Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን የአማቱን በጎች እየጠበቀ ሳለ አንድ ትንግርት ተመለከተ።
Arabic[ar]
وفي احد الايام، فيما كان يرعى قطعان حميه، رأى شيئا غريبا.
Baoulé[bci]
Le kun’n, kɛ ɔ́ kánkán i sia’n i nnɛn mun’n, ɔ wunnin abonuan sa kun oka kun i wun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, mantang pinapastoran an mga aripompon kan saiyang panugangan na lalaki, nakaheling sia nin sarong pambihirang pangyayari.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo alecema impaanga sha kwa shifyala, amwene icinjelengwe.
Bulgarian[bg]
Един ден докато пасял стадата на своя тъст, той видял странно явление.
Bangla[bn]
একদিন, তিনি তার শ্বশুরের পশুপাল দেখাশোনা করার সময় এক অস্বাভাবিক বিস্ময়কর ঘটনা দেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Un dia, mentre cuidava el ramat del seu sogre, va veure una cosa que el va impactar.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, samtang nagbantay sa mga panon sa kahayopan sa iyang ugangan, iyang nakita ang usa ka katingalahang hitabo.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, kan i ti pe vey bann troupo son boper, i ti vwar en fenomenn drol.
Czech[cs]
Jednoho dne, když pásl stáda svého tchána, spatřil podivný úkaz.
German[de]
Eines Tages, als er gerade die Herden seines Schwiegervaters hütete, sah er an einem Berg ein seltsames Phänomen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi wònɔ toa ƒe lãhawo kplɔm la, ekpɔ nu wɔnuku aɖe.
Efik[efi]
Usen kiet, ke adan̄aemi ekpemede otuerọn̄ ete n̄wan esie, enye ama okụt esen esen n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Κάποια μέρα, ενώ έβοσκε τα ποίμνια του πεθερού του, είδε ένα παράξενο φαινόμενο.
English[en]
One day, while tending his father-in-law’s flocks, he saw a strange phenomenon.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui ta karjatas oma äia loomi, nägi ta midagi imelikku.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä ollessaan paimentamassa appensa katraita hän näki oudon ilmiön.
Fijian[fj]
Dua na siga ni vakatawa tiko na sipi nei vugona, e qai raica e dua na ka veivakurabuitaki.
Ga[gaa]
Gbi ko beni ekɛ eshaanuu tooi etee niyeli lɛ, ena naakpɛɛ okadi ko.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, ngke e tabe n tararuaiia raoi ana nanai n tiibu taman buuna, ao akea bwa e a nora naba te bwai ae rangi ni kamimi.
Gun[guw]
To gbèdopo, dile e to nukunpedo kanlinpa asi etọn tọ́ tọn go, e mọ nujijọ budonamẹ tọn de.
Hausa[ha]
Wata rana, sa’ad da yake kiwon garken surukinsa, ya ga abin mamaki.
Hindi[hi]
एक दिन, जब वह अपने ससुर की भेड़-बकरियाँ चरा रहा था तो उसने एक अजीबो-गरीब नज़ारा देखा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sang ginaatipan niya ang mga panong sang iya ugangan nga lalaki, nakakita sia sing isa ka makatilingala nga talan-awon.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, ena ravana ena mamoe serina ia naria noho lalonai, hoa gauna idauna ta ia itaia.
Croatian[hr]
Jednog dana dok je čuvao stada svog tasta, ugledao je nesvakidašnji prizor.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan Moyiz t ap pran swen mouton bòpè l yo, li te wè yon bagay dwòl.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor apósa juhait terelgette, különleges jelenségnek lett szemtanúja.
Armenian[hy]
Մի օր իր աներոջ հոտերը արածեցնելիս նա տարօրինակ բան նկատեց։
Indonesian[id]
Suatu hari, sementara menjaga kambing-domba bapak mertuanya, ia melihat suatu fenomena yang aneh.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ka ọ nọ na-elekọta ìgwè atụrụ nna nwunye ya, ọ hụrụ otu ihe dị ịtụnanya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, bayat nga ay-aywananna dagiti arban ti katuganganna, adda karkarna a naimatanganna.
Icelandic[is]
Dag nokkurn, er hann var að gæta sauða tengdaföður síns, sá hann undarlegt fyrirbæri.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, nọ ọ jẹ rẹrote uthuru ọgọ riẹ, ọ tẹ ruẹ oware aghẹruẹ jọ.
Italian[it]
Un giorno, mentre badava ai greggi del suocero, vide uno strano fenomeno.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu yandi vandaka kugungula mameme ya bokilo na yandi, yandi monaka kima mosi ya kuyituka.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe fimbo Moses a li ta lifa oimuna yaxemweno, okwa li a mona oshiningwanima shikumwifi.
Kazakh[kk]
Бір күні қайын атасының қойын бағып жүріп, Мұса бір қызық жайтты көреді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ತನ್ನ ಮಾವನ ಕುರಿಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
그런데 어느 날, 장인의 양 떼를 돌보던 중에 이상한 현상을 하나 목격하였습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo byo ajishishenga matanga a shanjivyala, wamwene kintu kya kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, vava kavungulang’ekambi dia mameme ma ko wandi, wamona diambu di’esivi.
Ganda[lg]
Lumu, bwe yali alunda ebisibo bya ssezaala we, yalaba ekintu ekyewuunyisa.
Lingala[ln]
Mokolo moko, na ntango oyo azalaki kobatela bampate ya bokilo na ye, amonaki likambo moko oyo amoná naino te.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພໍ່ ເຖົ້າ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ທີ່ ແປກ ປະຫຼາດ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, ha n’a nz’a lisa lingu za mukwenyan’a hae, a bona nto ye sienyi.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, paādi ukumba luombe lwa muko wandi wāmona kintu kitulumukwa.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu pavuaye udisha bimuna bia muku wende, wakamona bualu bua dikema.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, omu apwile nakufunga utanga waisewenu, amwene chuma chakukomowesa chiyovo.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra hafahafa hitany, teo am-piandrasana ny ondrin’ny rafozandahiny, indray andro.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека го пасел стадото на својот тест, видел нешто многу чудно.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം തന്റെ അമ്മായി യ പ്പ ന്റെ ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തെ മേയ്ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്ന പ്പോൾ അവൻ ഒരു വിചിത്ര പ്രതി ഭാ സം കണ്ടു.
Maltese[mt]
Darba waħda, waqt li kien qiegħed jirgħa l- imrieħel taʼ ħatnu, ra dehra stramba u taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
တစ်နေ့၌ သူသည် ယောက္ခမယောက်ျားသူ၏သိုးများကို ထိန်းကျောင်းနေစဉ် ထူးဆန်းသောအရာတစ်ခု တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag da han gjette småfeet til sin svigerfar, så han et underlig fenomen.
North Ndebele[nd]
Kwathi ngelinye ilanga eluse izimvu zikayisezala, wabona isimanga.
Niuean[niu]
He taha aho, he leveki e fuifui mamoe he hana matua tane fugavai, ne kitia e ia e mena kehe lahi.
Dutch[nl]
Toen hij op een dag de kleinveekudden van zijn schoonvader aan het hoeden was, zag hij een vreemd verschijnsel.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ge a be a sa dišitše mehlape ya ratswale’agwe, o ile a bona tiragalo e makatšago.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, pamene anali kudyetsa nkhosa za apongozi ake, anaona chinthu chachilendo.
Oromo[om]
Gaaf tokko utuu hoolota abbiyyuusaa tiksaa jiruu, wanta nama dinqisiisu tokko arge.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ, ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, legan a papastolan to iray pulok na katulangan ton laki, walay nikadkaduman anengneng to.
Pijin[pis]
Wanday, taem hem lukaftarem olketa animal bilong dadi-in-law bilong hem, hem lukim wanfala barava difren samting.
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto cuidava dos rebanhos de seu sogro, ele viu um fenômeno estranho.
Rarotongan[rar]
I tetai ra, koi tiaki ra i te au anana a tona metua ongai, kua kite atu aia i tetai apinga umere.
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe yari aragiye imikuku ya sebukwe, yarabonye ikintu gitangaje.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, chisu chadingay kafung wa amikoku a tatuwenend, wamana chom chikwau chakadiay kal kumangap kal mu mwom wend.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce păştea turmele socrului său, el a observat un fenomen neobişnuit: o tufă de mărăcini ardea încontinuu, fără să se mistuie.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, igihe yari aragiye imikumbi ya sebukwe, yabonye ikintu kidasanzwe.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana lo yeke bata anyama ti babâ ti wali ti lo, lo bâ mbeni ye so lo gi li ti lo na ni gbä.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď pásol stáda svojho svokra, uvidel zvláštny úkaz.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko je pasel čredo svojega tasta, je zagledal nenavaden pojav.
Samoan[sm]
A o ia leoleoina lafumanu a le tamā o lana avā, na ia vaaia ai se mea uigaese.
Shona[sn]
Rimwe zuva, achifudza makwai avatezvara vake, akaona chinhu chinoshamisa.
Songe[sop]
Dingi efuku, pabaadi adiisha mikooko ya muko aaye, bamwene kipaso.
Albanian[sq]
Një ditë, kur po kulloste kopetë e vjehrrit të tij, pa një dukuri të çuditshme.
Serbian[sr]
Jednog dana dok je čuvao stada svog tasta, ugledao je nešto veoma čudno.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di a ben e luku den skapu fu a papa fu a wefi fu en, dan a si wan aparti sani.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ha a ntse a alositse mehlape ea mohoe oa hae, o ile a bona ketsahalo e ’ngoe e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
En dag när han vallade sin svärfars småboskap såg han ett märkligt fenomen.
Swahili[sw]
Siku moja, alipokuwa akichunga mifugo ya baba-mkwe wake, aliona jambo la ajabu.
Tamil[ta]
ஒருநாள், தன் மாமனாரது மந்தைகளை மேய்த்துக் கொண்டிருக்கையில் ஒரு வினோத காட்சியைக் கண்டார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆయన తన మామ మందను మేపుతున్నప్పుడు, ఒక వింతైన సంఘటన చూశాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ดู แล ฝูง สัตว์ ของ พ่อตา อยู่ นั้น ท่าน ได้ เห็น ปรากฏการณ์ แปลก ประหลาด.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ መጓሰ ሓሙኡ እናጓሰየ ኸሎ ርእይዎ ዘይፈልጥ ኵነታት ኣጋጠሞ።
Tiv[tiv]
Tsô iyange igen ngur kuran ilev mbi ter na kem yô, a nenge a kwagh u kpilighyol.
Tagalog[tl]
Isang araw, habang inaalagaan niya ang kawan ng kaniyang biyenang lalaki, nakakita siya ng isang kababalaghan.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, lam’akandalamaka ɛkɔkɔ waki okilo ande wa pami, nde akɛnyi dikambo dimɔtshi dia diambo efula.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, fa a ntse a disitse matsomane a mogogwadie, o ne a bona tiragalo e e sa etlwaelegang.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, lolotonga hono tokanga‘i ‘a e tākanga ‘a ‘ene tamai-‘i-he-fonó, na‘á ne sio ai ki ha me‘a ngalikehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, naakali kweembela butanga bwabasyaanyinazyala, wakabona cintu cimwi cigambya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de, taim em i lukautim ol sipsip na meme bilong tambu papa bilong em, em i lukim narakain samting.
Turkish[tr]
Bir gün kayınpederinin sürülerini güderken garip bir olaya tanık oldu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko a ri karhi a byisa ntlhambi wa mukon’wana wakwe, u vone xiendlakalo lexi nga tolovelekangiki.
Tumbuka[tum]
Zuŵa limoza, apo wakaliskanga mberere za wiskevyara, wakawona cinthu cinyake cakuzizwiska.
Twi[tw]
Da koro, bere a na ɔrehwɛ n’asebarima nguan no, ohuu anwonwade bi.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, a tiai ai oia i te mau nǎnǎ a to ’na metua hoovai tane, ua ite oia i te hoê ohipa ê roa.
Ukrainian[uk]
Якось, пасучи отари свого тестя, Мойсей побачив щось неймовірне.
Umbundu[umb]
Eteke limue, osimbu a kala loku lisa olomeme via ndatembo yaye, eye wa mõla owima.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha a tshi khou lisa miṱambi ya makhulu wawe, a vhona tshiitea tshi songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, samtang nagbabantay ha kakarnerohan han iya ugangan, hinkit-an niya an urusahon nga butang.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ngoxa wayesalusa umhlambi kamkhwe wakhe, wabona umbono ongaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, bó ṣe ń da agbo ẹran àna rẹ̀ nínú pápá, ó rí ohun abàmì kan.
Zulu[zu]
Langa limbe, esaluse imihlambi yomukhwe wakhe, wabona into eyinqaba.