Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
удостоверение, че договорът отговаря на задължението за сключване на застраховка.
Czech[cs]
potvrzení, že smlouva splňuje povinnost uzavřít pojištění.
Danish[da]
Certifikat, der attesterer, at kontrakten opfylder pligten til at tegne en forsikring.
German[de]
Bescheinigung, dass der Vertrag die Verpflichtung zum Abschluss einer Versicherung erfüllt.
Greek[el]
Πιστοποιητικό διά του οποίου βεβαιούται ότι η σύμβαση συνάδει με την υποχρέωση σύναψης σύμβασης.
English[en]
Certification that the contract fulfils the obligation to take out insurance.
Spanish[es]
certificado de que el contrato cumple la obligación de contraer un seguro.
Estonian[et]
kinnitus, et lepinguga täidetakse kindlustamiskohustust.
Finnish[fi]
Todistus siitä, että sopimus täyttää vakuutuksen ottamista koskevan velvoitteen
French[fr]
attestation que le contrat remplit l’obligation de souscrire une assurance.
Croatian[hr]
potvrda da se ugovorom ispunjuje obveza sklapanja osiguranja.
Hungarian[hu]
igazolás arról, hogy a szerződéssel teljesül a biztosítás megkötésére vonatkozó kötelezettség.
Italian[it]
certificazione attestante che il contratto adempie l’obbligo di stipulare un’assicurazione.
Lithuanian[lt]
pažyma, kuria patvirtinama, kad sutartis atitinka įsipareigojimą turėti draudimą.
Latvian[lv]
Apliecinājums, ka ar līgumu ir izpildīts pienākums veikt apdrošināšanu.
Maltese[mt]
Ċertifikazzjoni li l-kuntratt jissodisfa l-obbligu li tittieħed assigurazzjoni.
Dutch[nl]
verklaring dat het contract voldoet aan de verplichting om een verzekering af te sluiten.
Polish[pl]
zaświadczenie o tym, że w umowie spełniono obowiązek zawarcia ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Certificado em que se ateste que o contrato cumpre a obrigação de subscrição de seguro.
Romanian[ro]
certificarea faptului că prin contract se îndeplinește obligația de a subscrie o asigurare.
Slovak[sk]
osvedčenie, že zmluva spĺňa povinnosť uzatvoriť poistenie.
Slovenian[sl]
potrdilo, da pogodba izpolnjuje obveznost sklenitve zavarovanja.
Swedish[sv]
Intyg om att avtalet uppfyller skyldigheten att teckna försäkring.