Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„помощта се предоставя в региони, отговарящи на изискванията за регионална помощ“: помощта е била предоставена в регион, отговарящ на изискванията за регионална помощ, тъй като регионът Централна Унгария, където се намират офисите на ValDeal, е бил регион, отговарящ на изискванията за помощ по член 107, параграф 3, точка a) от ДФЕС към момента на предоставяне на помощта;
Czech[cs]
„podpora se poskytuje v oblastech způsobilých pro regionální podporu“: podpora byla poskytnuta v regionu způsobilém pro regionální podporu, jelikož oblast středního Maďarska, v němž se nachází sídlo podniku ValDeal, bylo v době poskytnutí podpory regionem způsobilým pro podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) Smlouvy;
Danish[da]
»støtten ydes i regionalstøtteberettigede områder.« Støtten blev ydet i en regionalstøtteberettiget region, eftersom den centrale ungarske region, hvor ValDeal ligger, på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, var en regionalstøtteberettiget region i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF.
German[de]
„Die Beihilfe muss in Fördergebieten gewährt werden“: Die Beihilfe wurde in einer Region gewährt, die Anspruch auf Regionalbeihilfen hat, da die Region Zentralungarn, in der sich der Firmensitz von ValDeal befindet, zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung ein Fördergebiet nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV war.
Greek[el]
«οι ενισχύσεις χορηγούνται σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις»: η ενίσχυση χορηγήθηκε σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις, καθώς η περιφέρεια της Κεντρικής Ουγγαρίας, όπου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις της ValDeal, κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης ήταν περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ·
English[en]
‘the aid is granted in regions eligible for regional aid’: The aid was granted in a region eligible for regional aid, as the Central Hungarian Region, where the premises ValDeal are located, was at the time when the aid was granted a region eligible for aid under Article 107(3)(a) TFEU;
Spanish[es]
«Que la ayuda se conceda a regiones subvencionables mediante ayuda regional»: La ayuda se concedió a una región subvencionable mediante ayuda regional, ya que la Región Central de Hungría, en la que están situados los locales de ValDeal, era, en el momento en que se concedió la ayuda, región subvencionable a tenor del artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE.
Estonian[et]
„abi antakse regionaalabikõlblikes piirkondades“. Abi anti regionaalabikõlblikus piirkonnas, sest Kesk-Ungari, kus asuvad ValDeali äriruumid, oli abi andmise ajal ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel abikõlblik piirkond;
Finnish[fi]
Tuki on myönnettävä aluetukeen oikeutetulla alueella: Tuki myönnettiin aluetukeen oikeutetulla alueella, sillä Keski-Unkarin alue, missä ValDealin toimitilat sijaitsevat, oli tuen myöntämisen aikaan oikeutettu tukeen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
French[fr]
«l'aide est accordée dans des régions pouvant bénéficier d'aides régionales»: l'aide a été accordée dans des régions pouvant bénéficier d'aides régionales car la région de Hongrie centrale dans laquelle le site de ValDeal se trouve était, à la date d'octroi de l'aide, une région pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 107, paragraphe 3, point a) du TFUE;
Croatian[hr]
„potpora se dodjeljuje u regijama koje su prihvatljive za regionalnu potporu”; potpora je bila dodijeljena u regiji koja je bila prihvatljiva za regionalnu potporu, s obzirom da je regija središnje Mađarske u kojoj su smještene prostorije ValDeala u trenutku dodjeljivanja potpore bila regija prihvatljiva za potporu temeljem članka 107. stavka 3. točke (a) UFEU-a.
Hungarian[hu]
„a támogatást regionális támogatásra jogosult régiókban nyújtják” A támogatást regionális támogatásra jogosult régiókban nyújtották, mivel a Közép-Magyarország régió, ahol a ValDeal telephelye található, a támogatás nyújtásának idején a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti, támogatásra jogosult régió volt.
Italian[it]
«Gli aiuti vengono concessi in regioni ammissibili agli aiuti a finalità regionale:» l'aiuto è stato concesso in una regione ammissibile agli aiuti a finalità regionale, dal momento che la regione dell'Ungheria centrale, dove ha sede ValDeal, era una regione ammissibile agli aiuti ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a) del TFUE, al momento della concessione dell'aiuto.
Lithuanian[lt]
„pagalba teikiama regioninės pagalbos reikalavimus atitinkančiuose regionuose“: pagalba buvo suteikta regioninės pagalbos reikalavimus atitinkančiame regione, nes Vidurio Vengrijos regionas, kuriame yra ValDeal patalpos, pagalbos suteikimo metu buvo priskiriamas prie regionų, kuriems gali būti teikiama pagalba pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą;
Latvian[lv]
“atbalstu piešķir reģioniem, kam ir tiesības saņemt reģionālo atbalstu”: atbalsts tika piešķirts reģionam, kuram ir tiesības saņemt reģionālo atbalstu, jo Ungārijas centrālais reģions, kur atrodas ValDeal birojs, atbalsta piešķiršanas laikā saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunktu bija reģions, kuram ir tiesības saņemt reģionālo atbalstu;
Maltese[mt]
“l-għajnuna tingħata f'reġjuni eliġibbli għal għajnuna bi skop reġjonali”: L-għajnuna ngħatat f'reġjuni eliġibbli għall-għajnuna reġjonali, billi r-Reġjun tal-Ungerija Ċentrali, fejn jinsab l-istabbiliment ta' ValDeal, kien, fil-mument meta ngħatat l-għajnuna, reġjun eliġibbli għall-għajnuna skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE.
Dutch[nl]
„de steun wordt verleend in een gebied dat in aanmerking komt voor regionale steun”: de steun werd verleend in een gebied dat in aanmerking kwam voor regionale steun, want de Centraal-Hongaarse regio, waar de kantoren van ValDeal zijn gevestigd, was op het moment dat de steun werd verleend een gebied dat in aanmerking kwam voor steun op grond van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU;
Polish[pl]
„pomoc przyznaje się w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej”: pomoc przyznano w regionie kwalifikującym się do pomocy regionalnej, ponieważ region Środkowych Węgier, gdzie znajduje się siedziba ValDeal, w chwili przyznawania pomocy był regionem kwalifikującym się do pomocy zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE;
Portuguese[pt]
«O auxílio seja concedido em regiões elegíveis para auxílios regionais»: O auxílio foi concedido a uma região elegível para auxílios regionais, nomeadamente a região central da Hungria, onde as instalações da empresa ValDeal estão situadas e que, no momento em que o auxílio foi concedido, era uma região elegível para auxílios ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE.
Romanian[ro]
„ajutorul este acordat în regiunile care pot beneficia de ajutoare regionale”: ajutorul a fost acordat într-o regiune eligibilă pentru ajutoare regionale, precum regiunea Ungariei Centrale, unde se afla sediul întreprinderii ValDeal, regiune care la momentul acordării ajutorului era o regiune eligibilă pentru ajutor în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE.
Slovak[sk]
„pomoc sa poskytuje v regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc“: pomoc bola poskytnutá v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc, pretože región stredného Maďarska, kde sa nachádzajú priestory podniku ValDeal, bol v čase poskytnutia pomoci regiónom oprávneným na pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ;
Slovenian[sl]
„pomoč se dodeli v regijah, upravičenih do regionalne pomoči“: pomoč je bila dodeljena v regiji, upravičeni do regionalne pomoči, saj je bila osrednja Madžarska, kjer ima ValDeal svoje prostore, v času dodelitve pomoči regija, upravičena do pomoči v skladu s členom 107(3)(a) PDEU;
Swedish[sv]
”stödet lämnas i områden som är berättigade till regionalstöd”: stödet lämnades i ett område som är berättigat till regionalstöd eftersom regionen Mellersta Ungern, där ValDeals lokaler är belägna, när stödet beviljades var ett stödberättigat område enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget.