Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is eintlik bly dat die lewe nie as ’t ware op ’n silwer skinkbord vir my aangebied is nie en dat ek liefdevolle ouers gehad het wat my gedissiplineer het, my hard laat werk het en my geleer het hoe om in die veld aan die lewe te bly.
Arabic[ar]
وفي الواقع، انا مسرورة لأن الحياة لم تُقدَّم لي على طبق من فضة، ولأن والديَّ المحبَّين كانا يؤدبانني، ويجعلانني اكدّ في العمل، ويعلِّمانني كيف اعيش من الارض.
Bulgarian[bg]
Всъщност аз се радвам, че — както се казва — животът не ми беше поднесен на сребърен поднос и че имах любещи родители, които ме дисциплинираха, караха ме да работя усилено и ме учеха как да преживявам от плодовете на земята.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nalipay ako nga nagdako ako nga dili haruhay ang kinabuhi, ug nga ako adunay mahigugmaong mga ginikanan nga nagadisiplina kanako, nag-awhag kanako sa pagkugi sa pagtrabaho, ug nagtudlo kanako sa pagpangitag pangabuhian gikan sa yuta.
Czech[cs]
Vlastně jsem ráda, že — jak se říká — se život se mnou nemazlil a že jsem měla milující rodiče, kteří mě ukázňovali, nechali mě těžce pracovat a učili mě získávat obživu ze země.
Danish[da]
Faktisk er jeg glad for at jeg ikke er født med en sølvske i munden, som man siger, og jeg er taknemmelig for at jeg havde kærlige forældre som gav mig en god opdragelse, lærte mig at være flittig og at leve af jordens afgrøder.
German[de]
Im Grunde bin ich froh, daß ich nie auf Rosen gebettet war und daß ich liebevolle Eltern hatte, die mich streng erzogen und mir zeigten, wie man fleißig arbeitet und von den Erträgen des Erdbodens lebt. 1934, kurz nach unserer Übersiedlung in eine Reservation bei Woorabinda (Queensland), ging ich zum erstenmal von zu Hause fort.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, meda akpe be wometsɔ agbe kɔkɔ nɔnɔ nyimee o, eye be dzila lɔ̃ame siwo hem la fia dɔsesẽwɔwɔ kple agblededem.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που δεν μεγάλωσα στα πούπουλα, όπως θα λέγαμε, και που είχα στοργικούς γονείς οι οποίοι με διαπαιδαγωγούσαν, με έμαθαν να εργάζομαι σκληρά και με δίδαξαν πώς να ζω από τη γη.
English[en]
Actually, I’m glad that life was not dished up to me on a silver platter, as it were, and that I had loving parents who disciplined me, made me work hard, and taught me how to live off the land.
Spanish[es]
De hecho, me alegro de que no me dieran todo en bandeja de plata, y de que, por amor, mis padres me disciplinaran, me hicieran trabajar y me enseñaran a vivir de la tierra.
Estonian[et]
Tegelikult on mul selle üle hea meel, et mu elu polnud vaid üks lust ja lillepidu, nagu öeldakse, ja et mul olid armastavad vanemad, kes mind distsiplineerisid, hoolsale tööle sundisid ja maad harima õpetasid.
Finnish[fi]
Olen oikeastaan iloinen siitä, ettei elämää tuotu eteeni kuin hopeatarjottimella ja että minulla oli rakkaudelliset vanhemmat, jotka kurittivat minua, panivat minut tekemään kovasti töitä ja opettivat minulle, miten saada elantonsa maasta.
French[fr]
Pour tout dire, je suis heureuse de ne pas avoir été élevée dans du coton et d’avoir eu des parents qui m’ont aimée et disciplinée, qui m’ont fait travailler dur et qui m’ont appris à vivre de la nature.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, אני שמחה שלא כל דבר בחיים ניתן לי ’על מגש של כסף’, ושהיו לי הורים אוהבים שחינכו אותי ולימדו אותי לעבוד קשה ולהתקיים מהאדמה.
Hindi[hi]
असल में, मैं खुश हूँ कि मैंने रईसी का जीवन नहीं जीया, मेरे माता-पिता ने मुझे अनुशासन में रखा, मुझसे मेहनत करवायी और मुझे धरती की देन से पेट भरना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nalipay ako nga wala ako nagdaku sa mahapos kag maluho nga kabuhi, kag may mapinalanggaon ako nga mga ginikanan nga nagdisiplina sa akon, nagpaobra sa akon sing lakas, kag nagtudlo sa akon kon paano makakuha sing palangabuhian gikan sa duta.
Croatian[hr]
Ustvari, drago mi je što sve u životu nisam dobila, slikovito govoreći, kao na pladnju i da sam imala roditelje pune ljubavi koji su me odgojili, naučili me marljivo raditi i poučili me kako živjeti od zemlje.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, saya bersyukur bahwa saya tidak dibesarkan dengan cara yang serbaenak dan mewah; saya juga senang karena memiliki orang-tua yang pengasih yang mendisiplin saya, menyuruh saya bekerja keras, dan mengajarkan kepada saya cara menghidupi diri sendiri dengan mengolah lahan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maragsakanak ta diak nagbiag a nanam-ay, ken addaanak iti nadungngo a nagannak a nangdisiplina kaniak, a pinagtrabahodak a sigagaget, ken insurodak no kasanok a pagbiag ti daga.
Italian[it]
A dir il vero sono contenta che la vita non mi sia stata presentata su un piatto d’argento, per così dire, e di aver avuto genitori amorevoli che mi hanno disciplinata, mi hanno fatto lavorare sodo e mi hanno insegnato a ricavare il sostentamento necessario dalla terra.
Japanese[ja]
自分の生活がいわば,銀の皿に盛られたような贅沢で安易なものでなかったことや,愛情深い両親が私を訓練し,一生懸命に働くようにさせ,また土地のもので生活する方法を教えてくれたことを,むしろうれしく思っています。
Georgian[ka]
ნამდვილად ბედნიერიც კი ვარ, რომ უზრუნველი ცხოვრება არ მქონია და მოსიყვარულე მშობლებმა აღმზარდეს, რომლებმაც შრომას მიმაჩვიეს და მასწავლეს, თუ როგორ მეცხოვრა მიწით.
Korean[ko]
사실, 나는 호화로운 생활을 하지 않은 것을 다행으로 생각합니다. 또한 나에게 훈련을 베풀어 열심히 일하게 하며 땅에 의존하여 살아가는 법을 가르쳐 준 사랑 많은 부모가 있었던 것을 행복하게 여깁니다.
Latvian[lv]
Patiesībā esmu pat priecīga, ka dzīve, tēlaini izsakoties, man nenolika priekšā visu gatavu un ka man bija mīloši vecāki, kas mani stingri audzināja, lika smagi strādāt un mācīja, kā izdzīvot ar to, ko dod zeme.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia aleoko aza aho tsy notoloram-potsiny teo amin’ny fiainako, ary faly aho nanana ray aman-dreny be fitiavana, izay nanome lalàm-pifehezana ahy, sy nampiasa ahy mafy, ary nampianatra ahy ny fomba fivelomana avy amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Всушност, радосна сум што животот не ми беше сервиран на сребрен послужавник, така да се каже, и што имав родители кои беа полни со љубов и кои ме држеа во стега, ме тераа да работам и ме поучија како да живеам од земјата.
Malayalam[ml]
ഒരർഥത്തിൽ, വായിൽ വെള്ളിക്കരണ്ടിയുമായി പിറന്നുവീഴാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണ്. സ്നേഹനിധികളായ മാതാപിതാക്കളുടെ ശിക്ഷണത്തിൽ വളർന്ന എനിക്കു കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനും പറമ്പിൽ പണിയെടുത്തു ജീവിക്കാനുമുള്ള പരിശീലനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
खरं तर, मला ऐषारामाचं जीवन मिळालं नाही याचा मला आनंदच वाटतो; शिवाय, माझ्या प्रेमळ आईवडिलांनी मला कष्ट करायला आणि निसर्गावरच गुजराण करायला शिकवलं याचाही मला आनंद वाटतो.
Norwegian[nb]
Egentlig er jeg glad for at jeg ikke er født med en sølvskje i munnen, og at jeg hadde kjærlige foreldre som gav meg en god oppdragelse, fikk meg til å jobbe hardt og lærte meg å leve av naturen.
Dutch[nl]
Eigenlijk ben ik blij dat het leven mij niet als het ware op een zilveren schotel werd opgediend, en dat ik liefdevolle ouders had die mij streng onderricht gaven, mij hard lieten werken en mij van het land leerden leven.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, cieszę się, że dzieciństwo spędziłam w skromnych warunkach i że miałam kochających rodziców, którzy nauczyli mnie dyscypliny oraz tego, jak dzięki ciężkiej pracy wyżywić się z ziemi.
Portuguese[pt]
Na verdade, acho que foi bom não ter recebido tudo na vida de mão beijada, por assim dizer, e por ter tido pais amorosos que me disciplinaram, me fizeram trabalhar arduamente, e me ensinaram a tirar o sustento da terra.
Romanian[ro]
De fapt, sunt fericită că nu am crescut în puf, cum se zice, şi că am avut părinţi iubitori care m-au disciplinat, m-au pus să lucrez din greu şi m-au învăţat cum să trăiesc cultivând pământul.
Russian[ru]
Я даже рада, что мне ничего не подносилось на блюдечке с голубой каемочкой и что родители любили меня и воспитывали, приучали к труду и учили, как жить дарами земли.
Slovak[sk]
V skutočnosti som rada, že mi život nebol takpovediac naservírovaný na striebornej tácke a že som mala milujúcich rodičov, ktorí ma viedli k disciplíne a k tvrdej práci a učili ma, ako si zabezpečiť živobytie zo zeme.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem vesela, da mi v življenju niso vsega tako rekoč prinesli na srebrnem krožniku in da sem imela ljubeča starša, ki sta me disciplinirala, me priganjala k težkemu delu in učila, kako živeti od zemlje.
Albanian[sq]
Faktikisht, jam e kënaqur që jeta nuk m’u servir mbi një pjatë argjendi, si të thuash dhe që pata prindër të dashur, të cilët më disiplinuan, më bënë të punoja shumë dhe më mësuan se si ta siguroj jetesën nga toka.
Serbian[sr]
U stvari, drago mi je što mi život nije bio serviran na srebrnoj tacni, figurativno rečeno, i što sam imala roditelje pune ljubavi koji su me disciplinovali, učili da naporno radim, i poučavali kako da živim od zemlje.
Swedish[sv]
Jag är faktiskt glad över att jag inte fick allting serverat åt mig, och jag är tacksam över att jag hade kärleksfulla föräldrar som lärde mig att arbeta och hur man kan livnära sig av naturen.
Swahili[sw]
Kwa hakika, nafurahi kwamba sikuishi maisha rahisi na ya raha, na kwamba nilikuwa na wazazi wenye upendo walionipa nidhamu, wakanifanyisha kazi kwa bidii, na kunifundisha njia ya kujipatia riziki kwa kulima.
Telugu[te]
నిజానికి, మా జీవితం వడ్డించిన విస్తరిగా ఉండనందుకు సంతోషిస్తున్నాను. నా తల్లిదండ్రులు నాకు క్రమశిక్షణ ఇచ్చేవారు. వాళ్ళు నాతో పని చేయించేవారు, నేల నుండి నన్ను నేను ఎలా పోషించుకోవాలో నాకు నేర్పించారు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ฉัน ดีใจ ที่ ไม่ ได้ เติบโต ขึ้น อย่าง แสน สบาย และ สะดวก ไป เสีย ทุก อย่าง และ ดีใจ ที่ มี พ่อ แม่ ที่ เปี่ยม ไปด้วย ความ รัก ซึ่ง ได้ ว่า กล่าว เตือน สอน ให้ ฉัน ขยัน ทํา งาน อีก ทั้ง ได้ สอน ฉัน ให้ รู้ จัก ยัง ชีพ ด้วย สิ่ง ที่ มี ตาม ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, natutuwa ako’t hindi ako pinakain sa pinilakang pinggan, wika nga, at na mayroon akong maibiging mga magulang na nagdisiplina sa akin, pinagtrabaho ako nang husto, at nagturo sa akin kung paano hahanap ng makakain mula sa lupa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ me anigye sɛ mannya asetra fofoofo, sɛnea mɛka no no, na minyaa awofo a wɔteɛɛ me so, wɔmaa meyɛɛ adwumaden, na wɔkyerɛɛ me sɛnea medidi asase no so.
Tahitian[ty]
I teie nei, te oaoa ra vau i te mea e aita vau i paari i roto i te oraraa ona ohie, ei faaauraa parau, e e mau metua here to ’u o tei a‘o ia ’u, o tei faarave rahi ia ’u i te ohipa, e o tei haapii ia ’u nafea ia ora i nia i te hotu o te fenua.
Ukrainian[uk]
Насправді я щаслива, що, так би мовити, не купалася в розкошах і мала батьків, які з любов’ю виховували мене, учили тяжко працювати і як жити з землі.
Yoruba[yo]
Ní gidi, inú mi dùn pé a kò bí mi sínú ìdílé tó ti rí já jẹ yàtọ̀ sí pákò, àti pé, mo ní àwọn òbí onífẹ̀ẹ́ tí wọ́n kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́, tí wọ́n jẹ́ kí n ṣiṣẹ́ kára, tí wọ́n sì kọ́ mi láti pèsè àwọn ohun ìgbọ́bùkátà láti inú ilẹ̀ wá.
Chinese[zh]
老实说,我庆幸自己不是在物质丰裕的家庭里长大;我的爸妈对我关怀备至,他们管教我,训练我勤奋地工作,还教导我怎样在大地上自食其力。
Zulu[zu]
Empeleni, ngiyajabula ngokuthi angizange ngikhule ngikhomba ngophakathi, nokuthi nganginabazali abanothando ababengiyala, bengisebenzisa kanzima futhi bengifundisa ukuphila ngokulima.