali, czy czekają aż moje poderżnięte gardło stanie się faktem?
Portuguese[pt]
E gostaria de perguntar aos colegas presentes nesta Câmara: "Estão à espera de quê, colegas, de que eu seja, de facto, degolado?
Slovenian[sl]
Zato želim vprašati kolege, ki so se zbrali v tej dvorani: "Kaj čakate, kolegi, mogoče to, da mi bodo vrat dejansko prerezali?
Swedish[sv]
Och jag vill fråga de kolleger som samlats här i kammaren: Vad väntar ni på, att någon faktiskt ska skära halsen av mig?