Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Филмът е вдъхновен от книгата " Есенен Бал " на Мати Унт и е посветен на всички мъже с нежни сърца и болен черен дроб, които стоят сами по бельо в нощта.
Bosnian[bs]
Film je inspirisan knjigom " Jesenji bal " by od Matija Unta... i posvećen je svim Ijudima sa blagim srcem i slabom jetrom, koji noću stoje sami u svom donjem rublju.
Greek[el]
Υπότιτλοι ελληνική επιμέλεια Argy Αυτή η ταινία εμπνεύστηκε απο το βιβλίο " Autumn Ball " του Mati Unt...
English[en]
The movie is inspired by the book " Autumn Ball " by Mati Unt and dedicated to all the men with gentle heart and weak liver who stand alone in the night in underwear.
Finnish[fi]
Elokuva perustuu Mati Untin kirjaan Sügisball - ja on omistettu kaikille miehille herkällä sielulla ja heikolla maksalla - jotka seisovat yksin yössä pelkillä alushousuilla.
Hungarian[hu]
A filmet Mati Unt " Őszi kavargás " c. könyve ihlette... és minden nemes szívvel és gyenge májjal megáldott férfinek ajánlott, akik egy száll alsónadrágban egyedül állnak az éjszakában.
Italian[it]
Il film è inspirato al romanzo " Ballo d'autunno " di Mati Unt ed è dedicato a tutti gli uomini con l'animo gentile e il fegato debole
Portuguese[pt]
Este filme foi inspirado no livro " O Baile Outono " de Mati Unt e dedicado a todos os homens de bom coração e fígado fraco que vagam sozinhos à noite.
Russian[ru]
Фильм снят по мотивам романа Мати Унтя Осенний бал и посвящается всем мужчинам с ранимой душой и чувствительной печенью.
Turkish[tr]
Bu filmin ilham kaynağı Mati Unt'un " Autumn Ball " adlı kitabıdır ve gece iç çamaşırıyla yalnız olan hassas kalpli ve zayıf ciğerli tüm adamlara adanmıştır.
Ukrainian[uk]
Фільм надихнула книга " Осінній бал " Маті Унт.