Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lyk selfs soos natuurlike bonsai-boompies—gevorm en gesnoei deur die ongunstige klimaat en die bietjie grond waarin hulle groei.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶቹ ከአስቸጋሪው የአየር ንብረትና ከአፈር እጥረት የተነሳ ቁመታቸው አጫጭር ነው።
Arabic[ar]
ان المُناخ القاسي والتربة الرقيقة يشذِّبان هذه الاشجار ويجعلانها تتخذ اشكالا معيَّنة.
Azerbaijani[az]
Onlardan bə’ziləri çox incədir və qəşəng çətirə malikdir.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira garo pa ngani natural na bonsai —pinorma asin tinapas kan masakit na klima asin kan kadikit na daga na tinutuboan ninda.
Bemba[bem]
Imiceele yabipa e itungula iyi imiti no kuilenga ilemoneka ifyo imoneka e lyo ukucepa kwa mushili apo imena nako kulalenga ukuti ibe mu musango yabelamo.
Bulgarian[bg]
Някои дори изглеждат като естествен бонзай — оформени и подрязани от суровия климат и оскъдната почва, в която те растат.
Bislama[bi]
Ol strongfala win mo rabis weta wetem graon we i fulap long ston nomo, oli blokem ol tri ya oli stap sot.
Bangla[bn]
কিছু গাছকে দেখতে প্রাকৃতিক বনসাইয়ের মতো লাগে, যেগুলো প্রতিকূল আবহাওয়া এবং অল্প মাটিতে জন্মানোর কারণে এরূপ আকার ধারণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban gani morag kinaiyanhong mga bonsai—giporma ug gipul-ongan sa dili maayong klima ug sa panas nga yuta nga gituboan niini.
Czech[cs]
Některé dokonce vypadají jako přírodní bonsaje, vytvarované a ořezané drsným podnebím a tím, že na místech, kde rostou, je jen málo půdy.
Danish[da]
Nogle af dem ligner faktisk bonsai — formet og beskåret af det barske klima og den sparsomme jordbund.
German[de]
Manche sehen aus wie natürliche Bonsais — das rauhe Klima und der karge Boden haben ihr Wachstum gehemmt und sie verkümmern lassen.
Efik[efi]
Mmọ ndidu ke idiọk idaha eyo ye ke isọn̄ emi ntan mîwakke anam mmọ ẹtie ntre.
Greek[el]
Μερικά μάλιστα φαίνονται σαν φυσικά μπονσάι —καθώς τα διαμορφώνει και τα «κλαδεύει» το σκληρό κλίμα και το λιγοστό χώμα στο οποίο αναπτύσσονται.
English[en]
Some even look like natural bonsai —shaped and pruned by the harsh climate and the scanty soil in which they grow.
Spanish[es]
Algunos tienen aspecto de bonsáis naturales, podados y esculpidos por el severo clima y el escaso suelo en el que viven.
Estonian[et]
Mõned näevad koguni välja nagu looduslikud bonsaid, mida on kujundanud ja kärpinud karmid ilmastikuolud ja toitainevaene pinnas.
Finnish[fi]
Jotkin niistä ankara ilmasto ja karu maaperä ovat muotoilleet ja typistäneet niin, että ne näyttävät miltei luonnonvaraisilta bonsaipuilta.
Fijian[fj]
E qaseqase toka ga na kedra ibulicaki, ni kedra tu ga na draki ca qai mamare na qele era bula kina.
French[fr]
Certains ressemblent même à des bonsaïs ; ils sont façonnés par le climat rigoureux et par le peu de terre dans laquelle ils poussent.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔŋ tsakemɔ ni ehiii kɛ sũ ni faaa ni edaa yɛ mli lɛ tsɔmɔɔ tso lɛ ni ekumɔɔ egbeji lɛ.
Gujarati[gu]
અમુક વૃક્ષો તો ખરાબ વાતાવરણ અને ઓછી માટીમાં ઊગતા હોવાથી એનો આકાર તથા પાંદડા બોન્સાઈ જેવા જ લાગતા હોય છે.
Hausa[ha]
Yanayi mai tsananin da kuma rashin ƙasa a inda suke girma ne yake kawo haka.
Hebrew[he]
מקצתם נראים כמו עצי בונסאי טבעיים שעוצבו ונגזמו בידי האקלים הקשה והקרקע הדלה שבה הם גדלים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban daw kaangay sang natural nga mga bonsai —nga ginkortehan kag ginhagbasan sang di-maayo nga panahon kag sang diutay nga duta nga gintubuan sini.
Hiri Motu[ho]
Idia be keru negadia bona medu lasi negadia bona tano bada lasi gabudia dekenai idia tubu dainai, edia rigi idia makohia bona edia toana be idia haidaua.
Croatian[hr]
Neko čak izgleda kao prirodni bonsai — oštra klima i škrto tlo na kojem raste oblikuje ga i potkresuje.
Hungarian[hu]
Néhányuk egyenesen úgy néz ki, mint egy természetes bonszaj, melyet nem más formált és metszett, mint a zord időjárás és az elégtelen minőségű talaj, melyben növekszik.
Armenian[hy]
Դրանց մի մասը նույնիսկ ասես գաճաճ ծառեր լինեն՝ ձեւավորված եւ խուզված խիստ կլիմայի եւ անբերրի հողի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք ճիշդ բնական պոնզայ–ի կը նմանին՝ խիստ կլիմային եւ իրենց աճած ծանծաղ հողին կողմէ ձեւաւորուած եւ յօտուած։
Indonesian[id]
Beberapa pohon ini bahkan tampak seperti bonsai alami—dibentuk dan dipangkas oleh iklim yang ekstrem dan tanah yang miskin humus tempat mereka bertumbuh.
Igbo[ig]
Ọdịdị ihu igwe siri ike na ebe ahụ e nwere ntakịrị ájá ha na-etolite na-akpụzi ha.
Iloko[ilo]
Aglanglanga pay ketdi ti dadduma a kasla bonsai —a tinubay ken gineppeng ti narungsot a klima ken ti bassit a daga a pagtubtubuanda.
Isoko[iso]
Ezi ẹroro gbe okakao ẹkpẹ evaọ otọ nọ e rẹ jọ dhẹ i re kpomahọ oghẹrẹ nọ e rẹ rro fihọ.
Italian[it]
Alcuni sembrano bonsai naturali, sagomati e sfrondati dal clima rigido e dal suolo povero in cui crescono.
Japanese[ja]
野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。
Georgian[ka]
ზოგი ჩვეულებრივი ჯუჯა ხესავით გამოიყურება და მკაცრი კლიმატისა და მიწის უკმარისობის გამო ფორმა ეკარგება და ტოტები უხმება.
Kazakh[kk]
Климаттың қатаңдығы мен топырақтың аздығынан кейбіреулері шағын ғана, әрі бөрікбасының пішіні де қызық болып біткен.
Kalaallisut[kl]
Silamit peqqarniitsumit nunamillu issortaqarpianngitsumit ilusilersorneqartarput.
Korean[ko]
심지어 천연 분재 같아 보이는 나무들도 있는데, 가혹한 기후에 의해 모양이 형성되고 가지들이 꺾이는데다가, 흙도 매우 부족한 곳에서 살기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Мунун себеби катаал климатка, начар топуракка байланыштуу.
Lingala[ln]
Moi mpe malili makasi oyo ebɛtaka banzete yango, bakisá mpe mwa ndambo ya mabele oyo ezalaka na esika oyo banzete yango ekolaka, nyonso wana ekómisaka banzete yango ndenge bato bamonaka yango.
Lozi[loz]
Likota zeo li kokozwi ki ku hazela kwa sibaka ko li mela ni ku sa fumaneha hande kwa mununo mo li mela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie net panašūs į tikrus bonsus, suformuotus atšiauraus klimato bei prasto dirvožemio.
Luba-Lulua[lua]
Mpepele mikole ne muaba mubi udiyi ke bintu bidi bikosa matamba ayi anyi biyipopola.
Latvian[lv]
Daži pat izskatās gluži kā pašas dabas izveidoti pundurkociņi bonsai — tik savdabīgas formas tiem ir piešķīris skarbais klimats un trūcīgā augsne.
Malagasy[mg]
Ny haratsin’ny toetr’andro sy ny tsy fahampian’ny tany aniriany no mamolavola ny endriny sy mampihintsana ny rantsany.
Macedonian[mk]
Некои дури личат на природни бонсаи — нив ги обликува и поткаструва острата клима и скудната почва во која растат.
Malayalam[ml]
അവ വളരുന്നിടത്തെ ഉഗ്ര കാലാവസ്ഥയും മണ്ണിന്റെ ദൗർലഭ്യവുമാണ് ഇതിനു കാരണം.
Marathi[mr]
तीव्र हवामान आणि पुरेशी माती नसलेल्या खडकाळ जमिनीत वाढल्यामुळे या वृक्षांना एक विशिष्ट आकार येतो, काही तर नैसर्गिक बोन्साई वृक्षांप्रमाणे दिसतात.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn is- siġar saħansitra jidhru qishom siġar naturali tal- bonsaj—ifformati u miżburin mit- temp aħrax u min- naqra ħamrija li jitilgħu fiha.
Burmese[my]
ထိုအပင်များပေါက်သောနေရာတွင် မြေဆီအနည်းငယ်သာရှိပြီး ကြမ်းတမ်းသောရာသီဥတုဒဏ်၏ ပုံသွင်းမှုခံရသောကြောင့် အချို့ဆိုလျှင် သဘာဝဘွန်ဇိုင်း (သက်ကြီးပု) သစ်ပင်နှင့်ပင် တူနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem ser til og med ut som viltvoksende bonsaitrær — de har fått sin form på grunn av det harde klimaet og den skrinne jorden de vokser i.
Nepali[ne]
कुनैकुनै रूख प्रतिकूल मौसम र कम माटोको कारण छाँटिएको जस्ता पनि देखिनसक्छन्।
Niuean[niu]
Kua helehele kehe he matagi kelea e tau lau ha lautolu mo e he tama vala kelekele ne tutupu ai a lautolu.
Dutch[nl]
Enkele zien er zelfs uit als natuurlijke bonsais — gevormd en gesnoeid door het strenge klimaat en de schrale grond waarin ze groeien.
Northern Sotho[nso]
Di bopša le go thenelwa ke boemo bja legodimo bjo šoro le mobu o monyenyane wo di golelago ka go ona.
Nyanja[ny]
Mitengoyi imakulira m’nyengo yoipa mmene dothi lakenso n’lochepa ndipo zimenezi zimaiumba ndi kuitengulira.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзы сты дзигло бӕлӕсты хуызӕн — афтӕ сӕ скодта карз ӕрдзыхъӕд ӕмӕ цы мӕгуыр мӕры зайынц, уый.
Pangasinan[pag]
Arum ingen et singa natural a bonsai —ya apikpikewet tan apalpaltongan lapud agmarakep a klima tan lapud makisir a dalin a tinuboan da.
Papiamento[pap]
Tin di nan asta ta parce bonsai natural, formá i di snui dor dje clima severo i e poco tera cu nan ta crece aden.
Pijin[pis]
Nogud weather and graon wea olketa grow long hem nao sheipim olketa tree hia.
Polish[pl]
Czasem wyglądają nawet jak naturalne bonsai — kształtowane przez surowy klimat i ubogą glebę.
Portuguese[pt]
São moldadas e podadas pelo clima rigoroso e pelo solo reduzido em que crescem.
Romanian[ro]
Unii arată chiar ca nişte bonsai naturali — clima aspră şi solul sărac influenţându-le creşterea şi dându-le forma pe care o au.
Russian[ru]
Некоторые из них миниатюрны, с причудливой кроной,— настоящие бонсай, сформированные суровым климатом и скудной почвой.
Kinyarwanda[rw]
Ibihe bimeze nabi n’ubutaka bw’agasi bikuriramo, ni byo bibiha isura bikanabikonorera.
Sinhala[si]
රළු දේශගුණයකට සරිලන සේ හැඩගැසෙමින් එතරම් වැලි ගතියක් නොමැති ගල් පසක වුවත් වැවෙන නිසා සමහරක් ඒවා පෙනෙන්නේ ස්වභාවයෙන්ම නිර්මාණය වී ඇති බොන්සෝයි ශාකයක් මෙනි.
Slovak[sk]
Niektoré dokonca vyzerajú ako prírodné bonsaje — tvarované a orezávané drsným podnebím a chudobnou pôdou, v ktorej rastú.
Slovenian[sl]
Nekatera so videti celo kot pravi bonsaji – izoblikovala in oklestila sta jih ostro podnebje in tisto malo zemlje, na kateri rastejo.
Shona[sn]
Inochekererwa nokukwanhurirwa nemamiriro okunze akaoma uye ivhu shomanana riri mainokurira.
Albanian[sq]
Ato janë modeluar dhe krasitur nga klima e ashpër dhe nga toka e varfër në të cilën rriten.
Serbian[sr]
Neko čak izgleda kao prirodni bonsai — oblikovano i potkresano surovom klimom i oskudnim zemljištem na kojem raste.
Sranan Tongo[srn]
Sani leki son, alen, snew, winti nanga a mangri gron pe den e gro na tapu, e meki taki den bon e tan pikin neleki wan sma koti den taki.
Southern Sotho[st]
Li khokhopantsoe ke boemo bo batang ba leholimo le letsoatlare leo li hōlelang ho lona.
Swedish[sv]
En del ser till och med ut som naturliga bonsaier — formade och tuktade av det hårda klimatet och den magra jord i vilken de växer.
Swahili[sw]
Ukuzi wa miti hiyo unazuiwa na baridi kali na kwa sababu inakua katika udongo mchache sana.
Congo Swahili[swc]
Ukuzi wa miti hiyo unazuiwa na baridi kali na kwa sababu inakua katika udongo mchache sana.
Tamil[ta]
மோசமான சீதோஷ்ண நிலையும் குறைந்தளவு மண்ணும் அவற்றை அவ்வாறு வடிவமைத்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్నైతే కఠోరమైన వాతావరణ పరిస్థితుల మూలంగా, వేళ్ళదగ్గర నేల సరిపోకపోవడం మూలంగా సహజ బోన్సాయ్ చెట్లలా కూడా కనబడతాయి.
Thai[th]
บาง ต้น มอง ดู คล้าย บอน ไซ ธรรมชาติ—ถูก ปรับ แต่ง รูป ร่าง โดย ภูมิอากาศ ที่ หนาว จัด หรือ ร้อน จัด และ ดิน ที่ ไม่ อุดม สมบูรณ์ ใน ที่ ซึ่ง ต้น เหล่า นี้ งอก ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኡስ በቲ ሕማቕ ዝዀነ ዅነታት ኣየርን ስሑው ሓመድን ስለ ዝቘንጸበ: ፈሊጥካ ኣሕጺርካ ዝቘረጽካዮ ኢዩ ዝመስል።
Tiv[tiv]
Mlu u ahumbe u ican man m-ban u inyaagh ka a na í tsor agbar í kera lu yigha yigha ga.
Tagalog[tl]
Ang ilan pa nga ay mukhang natural na mga bonsai —hinubog at pinungusan ng masungit na klima at ng kakaunting lupa na kanilang tinubuan.
Tswana[tn]
Di bopiwa le go pomiwa ke maemo a bosa a a thata le mmu o o seng montsi o di golelang mo go one.
Tongan[to]
‘Oku hangē ‘a e ni‘ihi ko e ponisai fakanatulá—‘o fakafōtunga mo ‘auhani ‘e ha ‘ea mālohi pea mo si‘isi‘i ‘a e kelekele ‘oku nau tupu aí.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong win na ren na graun i gat planti ston long en i as na ol i stap olsem.
Turkish[tr]
Hatta bazıları sert iklimin ve yetersiz toprağın şekillendirmesi ve budamasıyla oluşmuş doğal bonsai ağaçları olarak adlandırılabilir.
Tsonga[ts]
Yi va ni xivumbeko xa yona yi tlhela yi tsheniwa hi maxelo layo biha ni ku pfumaleka ka misava laha yi mileke kona.
Tatar[tt]
Аларның кайберләре кырыс климат аркасында һәм аз туфраклы урыннарда үскәнгә күрә, бормалы-сырмалы ябалдашлары белән кечкенә һәм нәфис булалар.
Tuvalu[tvl]
E ‵fuli olotou foliga ne te sē ‵lei o te ‵tau o te aso mo te sē maumea o te laukele telā e ola i ei.
Twi[tw]
Ebi mpo te sɛ dua a esi kuku mu—a wim tebea a enye ne dɔte a ɛnnɔɔso a esi mu no ama ne nnubaa apompan.
Tahitian[ty]
E hoho‘a atoa te tahi mau tumu raau i te bonsaï mau—tei taraihia e tei topetopehia e te ahuara‘i fifi roa e te repo varavara i reira tera mau tumu raau e tupu ai.
Ukrainian[uk]
Декотрі навіть виглядають, як природний бонзай. Але цей бонзай формується та «обрізується» під дією жорстокого клімату й малородючого ґрунту.
Urdu[ur]
کم مٹی اور سخت آبوہوا کی وجہ سے بعض تو بالکل قدرتی بونسائی (مخصوص عمل سے چھوٹے بنائے گئے درخت جنہیں گملے میں اُگایا جاتا ہے) درختوں کی طرح نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
I vha na tshivhumbeo tshayo nahone ya oma nga nṱhani ha kilima i si yavhuḓi na nga u shayea ha mavu he ya mela hone.
Vietnamese[vi]
Thậm chí một số cây trông giống như cây bonsai thiên nhiên—hình dạng của chúng được uốn nắn và xén tỉa bởi khí hậu khắc nghiệt và đất chật hẹp nơi chúng mọc lên.
Waray (Philippines)[war]
An iba pariho pa ngani kitaon ha ordinaryo nga bonsay —nakortihan ngan naporma tungod han maraot nga panahon ngan gutiay la nga tuna diin nagtutubo ito.
Wallisian[wls]
ʼE ko te agaaga ʼaia ʼo te ʼu fuʼu ʼakau ʼaia ʼuhi ko te ʼaele ʼo te koga meʼa pea mo te agaaga ʼo te kele ʼaē ʼe hohomo ai.
Yoruba[yo]
Ipò ojú ọjọ́ líle koko àti erùpẹ̀ tí kò tó nǹkan ni kò jẹ́ kí wọ́n tóbi jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
由于生长的地方天气恶劣,土壤不足,有些甚至看起来,好像经过大自然塑造、修剪的盆景一样。
Zulu[zu]
Zibazwa futhi zithenwe yisimo sezulu esingenamusa nenhlabathi eyindlala lapho zikhulela khona.