Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n ander woordeboek is losbandige gedrag ’n vorm van gedrag wat “alle perke van wat sosiaal aanvaarbaar is, oorskry”.
Central Bikol[bcl]
Segun sa saro pang leksikon, an malaswang gawe-gawe “minalapas sa gabos na sagkodan sa kun ano an akseptable sa sosyedad.”
Bemba[bem]
Icitabo na cimbi citila ukukamuka kukwata “imibele iyo abantu ba mu bwikashi bamona ukuti te ya cifyalilwa.”
Bulgarian[bg]
Според друг речник разпуснато поведение е поведение, което „престъпва всички граници на това, което е обществено приемливо“.
Bislama[bi]
Wan narafala diksonari i talem se man we i mekem ol krangke fasin we i no sem nating long olgeta, hem i “afsaed olgeta long ol rul no fasin we ol man oli agri se i stret.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa laing basahon, ang malaw-ayng panggawi maoy usa ka matang sa batasan nga “naglapas sa tanang kinutbanan nga dalawaton sa katilingban.”
Czech[cs]
Podle jiného slovníku jde o takový způsob chování, kterým „se porušují veškeré hranice toho, co je společensky přijatelné“.
Danish[da]
Ifølge et andet leksikon er skamløshed en adfærd der „overskrider alle grænser for hvad der er acceptabelt i samfundet“.
German[de]
Frevelhaftigkeit, Schamlosigkeit, Unverschämtheit“. Nach einem anderen Wörterbuch ist zügelloser Wandel ein Benehmen, das „alle Grenzen des in der Gesellschaft Annehmbaren verletzt“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ bubu hã ɖe hadzedze gɔme be enye nuwɔna si “mewɔ ɖeka kple hadomenuwɔna siwo dzi woda asi ɖo la, le go aɖeke me o.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ en̄wen ọdọhọ ke obukpo ido edi edinam oro “abiatde kpukpru mbet eti ido uwem oro ẹnyịmede ke n̄kaowo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο άλλο λεξικό, η χαλαρή διαγωγή είναι μορφή συμπεριφοράς που «παραβιάζει κάθε όριο του κοινωνικά αποδεκτού».
English[en]
According to another lexicon, loose conduct is a form of behavior that “violates all bounds of what is socially acceptable.”
Spanish[es]
Otro léxico la define como una forma de “conducta que traspasa todos los límites socialmente aceptables”.
Estonian[et]
Veel ühe leksikoni järgi on lodev käitumine selline, mis „eirab täielikult ühiskonna norme”.
Finnish[fi]
Erään toisen sanakirjan mukaan irstaus on käytöstä, joka loukkaa kaikkea sitä, mitä yhteiskunta pitää hyväksyttynä.
French[fr]
D’après un autre lexique, le dérèglement est un type de conduite qui “ enfreint toutes les limites de ce qui est socialement acceptable ”.
Ga[gaa]
Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo kroko tsɔɔ akɛ nyenyeŋtswibɔɔ ji “jeŋba ni bɛ hiŋmɛi nɔ kwraa.”
Gilbertese[gil]
E taku te rikitinare are teuana bwa te aroaro ae kammaira bon te aroaro ae “kamangaoi katei ao aroaro ni kabane aika riai iroun te natannaomata.”
Gujarati[gu]
બીજી એક ડિક્શનરી પ્રમાણે એ એવા વર્તનને બતાવે છે, જેમાં ‘વ્યક્તિએ સમાજમાં લાજ-શરમને બાજુ પર મૂકી દીધા હોય.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wezẹhomẹ devo, wantuntun yin walọyizan wunmẹ de he “zẹ̀ dogbó nuhe yin alọkẹyi to paa mẹ lẹpo tọn go.”
Hindi[hi]
एक और यूनानी-अँग्रेज़ी शब्दकोश के मुताबिक आसेलयीआ का मतलब है, “ऐसा काम जो उन सारी मर्यादाओं को लाँघ जाता है, जिन्हें आम तौर पर समाज में स्वीकार किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa pa ka diksionaryo, ang lugak nga paggawi isa ka sahi sang paggawi nga “nagalapas sa tanan nga latid nga ginakabig nga kalahamut-an sang katilingban.”
Hiri Motu[ho]
Lexicon bukana ma ta ia gwau, lebulebu mai matabodaga karana be “kara dikana ta, bona taunimanima momo ese idia abia dae lasi.”
Croatian[hr]
Jedan grčko-engleski rječnik kaže da asélgeia označava “način ponašanja kojim se ruše sve općeprihvaćene granice”.
Hungarian[hu]
Egy másik lexikon szerint a gátlástalan viselkedés olyan magatartásforma, amely „túlmegy minden társadalmilag elfogadható határon”.
Armenian[hy]
Համաձայն մեկ ուրիշ բառարանի՝ անառակ վարքը մի այնպիսի վարք է, որը «խախտում է այն բոլոր սահմանները, որոնք ընդունված են հասարակության կողմից»։
Indonesian[id]
Menurut kamus lainnya, tingkah laku bebas merupakan suatu bentuk perilaku yang ”melanggar semua batas kesopanan umum”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọkọwa okwu ọzọ kwuru na omume rụrụ arụ bụ àgwà nke “ọhaneze na-ele anya dị ka ihe na-ekwesịghị ekwesị.”
Iloko[ilo]
Sigun iti sabali pay a leksikon, ti nalulok a kababalin ket maysa a kita ti kondukta a “maikaniwas iti bigbigen ti kagimongan kas normal.”
Italian[it]
(The New Thayer’s Greek-English Lexicon) Secondo un altro lessico, la condotta dissoluta è un tipo di comportamento che “supera tutti i limiti di ciò che è socialmente accettabile”.
Japanese[ja]
別の辞典によると,みだらな行ないとは,「社会的に許容される事柄の範囲を全く逸脱した」行ないです。
Korean[ko]
또 다른 사전에 따르면, 방종이란 “사회적으로 용인되는 것의 모든 한계를 범하는” 행태입니다.
Lingala[ln]
Buku mosusu elobi ete kozala na etamboli ya nsɔni elimboli kosala makambo oyo “endimami te na miso ya bato.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka dikishinari ye ñwi, bubelete ki muzamao o “sa lumelelani ni mupilelo wa batu.”
Lithuanian[lt]
Kitame žodyne aiškinama, kad palaidas yra toks elgesys, kai „peržengiamos visos visuomenėje priimtino elgesio ribos“.
Luba-Lulua[lua]
(The New Thayer’s Greek-English Lexicon) Bilondeshile nkonga-miaku mukuabu, buenzavi nngikadilu udi “usambuka mikalu yonso ya malu adi manyishibue bua kuenza mu bantu.”
Luvale[lue]
Kweseka namukanda ukwavo eli lizu kuzunguma lyalumbununa “kuhokola jishimbi jamuchitungilo.”
Lushai[lus]
Dictionary dang pakhat sawi dân chuan hurna chu “mipui vântlâng pawm theih chin piah lama khawsakna” hi a ni.
Malagasy[mg]
Manondro fitondran-tena iray “mifanipaka tanteraka amin’izay azon’ny fiaraha-monina ekena”, ny teny hoe fitondran-tena mahamenatra, araka ny diksionera iray hafa.
Macedonian[mk]
Според друг речник, распуштено е она однесување што „ги преминува сите граници на општествено прифатливото однесување“.
Maltese[mt]
Skond dizzjunarju Grieg ieħor, il- kondotta laxka hija forma taʼ mġiba li “taqbeż kull limitu taʼ dak li huwa aċċettat b’mod soċjali.”
Norwegian[nb]
En annen ordbok sier at løsaktig oppførsel «krenker alle normer for hva som er sosialt akseptabelt».
Nepali[ne]
मर्यादाहीनता, निर्लज्जपन, हठीपन।” अर्को शब्दकोशअनुसार छाडापन भनेको यस्तो प्रकारको व्यवहार हो जसले “समाजमा स्वीकार्य कुराहरूको सीमा नाघ्छ।”
Dutch[nl]
Een ander lexicon omschrijft het als een vorm van gedrag dat alle fatsoensnormen te buiten gaat.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pukuntšu e nngwe, boitshwaro bjo bo hlephilego ke mohuta wa boitshwaro bja “go se hlomphe ditekanyetšo ka moka tša seo se amogelegago setšhabeng.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe linanena buku linanso lotanthauzira mawu, khalidwe lotayirira ndi khalidwe “losalemekeza chikhalidwe cha anthu m’pang’ono pomwe.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੁੱਚੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey nin diksionaryo, say malukak a kondukta et sakey a nengneng na kagagawa a “sumlang ed amin a totontonen ya aawaten ed sosyedad.”
Papiamento[pap]
Segun un otro dikshonario, libertinahe ta un forma di kondukta ku ta “surpasá tur límite di loke ta sosialmente aseptabel.”
Pijin[pis]
Nara buk wea storyim olketa Greek and English word hem sei olobaot fasin hem kaen fasin wea “barava ovarem nao eni standard bilong community.”
Polish[pl]
A według jeszcze innego leksykonu chodzi o zachowanie „naruszające wszelkie społecznie uznawane normy”.
Portuguese[pt]
De acordo com outro léxico, conduta desenfreada é um tipo de comportamento que “viola todos os limites do que é socialmente aceito”.
Rundi[rn]
Ikindi gitabu c’intohozamajambo kivuga yuko ingeso mbi ari inyigenzo “irenga ku turimbi twose tw’ibintu vyemewe mu kibano”.
Romanian[ro]
Potrivit unui alt dicţionar, conduita libertină este un comportament ce „încalcă toate limitele bunei cuviinţe“.
Russian[ru]
В другом словаре распутное поведение описывается как одно из «нарушений общепризнанных норм приличия».
Kinyarwanda[rw]
Indi nkoranyamagambo yo isobanura ko ubwiyandarike ari “imyifatire irengera imipaka yose y’ibintu byemewe.”
Sango[sg]
Mbeni bakari ni nde afa sioni tambela tongana “mbeni sarango ye so ague nde mingi na ye so azo abâ ayeke nzoni.”
Slovak[sk]
Podľa iného slovníka je voľné správanie to, čo „prekračuje všetky hranice toho, čo je spoločensky prijateľné“.
Slovenian[sl]
Razpuščenost je po nekem drugem leksikonu vedenje, ki »krši vse, kar je družbeno sprejemljivo«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamatalaga a se isi lomifefiloi, o loo faamatalaina faapea amioga lē taupulea, o se uiga tuufau “e lē faatapulaa e tusa ai ma faiga e masani ai tagata lautele.”
Shona[sn]
Maererano nerimwe duramazwi kusazvibata mararamiro “okutyora mitemo yetsika dzinogamuchirwa munzanga.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori tjetër, sjellja e shthurur është një formë sjelljeje që «shkel të gjitha kufijtë e asaj që është e pranueshme nga shoqëria».
Serbian[sr]
Prema jednom drugom leksikonu, raspušteno ponašanje predstavlja ono što „prelazi sve granice onoga što je u društvu prihvatljivo“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra wortubuku e taki dati yayolibi, na te wan sma „no e tyari ensrefi na wan fasi di fiti kwetikweti na ini a libimakandra”.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe, boitšoaro bo hlephileng ke mofuta oa boitšoaro “bo tlōlang meeli eohle ea se amohelehang sechabeng.”
Swedish[sv]
Enligt ett annat lexikon är tygellöshet en form av uppförande som ”överskrider alla gränser för vad som är socialt acceptabelt”.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi nyingine, mwenendo mpotovu ni tabia “inayokiuka mipaka yote ya mambo yanayokubalika katika jamii.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kamusi nyingine, mwenendo mpotovu ni tabia “inayokiuka mipaka yote ya mambo yanayokubalika katika jamii.”
Telugu[te]
మరో నిఘంటువు ప్రకారం దుష్కామ ప్రవర్తన అనేది “సామాజికంగా అంగీకరింబడే అన్ని హద్దుల్నీ ఉల్లంఘించే ప్రవర్తనను” సూచిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ካልእ ለክሲኮን ወይ መዝገበ-ቓላት ነታ ቐይዲ-በተኽነት እትብል ቃል “ነቲ ብሕብረተሰብ ተቐባልነት ዘለዎ ቐይዲ ብምሉኡ ዚጥሕስ” ዓይነት ባህርይ ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon naman sa ibang leksikon, ang mahalay na paggawi ay isang anyo ng pag-uugaling “lumalampas sa bawat hangganan ng mga bagay na katanggap-tanggap sa lipunan.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka e nngwe e e tlhalosang mafoko, boitshwaro jo bo repileng ke go itshwara ka tsela e e “feteletseng e e sa tsamaisaneng gotlhelele le se se amogelwang ke batho.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha tikisinale ‘e taha, ko e ‘ulungāanga tākatu‘ú ko ha fa‘ahinga tō‘onga ‘okú ne “maumau‘i ‘a e ngaahi fakangatangata kotoa pē ‘o e me‘a ‘oku ala tali fakasōsialé.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk i tok pasin bikhet-nogat-sem i makim pasin “i save brukim tru ol lo bilong ol samting ol man long komiuniti i ting em i no stret long mekim.”
Turkish[tr]
Başka bir kaynağa göre ise edepsiz davranış “toplumca kabul edilen şeylerin bütün sınırlarını aşan” bir davranış biçimidir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihlamusela-marito xin’wana, ku tikhoma ko biha ku hlamuseriwa tanihi swiendlo leswi “hambaneke swinene ni mahanyelo lama amukelekaka evanhwini.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo se isi tikisionale, a amioga sōnafai se vaega e tasi o amioga telā “ko ‵teke tonu atu ki tuu mo aganuu masani o te olaga.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі ще одним словником, розгнузданість — це поведінка, яка «переходить усі межі дозволеного».
Vietnamese[vi]
Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa pa nga diksyonaryo, an kalaw-ayan usa nga klase hin panggawi nga “nagtatalapas han ngatanan nga limitasyon nga kinakarawat han sosiedad.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ʼi te tahi tikisionalio, ko te māmio kovi ʼe ko he aga ʼe “fakalaka ia ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo te aga ʼaē ʼe tali e te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi yeembekiselo ithi ihambo evakalala “kukuziphatha ngendlela egabadeleyo kunaleyo yamkelekileyo ekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè míì sọ pé ìwà àìníjàánu jẹ́ ara àwọn ìwà tó “burú kọjá gbogbo ohun tó yẹ ká bá lọ́wọ́ ọmọlúwàbí.”
Chinese[zh]
另一部辞典解释,无耻的行为是指“伤风败俗,违反一切社会规范”的行为。
Zulu[zu]
Ngokwesinye isichazamazwi, ukuziphatha okuxekethile kuwukuziphatha “okwephula yonke imingcele yalokho okwamukelekayo emphakathini.”