Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tydens ’n tweede besoek het hy gevind dat dinge weer eens agteruitgegaan het.
Arabic[ar]
ولكن في زيارة ثانية، وجد ان الامور تدهورت مجددا.
Central Bikol[bcl]
Pero sa ikaduwang bisita, nanompongan nia na ruminaot na naman an mga bagay.
Bemba[bem]
Lelo pa kutandala kwa cibili, asangile ukuti ifintu na kabili fyali nafibotelela.
Bulgarian[bg]
Но по време на едно второ посещение той установил, че нещата пак са западнали.
Bislama[bi]
Be long namba tu visit blong hem, Nehemaea i faenemaot se ol samting oli kam nogud bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan sa ikaduhang pagduaw, iyang nakaplagan nga ang mga butang mingsugod na usab ug pagkadaot.
Czech[cs]
Ale při druhé návštěvě shledal, že znovu došlo ke zhoršení.
Danish[da]
Da han kom på besøg for anden gang, fandt han imidlertid at forholdene atter var forværret.
German[de]
Bei einem zweiten Besuch stellte er jedoch erneut eine Verschlechterung der Zustände fest.
Efik[efi]
Edi ke edifiak n̄ka ọyọhọ ikaba, enye ama okụt ete ke mme n̄kpọ ẹma ẹfiak ẹdiọk.
Greek[el]
Αλλά σε μια δεύτερη επίσκεψη, διαπίστωσε ότι τα πράγματα είχαν χειροτερέψει και πάλι.
English[en]
But on a second visit, he found that things had again deteriorated.
Spanish[es]
Pero la segunda vez que visitó Jerusalén, descubrió que las cosas se habían deteriorado de nuevo.
Estonian[et]
Kuid teisel külaskäigul leidis ta, et asjad olid jälle halvenenud.
Finnish[fi]
Toisella käynnillään hän kuitenkin havaitsi, että asiat olivat jälleen rappiolla.
French[fr]
Mais, lors d’un second séjour, il s’est rendu compte que les choses s’étaient encore détériorées.
Hebrew[he]
אך, כשביקר פעם נוספת, נוכח לדעת שהמצב הידרדר שוב.
Hindi[hi]
पर दूसरी भेंट पर उसने पाया कि परिस्थितियाँ फिर से बिगड़ गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa iya ikaduha nga pagduaw, nasapwan niya nga naglain liwat ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
No, prilikom drugog posjeta ustanovio je da su se stvari opet pogoršale.
Hungarian[hu]
Ám a második látogatás során úgy találta, hogy a helyzet újfent romlott.
Indonesian[id]
Namun pada kunjungan yang kedua, ia mendapati bahwa segala sesuatu telah memburuk kembali.
Iloko[ilo]
Ngem iti maikadua nga isasarungkarna, nasarakanna nga agrakrakaya manen dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Er hann kom aftur síðar komst hann að raun um að aftur hafði sótt í fyrra horf.
Italian[it]
Ma a una seconda visita trovò che la situazione era nuovamente degenerata.
Japanese[ja]
わたしは,レビ人の分がこれに与えられていなかったことを知るようになった。
Lozi[loz]
Kono fa ku pota kwa hae kwa bubeli, n’a fumani kuli lika ne se li pongani hape.
Lithuanian[lt]
Bet atvykęs antrą kartą jis nustatė, kad padėtis vėl pablogėjo.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitsidihana faharoa nataony anefa, dia hitany fa niharatsy indray ny tarehin-javatra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
पण आपल्या दुसऱ्या भेटीच्या वेळी पुन्हा परिस्थिती वाईट झाल्याचे बघितले.
Norwegian[nb]
Men på sitt andre besøk oppdaget han at forholdene igjen hadde forverret seg.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho ke lagaua aki he liu ke ahi atu, ne moua e ia kua liu foki e tau mena ke liutua.
Dutch[nl]
Bij een tweede bezoek bemerkte hij echter dat er weer verslechtering was opgetreden.
Nyanja[ny]
Koma paulendo wake wachiŵiri, anapeza kuti kachiŵirinso zinthu zaipirapo.
Portuguese[pt]
Mas, numa segunda visita, verificou que as coisas de novo haviam deteriorado.
Romanian[ro]
Dar la a doua vizită, a constatat că lucrurile iarăşi se înrăutăţiseră.
Russian[ru]
Но приехав во второй раз, он обнаружил, что картина снова ухудшилась.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubwo yari agarutse kubasura ku ncuro ya kabiri, yasanze ibintu byarongeye kuzamba.
Samoan[sm]
Ae i se asiasiga lona lua, sa ia iloa ai foi ua oo atu ina toe leaga mea.
Shona[sn]
Asi pashanyo yechipiri, iye akawana kuti zvinhu zvakanga zvaipa zvakare.
Albanian[sq]
Por gjatë një vizite të dytë, ai pa se gjërat ishin keqësuar prapë.
Serbian[sr]
Ali, prilikom druge posete utvrdio je da su se stvari opet pogoršale.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a ben fisiti Israèl wan di foe toe tron, a ben kon si taki sani ben go na baka agen.
Southern Sotho[st]
Empa ketelong ea bobeli, o ile a fumana hore lintho li boetse li nyehlile.
Swedish[sv]
Men vid ett andra besök fann han att saker och ting återigen hade urartat.
Swahili[sw]
Lakini kwenye ziara ya pili, alipata kwamba mambo yalikuwa yameharibika tena.
Tamil[ta]
ஆனால் இரண்டாவது விஜயத்தில் அவர் காரியங்கள் மறுபடியும் மோசமாகியிருப்பதைக் கண்டார்.
Thai[th]
แต่ การ เยี่ยม หน ที่ สอง ท่าน ได้ ประสบ ว่า สิ่ง ต่าง ๆ เสื่อม โทรม ลง ไป อีก.
Tagalog[tl]
Subalit sa ikalawang pagdalaw, kaniyang nasumpungan na muli na namang sumamâ ang mga bagay.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa a eta gape lekgetlo la bobedi, o ne a fitlhela dilo di ile masweng gape.
Turkish[tr]
İkinci bir ziyaretinde durumun tekrar kötüleştiğini gördü.
Tsonga[ts]
Kambe loko a ya ra vumbirhi, u kume leswaku swilo swi tlhele swi biha ngopfu.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te pitiraa o to ’na tere, ua ite atura oia e ua ino faahou te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Але під час других відвідин він побачив, що справи знову погіршились.
Vietnamese[vi]
Nhưng lần viếng thăm thứ hai, ông thấy rằng mọi sự đã trở nên hư hỏng trở lại.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼaʼahi tuʼa lua leva, neʼe ʼāsili ʼosi te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe hoko ʼi ai.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi akutyelela okwesibini, wafumanisa ukuba kwakhona imeko yayiphinde yambi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn lakooko ibẹwo ẹẹkeji, o ri i pe awọn nǹkan tun ti jagọ̀ lẹẹkan sii.
Zulu[zu]
Kodwa ekuvakasheni kwesibili, wathola ukuthi izinto zase zonakele futhi.