Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížení dluhu je efektivní nástroj na uskutečnění pomoci, protože poskytuje kvazi rozpočtovou podporu, která je, pokud jde o délku, předvídatelná a náklady na převod jsou nízké.
Danish[da]
Gældslempelse er et effektivt instrument til iværksættelse af bistand, fordi der derved ydes en støtte, som næsten er budgetstøtte, som er forudsigelig over tiden, og som kun indebærer beskedne transaktionsomkostninger.
German[de]
Die Verringerung der Schuldenlast ist ein wirksames Mittel der Hilfegewährung: Sie kommt einer Budgethilfe gleich, ist zeitlich überschaubar und ist in der Abwicklung mit nur geringen Kosten verbunden.
Greek[el]
Η ελάφρυνση του χρέους αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την εφαρμογή της βοήθειας, διότι παρέχει μία οιονεί δημοσιονομική στήριξη, προβλέψιμης διάρκειας, με μικρό κόστος συναλλαγής.
English[en]
Debt relief is a good instrument for implementing aid because it supplies long-term, predictable quasi-budgetary aid for a low transaction cost.
Spanish[es]
Aliviar la deuda es un instrumento eficaz para llevar a la práctica la ayuda, ya que proporciona un apoyo casi presupuestario previsible en el tiempo y con escasos costes de transacción.
Estonian[et]
Võla vähendamine on tõhus viis abi andmiseks, kuna see on seotud eelarvega, pikas perspektiivis ettenähtav ja madalate arvelduskuludega.
Finnish[fi]
Velkahelpotus on tehokas väline avun täytäntöönpanemiseksi, sillä tukivaikutus on talousarvion kaltainen, sen kesto on ennakoitavissa ja toimituskulut ovat alhaiset.
French[fr]
Alléger la dette est un instrument efficace pour mettre en œuvre l’aide car il fournit un appui quasi-budgétaire, prévisible dans la durée, avec des coûts de transaction légers.
Hungarian[hu]
Az adókönnyebbítés hatékony eszköz a támogatás végrehajtására, mivel a költségvetési támogatáshoz hasonló támogatást nyújt, valamint időtartamban előrelátható és kis tranzakciós költségekkel jár.
Italian[it]
L’alleggerimento del debito costituisce uno strumento efficace per erogare gli aiuti poiché fornisce un sostegno simile agli aiuti al bilancio, di durata prevedibile, con costi di transazione modesti.
Lithuanian[lt]
Skolos sumažinimas yra efektyvi priemonė įgyvendinant pagalbą, nes tai beveik biudžetinė parama, kurią galima numatyti ir kurios sandorių išlaidos nedidelės.
Latvian[lv]
Parāda atvieglojums ir labs instruments atbalsta īstenošanai, jo tas nodrošina paredzamu pa daļai budžeta atbalstu ilgtermiņā, turklāt darbības izmaksas nav augstas.
Maltese[mt]
Is-sullevar tal-piż tad-dejn hu strument effikaċi biex tkun implimentata l-għajnuna għax dan jagħti appoġġ kważi-baġitarju, previst għal tul ta’ żmien, bi spejjeż ta’ tranżazzjoni baxxi.
Dutch[nl]
Schuldverlichting is een doeltreffend middel om de steun te verlenen, omdat het feitelijk de begroting ondersteunt, qua tijdsduur voorspelbaar is en weinig transactiekosten met zich meebrengt.
Polish[pl]
Zmniejszenie długu jest skutecznym środkiem pomocy, gdyż ma działanie podobne do wsparcia budżetowego, przewidywalne w czasie i wiąże się z niewielkimi kosztami wykonania.
Portuguese[pt]
O recurso à redução da dívida constitui um instrumento eficaz para pôr em prática a ajuda, na medida em que presta uma assistência quase orçamental, previsível no tempo e com custos ligeiros de transacção.
Slovenian[sl]
Odpis dolga je učinkovit instrument pomoči, saj zagotavlja tako rekoč proračunsko podporo, predvidljivo na daljši čas, z zmernimi transakcijskimi stroški.
Swedish[sv]
Skuldlättnad är ett effektivt instrument för att tillhandahålla bistånd, eftersom det innebär ett tidsmässigt förutsebart stöd, liknande budgetstöd, med låga transaktionskostnader.