Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега прося и завързвам познанства.
Czech[cs]
Takže teď žebrám... A navazuji známosti...
German[de]
Und jetzt bettle ich und fange Freundschaften an.
Greek[el]
Τώρα παρακαλάω και πιάνω νέες φιλίες.
English[en]
So now I beg and strike up friendships.
Spanish[es]
Ahora mendigo y recibo amistades.
Finnish[fi]
Nykyään minä kerjään - ja solmin ystävyyssuhteita.
French[fr]
Alors je mendie... et je me fais des amis.
Croatian[hr]
Prosjačim i sklapam poznanstva.
Hungarian[hu]
Így én most koldulok... és barátságokat kötök.
Italian[it]
Adesso faccio l'elemosina e faccio amicizie.
Norwegian[nb]
Så nå tigger jeg og slutter nye vennskap.
Dutch[nl]
Dus nu bedel ik... en sluit vriendschap met iedereen.
Polish[pl]
Więc teraz żebrzę... i zawieram znajomości.
Portuguese[pt]
Então, vivo de esmolas e faço amizades.
Romanian[ro]
Aşa că acum cerşesc... şi caut prieteni.
Russian[ru]
Теперь я себе говорю - нужно заводить друзей.
Slovenian[sl]
Sedaj prosjačim in sklepam prijateljstva.
Serbian[sr]
Prosjačim i sklapam poznanstva.
Turkish[tr]
Bu yüzden şimdi yalvarıp arkadaşlık yapıyorum.