Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ons tog toe George en ’n aantal van sy vriende gedoop is en ons geestelike broers geword het!
Amharic[am]
ጆርጅና አንዳንድ ጓደኞቹ ተጠምቀው መንፈሳዊ ወንድሞቻችን ሲሆኑ ማየቱ ምንኛ የሚያስደስት ነበር!
Arabic[ar]
ويا لها من فرحة كبيرة لنا عندما اعتمد جورج وعدد كبير من رفقائه وصاروا اخوة روحيين لنا!
Bemba[bem]
Mwandi ifwe bonse twalicincimwike ilyo George na banankwe babatishiwe no kuba bamunyinefwe ba ku mupashi!
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas taem George mo sam fren blong hem oli tekem baptaes blong kam ol brata blong yumi long saed blong bilif.
Cebuano[ceb]
Nahinam kami pag-ayo sa dihang si George ug ubay-ubay sa iyang mga higala nabawtismohan ug nahimong among mga igsoon sa espirituwal!
Czech[cs]
Byli jsme velmi dojati, když byli George a řada jeho přátel pokřtěni a stali se našimi duchovními bratry.
Danish[da]
Det var en stor glæde for os da George og en del af hans venner lod sig døbe og blev vore åndelige brødre.
German[de]
Groß war unsere Freude, als sich George und eine Reihe seiner Freunde taufen ließen und unsere Glaubensbrüder wurden!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si wònye na mí esime George kple exɔlɔ̃ aɖewo xɔ nyɔnyrɔ va zu míaƒe gbɔgbɔmenɔviwo!
Greek[el]
Πόσο συγκινηθήκαμε όταν ο Τζορτζ και μερικοί φίλοι του βαφτίστηκαν και έγιναν πνευματικοί αδελφοί μας!
English[en]
What a thrill it was for us when George and a number of his friends were baptized and became our spiritual brothers!
Spanish[es]
Fue emocionante ver a George y a varios de sus amigos bautizarse y convertirse en nuestros hermanos espirituales.
Estonian[et]
Milline rõõm see küll oli, kui Georg ja tema sõbrad ristiti ning nad said meie vaimseteks vendadeks.
Finnish[fi]
Tuntui suurenmoiselta, kun Georgi ja eräät hänen ystävänsä kastettiin ja heistä tuli hengellisiä veljiämme!
French[fr]
Quelle joie nous avons ressentie lorsque lui et plusieurs de ses amis se sont fait baptiser et sont devenus nos frères spirituels !
Hebrew[he]
עד כמה התרגשנו כשג’ורג’ וכמה מחבריו נטבלו והפכו לאחינו לאמונה!
Hiligaynon[hil]
Nakunyag gid kami sang si George kag ang pila niya ka abyan ginbawtismuhan kag nangin amon espirituwal nga mga kauturan!
Croatian[hr]
Kakve li radosti za nas kad su se Georgij i neki od njegovih prijatelja krstili i postali naša duhovna braća!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm volt, amikor Georgij néhány barátjával együtt megkeresztelkedett, és szellemi testvérünk lett!
Indonesian[id]
Sungguh menggetarkan bagi kami sewaktu George serta teman-temannya dibaptis dan menjadi saudara-saudara rohani kami!
Igbo[ig]
Lee ihe obi ụtọ ọ bụụrụ anyị mgbe e mere George na ọtụtụ n’ime ndị enyi ya baptism, ha aghọọkwa ụmụnna ime mmụọ anyị!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi idi nabautisaran ni George ken ti adu a gagayyemna ken nagbalinda a naespirituan a kakabsatmi!
Italian[it]
Che emozione fu per noi quando lui e alcuni suoi amici si battezzarono e diventarono nostri fratelli spirituali!
Japanese[ja]
ジョージとその数人の友達がバプテスマを受け,私たちの霊的な兄弟になったことは,私たちにとって何と胸の躍る経験だったのでしょう。
Kalaallisut[kl]
Tamatsinnut killitsinnartorujussuuvoq George ikinngutaasalu ilaat kuisimmata anersaakkullu qatanngutigileratsigik!
Korean[ko]
게오르게와 그의 친구들 여러 명이 침례를 받고 우리의 영적 형제들이 된 것은 우리에게 참으로 가슴 벅찬 경험이었습니다!
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo mingi ntango George na baninga na ye mosusu bazwaki batisimo mpe bakómaki bandeko na biso ya elimo!
Lithuanian[lt]
Koks buvo džiaugsmas, kai Georgijus bei keli jo draugai pasikrikštijo ir tapo mūsų dvasiniais broliais!
Latvian[lv]
Iztēlojieties, cik mēs bijām priecīgi, kad Georgs un vairāki viņa draugi kristījās un kļuva par mūsu garīgajiem brāļiem!
Macedonian[mk]
Колку само бевме возбудени кога Џорџ и уште неколку негови пријатели се крстија и станаа наши духовни браќа!
Malayalam[ml]
ജോർജും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളും സ്നാപനമേറ്റ് ഞങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളായി മാറിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്തോഷം തോന്നിയെന്നോ!
Norwegian[nb]
For en glede det var for oss da George og en rekke av vennene hans ble døpt og ble våre åndelige brødre!
Nepali[ne]
जर्ज र तिनका थुप्रै साथीहरूले बप्तिस्मा लिएर हाम्रा मसीही भाइहरू बनेको देख्न पाउँदा हामी साह्रै खुसी भयौं!
Dutch[nl]
Wat was het ontroerend voor ons toen George en een aantal van zijn vrienden werden gedoopt en onze geestelijke broeders werden!
Northern Sotho[nso]
E bile lethabo le legolo gakaakang go rena ge George le ba mmalwa ba bagwera ba gagwe ba be ba kolobetšwa gomme e e-ba banababo rena ba moya!
Nyanja[ny]
Zinalitu zosangalatsa kwabasi kwa ife kuona George ndi anzake angapo akubatizidwa n’kukhala abale athu auzimu!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਜੋਰਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਈ ਮਿੱਤਰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਰੂਹਾਨੀ ਭਰਾ ਬਣੇ!
Polish[pl]
Ku naszej radości Georgij oraz niektórzy jego przyjaciele dali się ochrzcić i zostali naszymi duchowymi braćmi!
Portuguese[pt]
Como ficamos felizes quando George e vários de seus amigos foram batizados e se tornaram nossos irmãos na fé!
Romanian[ro]
Ce emoţionant a fost când George şi câţiva prieteni ai săi s-au botezat şi au devenit fraţii noştri spirituali!
Russian[ru]
Какой был волнующий момент для всех нас, когда Георгий и несколько его друзей крестились и стали нашими духовными братьями!
Sinhala[si]
ජෝර්ජ් සහ ඔහුගේ යහළුවන් කිහිපදෙනෙක්ම බව්තීස්ම වෙලා අපේ ආත්මික සහෝදරයන් වෙද්දී අපිට ඇති වුණ සතුට කියා නිම කරන්න බෑ!
Slovak[sk]
Aké to bolo pre nás vzrušujúce, keď Jurij a niekoľkí jeho priatelia boli pokrstení a stali sa našimi duchovnými bratmi!
Slovenian[sl]
Kako vesela sva bila, ko so se George in mnogi njegovi prijatelji krstili in postali najini duhovni bratje!
Shona[sn]
Hakusi kufara kwatakaita apo George nevakawanda veshamwari dzake vakabhabhatidzwa ndokuva hama dzedu dzokumudzimu!
Albanian[sq]
Sa jemi drithëruar nga gëzimi kur Xhorxhi dhe disa shokë të tij u pagëzuan dhe u bënë vëllezërit tanë frymorë!
Serbian[sr]
Kako smo samo bili uzbuđeni kada su se Georg i nekoliko njegovih prijatelja krstili i postali naša duhovna braća!
Southern Sotho[st]
Kaofela re ile ra nyakalla hakaakang ha George le metsoalle ea hae e mengata ba kolobetsoa ’me e e-ba barab’abo rōna ba moea!
Swedish[sv]
Vilken upplevelse det var för oss, när George och ett antal av hans vänner döptes och blev våra andliga bröder!
Swahili[sw]
Tulifurahi kama nini wakati George na marafiki wake kadhaa walipobatizwa na kuwa ndugu zetu wa kiroho!
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kama nini wakati George na marafiki wake kadhaa walipobatizwa na kuwa ndugu zetu wa kiroho!
Tamil[ta]
ஜார்ஜும் அவருடைய அநேக நண்பர்களும் முழுக்காட்டுதல் பெற்று எங்கள் ஆவிக்குரிய சகோதரர்களாக ஆனபோது நாங்கள் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டோம் தெரியுமா!
Thai[th]
พวก เรา ต่าง ก็ ปลื้ม ปีติ เมื่อ จอร์จ พร้อม กับ เพื่อน ของ เขา หลาย คน ได้ รับ บัพติสมา และ กลาย เป็น พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kami nang si George at ang marami sa kaniyang mga kaibigan ay nabautismuhan at naging ating espirituwal na mga kapatid!
Tswana[tn]
A bo go ne ga re itumedisa jang ne fa George le ditsala tsa gagwe di le mmalwa ba ne ba kolobediwa mme ba nna bakaulengwe ba rona ba semoya!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim bikpela amamas taim George na sampela pren bilong em i kisim baptais na kamap ol brata bilong mipela long spirit!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi hi tsakeke ha yona loko George ni vanghana vakwe vo hlayanyana va khuvuriwa va va vamakwerhu va moya!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a yenyae bere a George ne ne nnamfo no bi gyee asubɔ na wɔbɛyɛɛ yɛn honhom fam nuanom no!
Ukrainian[uk]
Як же ми раділи, коли Георгій та деякі його товариші охрестилися і стали нашими духовними братами!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakuchulumancisa ngayo kuthi sonke xa uGeorge nabahlobo bakhe babhaptizwa baza baba ngabazalwana bethu bokomoya!
Yoruba[yo]
Inú wa mà dùn gan-an nígbà tí George àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan ṣe ìrìbọmi, tí wọ́n sì di arákùnrin wa nípa tẹ̀mí!
Chinese[zh]
看见乔治和他几个朋友受浸成为我们的属灵弟兄,我们欣喜万分!
Zulu[zu]
Yeka indlela esajabula ngayo lapho uGeorge nabangane bakhe abambalwa bebhapathizwa futhi beba abafowethu abangokomoya!