Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tiho ćeš im dati 10% svoje kompanije, utrostručićeš cijenu, a onda ćete imati veoma javnu svađu o tome čija vodka ima bolji okus.
Czech[cs]
Potichu jim dáte 10% podíl ve své společnosti, trojnásobně zvednete svou cenu a budete mít veřejný spor o tom, čí vodka chutná lépe.
Greek[el]
Θα τους δώσεις ήσυχα το 10% της επιχείρησης, θα τριπλασεις την τιμη και και θα κανετε μια δημοσια διαμαχη ποιανου η vodka ειναι καλυτερη
English[en]
You're gonna quietly give them 10% of your company, you're gonna triple your price, and you're gonna have a very public feud over whose vodka tastes better.
Spanish[es]
Vas a darles discretamente el 10 por ciento de tu compañía, vas a triplicar tu precio, y vas a tener una pelea muy pública sobre cuál vodka sabe mejor.
Hungarian[hu]
Szépen, csendben ad neki 10% tulajdonjogot, háromszorosára emeli az árat, majd nyilvános versengésbe kezdenek, hogy kinek a vodkája finomabb.
Italian[it]
Darai loro il 10% della tua società, senza grandi proclami, triplicherai il prezzo, e inizierai una guerra aperta per eleggere la vodka migliore.
Polish[pl]
Oddasz im 10% udziałów, potroisz cenę, i poprowadzisz publiczny spór, czyja wódka jest lepsza.
Portuguese[pt]
Dará discretamente a eles 10% da sua empresa, vai triplicar o preço e terá uma batalha pública sobre qual vodca é melhor.
Romanian[ro]
Le vei ceda în linişte 10% din firma ta, îţi vei tripla preţul, şi vei avea o mare recunoaştere publică a cui vodka e mai bună.
Russian[ru]
Ты тихо отдашь им 10% своей компании, ты утроишь свою цену, и ты получишь публичную войну на тему вкус чьей водки лучше.
Turkish[tr]
Sessizce şirketinin yüzde 10'unu onlara vereceksin fiyatını üçe katlayacaksın, ve kamuoyu önünde kimin votkasının daha iyi olduğuna dair kavga edeceksin.