Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba, e hiyeng rena lateiur tehu Paulus domaha de ama Kristen? — Leng nuku, Paulus de toki puna lak kota nuku mi ya. Lang farot, ama surga mia hadabesar sei.
Acoli[ach]
Ingeyo gin mumiyo Paulo odoko Lakricitayo?— I nino mo acel, Paulo onongo tye ka wot i yo ci owinyo dwan ngat mo ka loko kwede ki i polo.
Adangme[ada]
O le nɔ́ heje nɛ Paulo suɔ kaa e maa pee Kristofono ɔ lo?— Ligbi ko ɔ, Paulo ngɛ blɔ hiae, nɛ benɛ e ngɛ blɔ ɔ nɔ kɛ yaa a, tlukaa nɛ e nu nɛ nɔ ko tu munyu kɛ je hiɔwe.
Afrikaans[af]
Weet jy hoekom Paulus ’n Christen geword het?— Eendag, terwyl Paulus op reis was, het hy skielik iemand uit die hemel met hom hoor praat.
Ahanta[aha]
Ezi mɔɔ ɩmanlɩ Pɔɔlʋ ɩɣa ɩyɛlɩ Kilisinyianii a?— Eɣile ɔkʋ̃ be mɔɔ nɩ Pɔɔlʋ iluwa ɔhʋanɩ zʋ itu ɔhʋanɩ nɩ, aɣilevinle nu la yɛ ɩdɩlɩ kɛɛ abiye ɩzʋ̃ sʋlɔ ɩtɩndɛɛ ikile yɩ a.
Southern Altai[alt]
Павел нениҥ учун христиан јаҥду болуп калганын сен билериҥ бе? ~ Бир кӱн Павел јолдо барып јадарда, кенете теҥеринеҥ ӱн угулды.
Alur[alz]
Nyo ing’eyo gin m’uketho Paulo ulokere udoko Jakristu?— Bang’ acel, Paulo ubino niwotho i yo; e mbwang’ kumeni, ewinjo ng’atu moko ubeweco ibang’e niai kud i polo.
Amharic[am]
ጳውሎስ ክርስቲያን ለመሆን የፈለገው ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?— አንድ ቀን ጳውሎስ በመንገድ ላይ እያለ አንድ ድምፅ ከሰማይ ሲያነጋግረው ሰማ።
Pemon[aoc]
Töukin wei, Pablo etö tanna eʼma tawörö, tupuse püra kak poi teuromanin etapöya. ¿Anük da kin euromapö mö?
Arabic[ar]
هَلْ تَعْرِفُ لِمَ تَغَيَّرَ وَصَارَ مَسِيحِيًّا؟ — فِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ، كَانَ بُولُسُ مُسَافِرًا مِنْ مِنْطَقَةٍ إِلَى مِنْطَقَةٍ.
Assamese[as]
তুমি জানানে, কিহৰ বাবে পৌলে যীচুৰ শিষ্য হ’ল?— এদিনাখন পৌলে দম্মেচক নগৰলৈ যোৱাৰ বাটত, হঠাতে আকাশবাণী শুনিবলৈ পালে।
Bashkir[ba]
Беләһеңме, ни өсөн Паул мәсихсе булып китергә теләгән?— Бер көндө, сәйәхәт иткәндә, Паул ҡапыл күктән бер тауыш ишетеп ҡалған.
Basaa[bas]
Baa u nyi kii i bi tinde Paul i yila kristen?— Kel yada, Paul a bé i njel Damaskô, a nok kiñ i nlôl i ngii i mpôdôs nye.
Batak Toba[bbc]
Alai, diboto hamu do boasa gabe halak Kristen si Paulus? — Tingki di pardalanan si Paulus tu Damaskus, tompu ma dibege ibana soara sian surgo.
Central Bikol[bcl]
Pero aram mo kun pa’no siya nagin Kristiyano?— Sarong aldaw sa tinampo, biglang nakadangog si Pablo nin boses hali sa langit.
Bemba[bem]
Bushe walishiba icalengele ukuti Paulo abe Umwina Kristu?— Bushiku bumo ilyo Paulo ali pa lwendo, aishileumfwa fye ishiwi ukufuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво го накарало да стане християнин? — Един ден, докато пътувал, Павел изведнъж чул някой да му говори от небето.
Biak[bhw]
Ḇape, rosai ḇefnai fa dakbe snonkaku Kristen?— Ryadine, ras oso ido ryamura be mnu ḇese. Fyoriya ikandor mkarem oso dawos ro nanki be i.
Bislama[bi]
Yu yu save wanem samting i mekem se Pol i kam Kristin?— Wan dei, Pol i stap long rod, ale wantaem nomo, hem i harem wan man long heven i toktok long hem. !
Bini[bin]
Wẹ rẹn emwi nọ zẹẹ ne Pọl na gha hoo nọ khian Ovbiotu e Kristi ra?— Vbe ẹdẹ ọkpa, vbe Pọl ghi khian vbe odẹ, ọ keghi họn vbe udomwurri vbe ọmwa ke ẹrinmwi guẹ guan.
Bangla[bn]
তুমি কি জানো, কেন পৌল একজন খ্রিস্টান হয়েছিলেন?— একদিন পৌল যখন রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন হঠাৎ করে তিনি স্বর্গ থেকে একজনকে কথা বলতে শোনেন।
Bassa[bsq]
M̀ dyuò ɖɛ nyuɛ ké Pɔ́ɔ̀ mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké ma Kɛ́ɖɛ́ì ɖeín-sí-nyɔ̀ jǔ kɛɛ dyíì?— Wé ɖòɛ̀ ɓaɖaa, Pɔ́ɔ̀ nì ma hwìè ɖò xwíníín, ké wàɖà cá kɛɛ, ɔ wɔ̃́ ma nyɔ ɖòɛ̀ wuɖu sɔ̀ìn ma ɖé dyɔún.
Batak Simalungun[bts]
Tapi ibotoh ho do mase si Paulus gabe halak Kristen?— Bani sada ari, sanggah si Paulus ibagas pardalanan hu Damaskus, sompong ibogeini sora hun surga na marsahap bani.
Batak Karo[btx]
Tapi, tehndu nge engkai maka Paulus nggit jadi kalak Kristen? — I bas sada wari, Paulus sangana erdalan nahe ku kota si deban. Rempet, lit si ngerana arah surga nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, ye wo yeme jam é nga bo na Paul a kômbô bo Kristen?— A nga bo na, môs éziñ, Paul a kele dulu, atemeteme na a nga wô’ô tyiñe môt é so’o yôp é kobô’ô nye.
Catalan[ca]
Un dia que viatjava cap a Damasc, una veu del cel va començar a parlar-li de sobte.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij, toq ri Pablo ruchapon (o rutzʼamon) wi bʼey, chaq kʼateʼ kʼo jun xchʼon pe chi kaj chi re. ¿Achike riʼ?
Chavacano[cbk]
Sabe ba tu si paquemodo le ya queda un Cristiano?— Un dia, mientras ta anda si Pablo para na Damasco, ya oi le que tiene quien tan cuento con ele estaba na cielo.
Chopi[cce]
Wa ti ziva ti to ti mahisile kutxani ti to Paulo eva Mkristu?— Ditshiku dimwani a txi tsimbila ha ruwani a to pfa dipswi da m’thu di txi wombawomba di txi ta ngu nzumani.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon nganong nahimong Kristohanon si Pablo?— Usa ka adlaw niana, si Pablo nagbiyahe paingon sa Damasco sa dihang kalit lang nga may nadungog siyang tingog gikan sa langit nga nakigsulti kaniya.
Chuukese[chk]
En mi silei met a efisi án Paulus mochen wiliti Chón Kraist?— Eú rán, Paulus a nóm wóón ewe al ngeni Tamaskus, iwe a rong án emén fósetiw me láng.
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa emukosihile Paulo ofiyedha ofuna okala Mukristu?— Labo nimodha, Paulo wakosa oleddo mudila venevo iyene morurumutxa wahimwiwa muttu bagaloga na iyene odheela wirimu.
Chokwe[cjk]
Yena unanyingika chize chapwile mba Paulu apwe mukwa Kristu?— Limwe tangwa, muze Paulu te anayi mu wenyi, susumuku yevwa umwe mutu mu malilu kanahanjika nenyi.
Hakha Chin[cnh]
Paul cu zeitindah Khrihfa a hung si?— Ni khat cu, khual a tlawn lioah vancung in bia an chawnhmi kha ruahlopi in a theih.
Island Carib[crb]
Òtï katu ijombo Par ïposepa nèí amu Krais wekenanen me?— Amu kuriʼcha Par wïtorï yako oma ta, mondokon pane ròten kapu weinio tïʼwa amu euranarï iʼya tota ma.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen kwa ki ti fer Pol anvi vin en Kretyen?— En zour, Pol ti pe vwayaze lo semen kan en sel kou i ti tann en lavwa dan lesyel koz avek li.
Czech[cs]
Zajímalo by tě, jak se i on nakonec stal křesťanem? – Když jednou cestoval do Damašku, uslyšel, že k němu někdo mluví z nebe.
Tedim Chin[ctd]
Paul Khristian a suaknop na’ng bangin huh hiam cih na thei naa?—Ni khat, Paul a khual zinna lampi-ah vantung pan amah mikhat in a hopihna zavat hi.
Welsh[cy]
Wyt ti’n gwybod pam roedd Paul eisiau bod yn Gristion?— Un diwrnod, roedd Paul yn teithio ar y ffordd ac, yn sydyn, mae’n clywed llais o’r nefoedd.
Danish[da]
Ved du hvorfor Paulus fik lyst til at blive kristen? — Engang da Paulus var på vej til Damaskus, hørte han pludselig én tale til ham fra himlen.
Dehu[dhv]
Atre hi hmunë la kepine matre Keresiano jë Paulo?— Ame ngöne la ketre drai, Paulo a tro e kuhu gojeny, nge sesëkötre ju hi angeice la kola ewekë koi angeic hnene la ketre atr qa hnengödrai.
Kadazan Dusun[dtp]
Koilo ko’d poingkuro tu suminuang yau’d Kristian?— Insan tadau, di manau-panau i Paulus id talun-alun kumaa’d hilo’d Damsik, sigog ka’d korongou dau boros di Yesus mantad surga.
Duala[dua]
O bi nje e boli ná Paulo a pule be̱ Kriste̱n e?— Buńa bō̱, ke̱ e o nge’a lo̱ndo̱, a sengi doi la moto le o kwalane̱ mo̱ la mo̱ń.
Jula[dyu]
I b’a lɔn fɛɛn min y’a to Pol kɛra kerecɛn ye wa?— Loon dɔ, Pol tun be tagara dugu dɔ la. A barila ka kumakan dɔ mɛn ka bɔ sankolo la.
Ewe[ee]
Ènya nu si na Paulo va zu Kristotɔa? — Gbe ɖeka la, Paulo le mɔ dzi yina Damasko eye wòse ame aɖe ƒe gbe wònɔ nu ƒom nɛ tso dziƒo.
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk se ikanamde Paul akabade edi Christian?— Paul okosụk asan̄a ke usụn̄ usen kiet ekem enye okop uyo owo nte etiede ke heaven etịn̄ ikọ ye enye.
Greek[el]
Ξέρεις τι τον έκανε να γίνει Χριστιανός;— Μια μέρα, ενώ ταξίδευε, άκουσε ξαφνικά κάποιον να του μιλάει από τον ουρανό.
English[en]
Do you know what made Paul want to become a Christian?— One day, Paul was traveling on the road when he suddenly heard someone speak to him from heaven.
Spanish[es]
¿Te gustaría saber cómo se hizo discípulo de Jesús?... Un día, él iba viajando por un camino cuando de pronto oyó que le hablaban desde el cielo. ¿Quién le estaba hablando?
Estonian[et]
Kas sa tead, kuidas sai Paulusest kristlane? — Ühel päeval, kui Paulus mööda teed käis, kuulis ta äkitselt häält taevast.
Basque[eu]
Ba al dakizu zerk bultzatu zuen Paulo kristau bihurtzera?... Behin, Paulo Damaskorako bidean zihoala, bat-batean norbaitek zerutik hitz egiten ari zitzaiola entzun zuen.
Finnish[fi]
Tiedätkö, miksi Paavali halusi tulla kristityksi? – Kun hän oli kerran matkalla Damaskokseen, hän kuuli yhtäkkiä jonkun puhuvan hänelle taivaasta.
Fijian[fj]
O kila na vuna e via lotu vaKarisito kina o Paula?— Ni gole tiko e gaunisala ena dua na siga, a rogoca ni vosa vua e dua mai lomalagi.
Faroese[fo]
Veitst tú, hví Paulus fekk hug at blíva kristin? — Ein dagin var Paulus farin til gongu til Damaskus, tá ið hann knappliga hoyrdi onkran tosa við seg úr himli.
Fon[fon]
A ka tuùn nǔ e zɔ́n bɔ Pɔlu wá huzu Klisanwun é à?— Pɔlu ɖò Damasi sín ali jí gbè ɖokpo, bo sè gbè ɖé jɛ xó ɖɔ n’i jí sín jixwé.
French[fr]
Sais- tu pourquoi Paul a voulu devenir chrétien ? — Un jour, il voyageait sur une route, quand tout à coup il a entendu quelqu’un lui parler depuis le ciel.
Irish[ga]
An bhfuil a fhios agat cén fáth a raibh Pól ag iarraidh a bheith ina Chríostaí?— Lá amháin, bhí Pól ag taisteal ar an mbóthar agus go tobann chuala sé duine éigin ag labhairt leis ó neamh.
Ga[gaa]
Ani ole bɔ ni fee ni Paulo batsɔ Kristofonyo? — Gbi ko lɛ, Paulo nyiɛ gbɛ kɛmiiya he ko, nɔŋŋ ni enu ni mɔ ko kɛ lɛ miiwie kɛmiijɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa e kanga n riki Bauro bwa te Kristian?— N te taina, ngke e mwananga Bauro i nanon te kawai ao e a karina naba n ongo bwanaan temanna ae e taetae nakoina mai karawa.
Galician[gl]
Sabes que fixo que Paulo quixese ser cristián?— Un día, Paulo ía camiño de Damasco cando de repente sentiu unha voz que lle falaba dende o ceo.
Guarani[gn]
¿Ndépa reikuaa mbaʼéichapa Páblogui oiko kristiáno?... Peteĩ árape Pablo oviaha ohóvo ha peichahágui ohendu oñeʼẽva chupe yvága guive.
Gujarati[gu]
તમને ખબર છે કયા બનાવ પછી પાઊલ ખ્રિસ્તી બન્યા?— એક દિવસ પાઊલ ચાલીને દમસ્ક જતા હતા. અચાનક તેમણે આકાશમાંથી અવાજ સાંભળ્યો.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reipotapa reikuaa kërai omboɨpɨ oiko Jesús jemimboe rami?... Metei ara, jae ojo tape rupi Damasco kotɨ yave, güɨramoiño oendu kia imiari aragüi. ¿Kiapa imiari aragüi?
Farefare[gur]
Hon mi sɛla n yuun basɛ ti Paul yuun nyaa dɛna Kristabia? — Daarɛ deyima ti Paul yuun bɔna sore zuo kena ge wom nɛra n ze’ele saazuo sa tɔɣera bɔ’ɔra en.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe zọ́n bọ Paulu do lẹzun Klistiani ya?— To gbèdopo, Paulu to yìyì to aliji bọ to ajiji mẹ, e sè ogbè de sọn olọn mẹ.
Hausa[ha]
Ka san abin da ya sa Bulus ya zama Kirista?— Wata rana, Bulus yana tafiya a kan hanya sai kawai ya ji muryar wani daga sama.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה גרם לפאולוס להפוך למשיחי? — יום אחד, כשהיה פאולוס בדרכו לדמשק, הוא שמע לפתע קול מן השמיים.
Hindi[hi]
क्या आपको पता है कि पौलुस मसीही कैसे बना?— एक दिन पौलुस दमिश्क नाम के एक शहर जा रहा था, कि तभी अचानक उसे स्वर्ग से एक आवाज़ सुनायी दी।
Hiligaynon[hil]
Bal-an mo bala kon ngaa nangin Cristiano si Pablo?— Isa ka adlaw, samtang nagalakat sia sa dalan, may naghambal sa iya halin sa langit.
Hmong[hmn]
Koj puas paub vim li cas Povlauj thiaj los ua Yexus ib tug thwjtim lawm?— Muaj ib hnub thaum Povlauj tabtom taug kev mus rau pem Damaxaka, nws hnov ib tug hu saum ntuj tuaj rau nws.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu jáne hai ki kaun káran se Paulas ek Isái mángat rahá bane?— Ek din Paulas rastá par safar karat rahá jab u ancakke meñ sunis ki koi ose bát karat rahá swarag se.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai gabeai Paulo be Keristani tauna ai ia lao? — Dina ta, Paulo be dala amo ia heau lao lalonai ia kamonai guba amo ta ese ia hereva henia.
Croatian[hr]
Znaš li kako je Savao postao kršćanin? — Jednog dana, dok je bio na putu, Savao je iznenada čuo glas s neba.
Haitian[ht]
Èske w konn ki sa k te fè Pòl vle vin kretyen? — Yon jou, pandan l t ap vwayaje sou yon wout, sanzatann, li te tande vwa yon moun k ap pale avè l depi nan syèl la.
Hungarian[hu]
Tudod, miért lett Pál keresztény? (. . .) Egy nap útközben hirtelen hangot hallott az égből.
Huastec[hus]
¿A léʼ ka exlaʼ jantʼiniʼ ti wenkʼon ti áykol kʼal a Jesús?... Jún i kʼícháj tam ti a Pablo neʼetsak ti bél jún jikʼtowál in atsʼaʼ abal tawnábak ma ti éb. ¿Kʼal jitaʼ ti tawnábak?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս՝ ինչը մղեց Պողոսին քրիստոնյա դառնալու։ ~ Մի օր, երբ Պողոսը Դամասկոսի ճանապարհին էր, հանկարծ երկնքից մի ձայն լսեց։
Herero[hz]
Mo tjiwa kutja otjikeṋa tji tja tjita kutja Paulus ma vange okurira Omukriste?— Eyuva rimwe, Paulus wa ri mouyenda nu tjimanga wa zuva omundu ngu me mu hungirisa okuza keyuru.
Iban[iba]
Nemu nuan nama kebuah Paul deka nyadi orang Kristian?— Bisi sekali, benung Paul bejalai ke Damaskus, iya ninga nyawa orang bejaku enggau iya ari serega.
Ibanag[ibg]
Ammum kari nu kunnasi nga nabbaling tu Cristiano si Pablo?— Tadday nga aggaw, mappange si Pablo ta Damasco. Gavva egga ngaral nga naginnana nga naggafu ta langi nga makiyuvovug sa.
Indonesian[id]
Tapi, tahu tidak kenapa Paulus mau jadi orang Kristen?— Nah, suatu hari, Paulus sedang berjalan kaki ke luar kota. Tiba-tiba, ada yang berbicara dari surga.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe mere o ji mechaa ghọọ Onye Kraịst?— Otu ụbọchị, mgbe ọ na-aga ihe, ọ nụrụ ka e si n’eluigwe gwa ya okwu.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no apay a nagbalin a Kristiano ni Pablo?— Naminsan, bayat nga agdaldaliasat ni Pablo, bigla nga adda nangngegna a nagsao manipud langit.
Icelandic[is]
En veistu af hverju Páll vildi síðar verða lærisveinn Jesú? – Dag einn þegar Páll var á leiðinni til Damaskus heyrði hann einhvern kalla á sig frá himni.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ o lẹliẹ Pọl zihe ruọ Oleleikristi?— Ẹdẹjọ nọ Pọl ọ jọ edhere je kpohọ erẹ, o te yo uvou jọ nọ o ta ẹme kẹe no obọ odhiwu ze.
Italian[it]
Sai cosa spinse Paolo a voler diventare cristiano? — Un giorno, mentre era in viaggio, sentì all’improvviso una voce dal cielo.
Georgian[ka]
იცი, რატომ გადაწყვიტა პავლემ იესო ქრისტეს მიმდევარი გამხდარიყო? ~ ერთხელ, მგზავრობისას მას უეცრად ზეციდან ვიღაცის ხმა შემოესმა.
Kabyle[kab]
Teẓriḍ ayɣer i gebɣa Bulus ad yuɣal d amasiḥi?— Yiwen wass, yella ileḥḥu deg webrid, ddqiqa kan yesla i yiwen a s- d- iheddeṛ seg igenni.
Kachin[kac]
Pawlu Hkristan gara hku byin wa ai kun?— Lani mi hta, shi Damasku mare de sa ai lam e, lamu kaw na shi hpe ga shaga ai hpe akajawng sha na dat ai.
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ kĩla kyatumie Vaulo avĩndũka na kũtw’ĩka Mũklĩsto?— Mũthenya ũmwe e nzĩanĩ, nĩweewie wasya kuma ĩtunĩ ũineena nake.
Kongo[kg]
Nge me zaba sambu na nki Polo ndimaka kukuma Mukristu?— Kilumbu mosi, Polo vandaka kusala nzietelo mpi na nzila yandi waka muntu mosi ke solulaka ti yandi tuka na zulu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũĩ nĩ kĩĩ gĩatũmire Paulo ende gũtuĩka Mũkristiano? —Mũthenya ũmwe arĩ njĩra-inĩ agĩthiĩ, nĩ aaiguire o rĩmwe mũndũ akĩmwarĩria kuuma igũrũ.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii kutya osha enda ngahelipi opo Paulus a ninge Omukriste?— Efiku limwe, Paulus okwa li a ya molweendo. Ohaluka, okwa uda ondaka tai di meulu.
Khakas[kjh]
Пілчезің ме, ноға Павел христианин пол парған? ~ Пірсінде, Павел Дама́сксар парчатханда, кинетін тигірдең ӱн ис салған.
Kalaallisut[kl]
Sooq Paulusi kristumiunngorusulersoq nalunngiliuk? — Ullut ilaanni Paulusi angalatilluni qilammit oqaluunneqariataarpoq.
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia se ihi ia bhangesa Phaulu ku kituka Kidistá?— Saí kizuua, Phaulu ua kexile mu kuenda njila, kioso kiévu dízui dia muthu ku diulu, ua kexile mu zuela né.
Korean[ko]
바울이 무엇 때문에 그리스도인이 되고 싶어 했는지 알고 있나요?— 어느 날 바울은 길을 가던 중 갑자기 누군가가 하늘에서 자기에게 말하는 소리를 듣게 되었어요.
Konzo[koo]
Wunasi ekyaleka Paulo inianza eribya Mukrisitayo?— Kiro kighuma Paulo iniane mughenda, mwakwama kyowa omundu akabugha nayu erilhua elhubulha.
Kaonde[kqn]
Wayuka kyalengejile Paulo kwikala mwina Kilishitu nyi?— Juba jimo, Paulo wayilenga ku Damasakasa, kabiji ponkapotu waumvwine jiwi ja muntu jibena kumwita kufuma mwiulu.
Krio[kri]
Yu no wetin mek Pɔl bi Kristian?— Wan de, Pɔl bin de travul na wan rod we i yɛri sɔmbɔdi tɔk to am frɔm ɛvin. Yu no udat bin de tɔk to am?
Southern Kisi[kss]
A sina pa nyɛ tosa mi Pɔɔl yeema simnɔŋndo Kilisiɔŋnɔɔ wo?— Paale pilɛ, Pɔɔl wa kɔlaŋ o nɛi le fuuluu wo Damasikɔɔ chiee, o le pilɛ niŋ kpe, mbo tuɛi waŋndo suɛi naa ndu cha o choo choo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ်ဘၣ်မနုၤ အဝဲအဲၣ်ဒိးကဲထီၣ်ပှၤခရံာ်ဖိလဲၣ်.— ဘၣ်တနံၤဖဲစီၤပီလူး လဲၤတၢ်လၢကျဲအခါအဝဲနၢ်ဟူ တၢ်ကလုၢ်သီၣ်လၢမူခိၣ် သတူၢ်ကလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire Paurusa a ya kare Mukriste?— Ezuva limwe, Paurusa kwa gendere monzira, ga liharuka ko ta zuvhu ezwi lina kumuuyungisa kutundilira meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye dina diafila Paulu mu kituka se Nkristu?— Lumbu kimosi vava Paulu kakangalanga muna nzila, wawá ndinga yatuka kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Анда анын кандайча Иса пайгамбардын жолдоочусу болуп калганын билесиңби? — Бир күнү Пабыл жолдо баратканда, күтүлбөгөн жерден асмандан бир үн угулат.
Lamba[lam]
Kani uliishi icalengele ati Paulu abe umuKlistu?— Kambi kasuba, ili Paulu aali pa lwendo, ukwa kubulo’kucetekela alyumfwile ishiwi ukufuma kwiulu.
Ganda[lg]
Omanyi engeri Pawulo gye yafuukamu Omukristaayo?— Lumu Pawulo bwe yali mu kkubo ng’aliko gy’agenda, yawulira omuntu ayogera naye okuva mu ggulu.
Lingala[ln]
Oyebi mpo na nini Paulo andimaki kokóma mokristo? — Mokolo moko, Paulo azalaki na mobembo; na nzela, ayokaki moto moko azali koloba na ye na likoló.
Lozi[loz]
Kana wa ziba ze ne tahisize kuli Paulusi a be Mukreste?— Zazi le liñwi, Paulusi naa zamaya mwa mukwakwa mi ka sipundumukela a utwa linzwi la mutu ya naa bulela ku yena ku zwelela kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kaip Paulius pats tapo krikščioniu? — — Vieną dieną jis ėjo keliu ir staiga išgirdo kažkieno balsą iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile kyālengeje Polo etabije kwikala mwine Kidishitu?— Difuku dimo Polo wādi wenda mu dishinda, ino mu kitulumukila wāivwana kutamba mūlu muntu umunena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mumanye tshivua tshifikishe Paulo ku dilua muena Kristo anyi?— Dituku dikuabu, Paulo mu njila mutangile ku luendu, kumvuaye diakamue dîyi dia muntu diumbukila mu diulu dimuambila malu.
Luvale[lue]
Unatachikiza vyuma vyalingishile Paulu numba alumuke nakupwa muka-Kulishitu tahi?— Likumbi limwe Paulu apwile nakuya kuNdamashiku.
Lunda[lun]
Wuneluki chuma chamuleñeleli Pawulu yekali mukwaKristu?— Ifuku dimu, Pawulu wadiña halwendu, kukasumuka, hakutiya muntu nakumuhoshela kufuma mwiwulu.
Luo[luo]
Be ing’eyo gima nomiyo Paulo obedo Jakristo?— Chieng’ moro kane Paulo wuotho e ndara, nowinjo ka dwol moro wuoyo kode koa e polo.
Lushai[lus]
Engin nge Paula chu Kristian nih duhna neihtîr i hria em?— Ni khat chu, Paula kawnga a kal laiin tuemaw hian vân aṭangin a rawn be thut a.
Huautla Mazatec[mau]
A meli jchai jókoanni nga chjotale Jesús koan... Ñandia kʼianga tje̱nya yandiaa toʼikoan jngo jta̱ kinrʼoéle xi ya tje̱n ngʼajmi tsakjákaoni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Pablo yajtëgäjtsë parë ojts tpanëjkxyë Jesus?... Tëgok, tuˈuyeˈebyë nety ko tmëdooy ajotkumonë yajmëgajpxy desde tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi kɔɔ lɔ gbɛva mia Pɔɔl woteni a Klistimamui?— Folo yia, Ji Pɔɔl yɛ pii hu li va Damaskɔs, i ngo mɛilɔ a gbua ngelegohu a yɛpɛ ngi gama.
Morisyen[mfe]
Eski to kone ki’nn fer Paul anvi vinn enn Kretien? — Enn zour, alor ki li ti pe marse lor semin, enn sel kou li’nn tann enn lavwa sorti dan lesiel pe koz ar li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye wamanya icalenzile ukuti Paulo aize aye umwina Klistu?— Uwanda umwi, lino Paulo wali apa lwendo, uvwile umwi akumuvwanzya ukufuma ukwiyulu.
Marshallese[mh]
Kwõjel̦ã ke ta eo ar kõm̦m̦an bwe Paul en erom Kũrjin? — Juon raan, Paul ear etetal ilo juon ial̦, ej baj etetal wõt ak ekajju roñ juon ainikien ej kõnnaanl̦o̦k ñane jãn lañ.
Macedonian[mk]
Знаеш ли зошто Павле подоцна станал христијанин?— Еден ден, Павле бил на пат и наеднаш чул како некој му зборува од небото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പൗലോസ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യാ യി ത്തീർന്നത് എങ്ങനെ യാ ണെന്നു മോന് അറിയാ മോ?— ഒരു ദിവസം പൗലോസ് ദമസ്കൊ സി ലേ ക്കുള്ള വഴിയി ലൂ ടെ യാത്ര ചെ യ്യു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Паул яагаад христиан болсныг чи мэдэх үү? — Нэгэн өдөр Паул Дамаск руу явж байхдаа тэнгэрээс гэнэт дуу гарахыг сонсжээ.
Mòoré[mos]
Fo mii bũmb ning sẽn maan t’a sak n lebg kiris-nedã bɩ?— Daar a ye, a Poll da rabda tẽng a to, n wa wʋm ned sẽn be saasẽ n gomd ne-a.
Marathi[mr]
पौल ख्रिश्चन का झाला?— एकदा तो रस्त्यावरून चालला होता तेव्हा अचानक त्याला स्वर्गातून कोणीतरी त्याच्याबरोबर बोलत असल्याचं ऐकू आलं.
Maltese[mt]
Taf x’ġiegħel lil Pawlu jkun irid isir Kristjan?— Jum fost l- oħrajn, Pawlu kien qed jivvjaġġa fi triq meta f’daqqa waħda semaʼ lil xi ħadd ikellmu mis- sema.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ungamaanya cino calenziile e Pauli ukuloonda ukuwa amwina Klistu?— Uwanda wuumwi e Pauli waliinji pa wuleendo apano mukupuminciizya wivwiile izwi ukufuuma mwi yuulu.
Burmese[my]
ပေါလု ခရစ်ယာန် ဘယ်လို ဖြစ်လာ သလဲ သိချင်လား။— တစ်ရက်မှာ သူ ခရီးသွား နေတုန်း ကောင်းကင်က နေ စကား လှမ်း ပြောတာကို ရုတ်တရက် ကြားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vet du hva som fikk Paulus til å bli en kristen? – En gang Paulus var på reise, hørte han plutselig en stemme fra himmelen.
Nyemba[nba]
Ua tantekeya via lingisile Paulu ku pua mukua Kilistu ni?— Tangua limo, Paulu ua ile vungendzi kaha mu njila limo lizi lia handekele neni ku fuminina muilu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, kema nejnentiyauiyaya, kikajki kinojnotskej tlen iluikak. ¿Tijmati ajkia kinojnotski?
North Ndebele[nd]
Uyakwazi yini ukuthi kuyini okwenza uPhawuli waba ngumKhristu?—Ngelinye ilanga uPhawuli wayezihambela emgwaqweni wasesizwa umuntu ezulwini ekhuluma laye.
Ndau[ndc]
Unozviziva kuti cicinyi cakaita kuti Pauro ade kuva muKristu?— Njiku imweni, Pauro wainga ari mucitaka eciita hwendo paakazwa ngo cibvumbu ari wese ecivereketa naiyena kubva mugore.
Ndonga[ng]
Ihe mbela owu shi kutya oshike sha ningitha Paulus a ninge Omukriste?— Esiku limwe Paulus okwa li te ende mondjila, ohaluka oku uvu ewi tali popi naye okuza megulu.
Lomwe[ngl]
We woosuwela tiheeni emweerinhe Paulo okhala Mukiristu?— Nihiku nimoha Paulo eeca mukwaha mootutuxa, mphironi muchu aaloca ni yoowo orweela wirimu.
Ngaju[nij]
Tapi, en katawam buhen Paulus handak manjadi uluh Kristen?— Nah, Ije katika, Paulus manguan jalana kan luar kota. Limbas te, salenga tege auh kutak bara Surga.
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e kakano ne manako a Paulo ke eke mo Kerisiano?— He taha aho ne fina atu a Paulo he puhalatū ti ofo ni he logona e leo ne vagahau ki a ia mai he lagi.
Dutch[nl]
Weet je hoe het kwam dat Paulus christen wilde worden? — Op een dag was Paulus op reis. Opeens hoorde hij een stem uit de hemel.
Nande[nnb]
Unasi ekyaleka Paulo inianza eribya Mukristo?— Kiro kighuma, iniane omo lughendo, Paulo mwowa omundu akabugha naye erilwa elubula.
South Ndebele[nr]
Uyazi bona khuyini eyenza uPowula waba mKrestu?— Langelinye, uPowula akhamba endleleni ngokungakalindeleki wezwa othileko akhuluma naye asezulwini.
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore ke eng seo se dirilego gore Paulo a nyake go ba Mokriste?— Ka letšatši le lengwe, Paulo o be a le tseleng gomme gateetee a kwa motho yo mongwe a bolela le yena go tšwa legodimong.
Navajo[nv]
Ákondi haʼátʼíísh binahjįʼ Paul Oodlání deeshłeeł jiniizı̨́ı̨́ʼ nínízin?— Paul łah joogááł ńtʼééʼ tʼáadoo hooyání yáʼąąshdę́ę́ʼ łaʼ hadzoodzíiʼgo jidiiztsʼą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa chimene chinamuchititsa Paulo kuti akhale Mkhristu?— Tsiku lina Paulo akuyenda mumsewu anangomva munthu winawake akumulankhula kuchokera kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Utyii oñgeni Paulu akala Omukristau?— Nthiki imwe, Paulu ankho ukahi nokulinga oungendi, eivi omunthu umuihana uli keulu.
Nyankole[nyn]
Noomanya ekyareeteire Paulo yaahinduka Omukristaayo?— Eizooba rimwe, Paulo akaba naagyenda omu ruguuto, ahonaaho yaahurira eiraka ririkuruga omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Un’dziwa n’ciani cidacitisa kuti Paulo akhale Mkristau?— Pa nsiku inango, Paulo akhali pa mseu pa ulendo, ndipo mwadzidzidzi iye adabva fala linkulewa-lewa naye kucokera kudzulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba umenye ifi fyabombiwe ukuti Pauli aye Mkristu?— Isiku limo Pauli endagha munsebo, apilike umundu yumo akuyoba ukufuma kumwanya.
Nzima[nzi]
Ɛze debie mɔɔ manle Pɔɔlo rayɛle Keleseɛnenli la ɔ?— Kenle ko bie, mɔɔ Pɔɔlo lua adenle ne azo la arɛlevilɛ nu ala ɔdele kɛ awie ɛlɛtendɛ ahile ye wɔ anwuma.
Khana[ogo]
O suāge nu adoo kɔ Pɔɔl alu Nɛɛkraist ni?— Ziī dee, Pɔɔl gaa bee kiā nyɔɔ dee sɔ̄ bu bugia a dā nɛɛ̄ a ye kɔ ue nɛ̄ aā bunyɔɔ.
Oromo[om]
Phaawulos Kiristiyaana akka taʼu kan isa godhe maal akka taʼe beektaa?— Gaaf tokko Phaawulos karaa deemaa utuu jiruu, akka tasaa sagaleen tokko samiirraa yeroo isatti dubbatu dhagaʼe.
Ossetic[os]
Зоныс, Павел чырыстон куыд сси? ~ Иухатт Павел Дамаскмӕ куы фӕцӕйцыд, уӕд ӕм уӕлӕрвтӕй ӕвиппайды чидӕр ӕрдзырдта.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, Pablo mi yˈo ˈñuu pa Damäsko, ˈne nse̱kitho bi yˈo̱de ngu toˈo bi nzofo dende mähetsˈi, ˈne bi ˈñembäbi: “¿Por hanja xa gi u̱tsa nuˈu̱ mä de̱ni?”.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਮਸੀਹੀ ਕਿਉਂ ਬਣਿਆ?— ਇਕ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰਾਹ ’ਤੇ ਤੁਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Panon a nagmaliw ya Kristiano si Pablo?— Aminsan, sanen manaakar si Pablo, biglan walay nansalita manlapud tawen.
Papiamento[pap]
Bo sa ta kiko a pone ku Pablo kier a bira kristian?— Un dia, Pablo tabata kanando pa bai un siudat ku yama Damasko, anto diripiente el a tende un stèm ta papia kuné for di shelu.
Palauan[pau]
Ke medengei el kmo ngera rirellii a Paulus el mo soal el mo Kristiano?— A ta er a klebesei, e a Paulus a mla er a omerolel e sola e rirengesii a ngor el milengedecheduch er ngii el mla er a eanged.
Nigerian Pidgin[pcm]
You know wetin make Paul want be Christian?— Paul dey travel for road one day, na im e just hear person dey talk to am from heaven.
Pennsylvania German[pdc]
Vaysht du vass da Paulus gmacht hott glawva an da Jesus?— Ay dawk voah da Paulus uf da vayk zu Damascus, un yusht vi sell, hott eah ebbah keaht shvetza zu een funn da himmel!
Phende[pem]
Itshi yatumine Pholo hagubua Muklisto?— Lusugu lumoshi, Pholo wayile munjila, wavile mbimbi ya muthu yakatugile mudilu yakhadile guzuela nenji.
Piaroa[pid]
¿Tta̧’a̧nö̧ pä’ö Pablomä Jesúsru esetö ö̧jä̧mä̧di̧na̧’a̧ttö̧?... Ya’ute mo̧ro̧ Damasco ötahuiyära̧’a̧ i̧’cho̧mȩnä̧, ya̧tȩ mo̧ro̧jä̧ra̧’a̧ttö̧ ucuocua’a ä̧ju̧cui̧nö̧do.
Polish[pl]
Chcesz wiedzieć, jak to się stało, że został naśladowcą Jezusa? — Pewnego dnia, gdy podróżował, usłyszał głos z nieba.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme kahrehiong Pohl en men wiahla Kristian?— Ehu rahno, Pohl kohkohlahng nanial oh rongada emen me koasoiong ih sang nanleng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu sibi ke ku pui Paulu misti sedu Kriston? — Un bias, Paulu na baiba pa Damasku, di repenti i obi vos di un algin ku sai di seu.
Portuguese[pt]
Você sabe por que Paulo decidiu se tornar cristão? — Certo dia, Paulo estava passando por uma estrada quando, de repente, alguém falou lá do céu com ele.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Pablo ima shina Jesusta catij tucushcata yachasha ninguichu?... Damasco llajtaman ricushpami Pabloca jahua pachamanta parlajta uyarca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿yachanquichu, imajraycu Pablu cristianu ʼruacuyta munara? — Suj punchau, Pablu suj huellapi ʼrishcaptin, chayllapi uyarera, ima pipas cielumanta ʼrimapora.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pablo ¿imashina Jesusta cati callarishcata yachangapaj munanguimanllu?... Shuj punllaca Damasco llactaman rijushpami Pabloca jahua cielomanda parlajta uyarca.
Rarotongan[rar]
Kua kite koe e na teaa i inangaro ei a Paulo kia riro mai ei Kerititiano?— Tetai ra, te aere ra a Paulo na runga i te mataara, kua poitirere aia i te akarongo anga i tetai tangata e tuatua maira kiaia mei runga i te rangi.
Carpathian Romani[rmc]
Džanes, sar ačhiľa o Pavol kresťanos? — Jekhvar, sar džalas o Pavol dromeha, ňisostar ňič šunďa hlasos andal o ňebos.
Rundi[rn]
Ni igiki none catumye Paulo aba umukirisu?— Umusi umwe, Paulo yariko araja i Damasiko maze bukwi na bukwi yumva ijwi ry’umuntu amuvugisha ari mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Ov, ey wij chom chamushikena Paul chakwel ikala mwin Kristu?— Dichuku dimwing, Paul wadinga uyil mu weny ni wakashimuka watesh muntu kanang ukat kulond kudiok mwiur.
Romanian[ro]
Vrei să ştii de ce a vrut Pavel să fie creştin? – Într-o zi, Pavel se afla în drum spre Damasc. Deodată, a auzit o voce care i-a vorbit din cer.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe ‘inea tēet ne rē‘ia Paula la pa rot fak Karisto?—Terȧn het, ka Paula la‘la‘ ‘e sal ta ma iạ a‘fại se ta le‘et tōom se iạ ‘e lạgi.
Russian[ru]
Знаешь ли ты, почему Павел стал христианином? ~ Однажды, когда Павел шёл в Дама́ск, он неожиданно услышал голос с неба.
Kinyarwanda[rw]
Ese uzi icyatumye Pawulo ahinduka Umukristo?— Umunsi umwe, Pawulo yari mu nzira ajya i Damasiko, nuko mu buryo butunguranye yumva umuntu amuvugisha ari mu ijuru.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mutandai raka matumbai na iatu Paulus morai mendadi Tosarani? — Den sangallo, tonna ma’lingka lako Damaskus tu Paulus, narangimi tu gamara dao mai suruga.
Sena[seh]
Usadziwa ninji cidacitisa Paulu kukhala Nkristu?— Ntsiku inango, Paulu akhacita ulendo mu nseu, mwakututumusa iye abva munthu mbakalonga kuna iye kubulukira kudzulu.
Sango[sg]
Ka nyen la asara si Paul aga Chrétien so?— Mbeni lâ, tongana Paul ayeke gue na mbeni voyage, lo ye ti bâ! mbeni zo na yayu kâ asara tënë na lo.
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවද පාවුල් යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වුණේ කොහොමද කියලා?— දවසක් පාවුල් පාරේ යනකොට ස්වර්ගයේ ඉඳලා කෙනෙක් කතා කරනවා එයාට ඇහුණා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Kiristaancho ikkanno gede assinori maatiro afootto?— Mitte hige Phaawuloosi doogo haˈranni heeˈre hedeweelcho iiminni mitte huuro macciishshi.
Slovak[sk]
Vieš, prečo sa neskôr zmenil a stal sa kresťanom? ~ Jedného dňa, keď bol na ceste do Damasku, zrazu počul hlas z neba.
Slovenian[sl]
Ali veš, zakaj je Pavel želel postati kristjan? – Nekega dne je potoval v Damask, ko je nenadoma zaslišal glas iz nebes.
Samoan[sm]
Pe e te iloa le auala na avea ai Paulo ma Kerisiano?— I se tasi aso, a o faimalaga Paulo i le ala, sa faafuaseʻi ona ia faalogoina o tautala mai se tasi i le lagi.
Shona[sn]
Unoziva here kuti chii chakaita kuti Pauro ave muKristu?— Rimwe zuva, Pauro akanga achifamba munzira paakangoerekana anzwa mumwe munhu achitaura naye ari kudenga.
Somali[so]
Haddaba ma taqaannaa sababtuu Bawlos Kirishtaan u noqday?— Bawlos oo maalin jidka safrayay cod baa samada kala hadlay oo ku yiri: ‘Maxaad u dhibtaa kuwa ii rumaystay?’
Songe[sop]
Ouku kibaadi kifwishe Mpoolo bu mwina Kidishitu?— Dingi efuku, Mpoolo baadi ende mwishinda, musango umune aye nkupusha eyi dya muntu adikatukila mwiyilu adisamba naye.
Albanian[sq]
A e di pse u bë i krishterë Pavli? . . . Një ditë, ai po udhëtonte kur papritur dëgjoi dikë që i foli nga qielli.
Serbian[sr]
Kako to da je Pavle postao hrišćanin? — Jednog dana je putovao i odjednom je čuo glas s neba.
Saramaccan[srm]
I sabi faandi mbei Paulosu bi kë ko dë wan Keesitu sëmbë u?— Wë wan daka, Paulosu bi dë a pasi nango a Damasikusi, hën a jei wan töngö di kumutu a liba ala.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede Paulus bigin bribi na ini Yesus? — Wan dei, Paulus ben e waka go na a foto Damaskus. Ne a yere wan sma e taki nanga en komoto fu hemel.
Swati[ss]
Yini leyenta Pawula waba ngumKhristu?— Ngalelinye lilanga Pawula asendleleni, weva umuntfu lotsite losezulwini akhuluma naye.
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore ke eng e ileng ea etsa hore Pauluse a fetohe Mokreste?— Ka letsatsi le leng Pauluse o ne a tsamaea eaba ka tšohanyetso o utloa motho a bua le eena leholimong.
Sundanese[su]
Tapi, ku naon Paulus hayang jadi urang Kristen? — Hiji poé waktu Paulus keur di jalan ka Damsik, ujug-ujug manéhna ngadéngé aya nu ngomong ka manéhna ti sawarga.
Swedish[sv]
Vet du varför Paulus ville bli kristen? ... En dag när Paulus var på väg till en stad hörde han plötsligt någon som pratade till honom från himlen.
Swahili[sw]
Unajua ni jambo gani ambalo lilimfanya Paulo atake kuwa Mkristo?— Siku moja, Paulo alikuwa akisafiri barabarani, na ghafla akasikia sauti kutoka mbinguni ikiongea naye.
Congo Swahili[swc]
Unajua ni jambo gani ambalo lilimfanya Paulo atake kuwa Mkristo?— Siku moja, Paulo alikuwa akisafiri barabarani, na ghafla akasikia sauti kutoka mbinguni ikiongea naye.
Sangir[sxn]
I kau masingkạ, kawe i Paulus nakoạ tau Sahani? — Piạ su sahěllo, su ral᷊eng sarang Damaskus, i Paulus nakaringihẹ̌ tingihẹ̌ bọu langị nẹ̌bisara si sie.
Tamil[ta]
அப்புறம் எப்படி பவுல் கிறிஸ்தவரா மாறினார்?— ஒருநாள், பவுல் ஊருக்குப் போயிட்டு இருந்தார். திடீர்னு வானத்தில இருந்து ஒருத்தர் அவர்கிட்ட பேசினார். அது யார் தெரியுமா?
Central Tarahumara[tar]
Siné rawé Pablo ko ubuchími inárili echi ko námili ripá jonsa raʼicháchanachi. ¿Jépuká raʼíchilalé?
Tetun Dili[tdt]
Ó hatene ka lae, saida mak book Paulo atu sai ema kristaun ida?— Loron ida Paulo laʼo iha dalan no derrepente deʼit nia rona ema ida koʼalia ba nia husi lalehan.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తి క్రైస్తవుడు ఎలా అయ్యాడో తెలుసా?— ఓ రోజు, పౌలు రోడ్డు మీద వెళ్తుండగా, ఉన్నట్టుండి పరలోకం నుండి ఎవరో తనతో మాట్లాడుతున్నట్టు ఆయనకు వినిపించింది.
Tiv[tiv]
U fa kwagh u na ve Paulu soo u hingir Orkristu kpa?— Sha iyange igen la, Paulu lu yemen sha gbenda, nahan ica i gbe ga yô, a ungwa orgen ôr kwagh a na sha aôndo shaala je.
Turkmen[tk]
Sen Pawlusyň nädip mesihçi bolandygyny bilýärmiň? ~ Bir gezek Pawlus Şam şäherine barýarka, ýolda gökden biriniň sesini eşidýär.
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung bakit nagbago si Pablo at naging Kristiyano? —Isang araw, habang papunta sa isang lugar si Pablo, may nakipag-usap sa kaniya na isang boses mula sa langit.
Tetela[tll]
Ko onde wɛ mbeyaka woho wakayokomaka Pɔɔlɔ Okristo?— Lushi lɔmɔtshi, etena kakatandaka Pɔɔlɔ lɔkɛndɔ, mbala kakɔ ɔtɔi nde akoke dui di’onto ɔmɔtshi oma l’olongo.
Tswana[tn]
A o itse gore ke eng se se dirileng gore Paulo a batle go nna Mokeresete?— Ka letsatsi lengwe, Paulo o ne a tsamaya mo tseleng fa ka bonako fela a utlwa mongwe a bua le ene go tswa kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ko e hā na‘e loto ai ‘a Paula ke hoko ko ha Kalisitiané?— ‘I he ‘aho ‘e taha na‘e fononga ai ‘a Paula ‘i he halá, fakafokifā na‘á ne fanongo ki ha tokotaha mei hēvani ‘oku lea mai kiate ia.
Toba[tob]
Huoʼo so naʼaq, so maye quetagueʼ so nqaʼaic, nache huaqchigui so nʼaqtac chigoqoʼot ye piguem.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi utichiziŵa cho chinguchitiska kuti Paulo waje Mkhristu?— Zuŵa linyaki Paulo wayendanga mumsewu ndipu wanguvwa mazu nga munthu munyaki wachilongoro kutuliya kuchanya.
Gitonga[toh]
U ngu dziti gu khuwe ginani gi nga gira Pawulo a dzumeya gu khala mukristo?— Limbe litshigu, Pawulo na gu gimbiya ndziyani a dipwa khu githugedza muthu na gu ganeya naye gukhugeya ndzadzini.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulicizyi cakapa kuti Paulo abe Munakristo?— Bumwi buzuba, Paulo naakali kweenda munzila, cakutayeeyela wakamvwa muntu kamwaambauzya kuzwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Yu save wanem samting i mekim na Pol i kamap wanpela Kristen?— Wanpela taim, Pol i wokabaut long rot i go long Damaskus na em i harim wanpela nek i kamap long heven.
Turkish[tr]
Pavlus neden İsa’nın takipçisi olmak istedi biliyor musun?— O bir gün yolculuk yaparken yolda aniden gökten bir ses geldi!
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku i yini lexi endleke leswaku Pawulo a va Mukreste?— Siku rin’wana, Pawulo a a ri karhi a famba endleleni loko hi ku hatlisa a twa munhu un’wana a vulavula na yena a ri etilweni.
Tswa[tsc]
Xana wa zi tiva lezi zi nga maha Paule a lava kuva muKristu? — Ka siku go kari, na Paule a enza, hi xitshuketi i lozwa wokari le tilweni na a mu angula.
Tatar[tt]
Беләсеңме, ни өчен Паул мәсихче булып киткән? ~ Бер көн сәяхәт иткәндә, Паул кинәт кенә күктән тавыш ишеткән.
Tooro[ttj]
Omanyire ekyaletiire Pawulo kufooka Mukristaayo?— Kiro kimu obwakaba ali ha rugendo, akahu’ra iraka nirimweta kuruga omu iguru.
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya ico cikapangiska kuti Paulosi waŵe Mkhristu?— Zuŵa linyake Paulosi wakendanga mu nthowa, ndipo mwamabuci wakapulika munthu munyake wakuyowoya kufuma kucanya.
Twi[tw]
So wunim nea ɛmaa Paulo bɛyɛɛ Kristoni no? — Da koro bi a na Paulo nam kwan so rekɔ baabi no, mpofirim ara na ɔtee sɛ obi refrɛ no fi soro.
Tahitian[ty]
Mea nafea Paulo i hinaaro ai e riro ei Kerisetiano?— I te tahi mahana, tei nia Paulo i te purumu no te haere i Damaseko, faaroo atura o ’na i te hoê reo mai te ra‘i mai.
Tuvinian[tyv]
Павел чүге христиан апарганыл, билир сен бе? ~ Бир катап Павел Дамаскыже бар чыдырда, аңаа хенертен дээрден үн дыңналган.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te kʼalal yak ta bael ta be-a te Sauloe, oranax la yaʼiy te ay machʼa kʼoponot yuʼun ta chʼulchane. ¿Machʼa-a te kʼoponot yuʼune?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chanav jun veltae, laj yaʼi ti oy buchʼu chkʼoponat tal ta vinajele. ¿Buchʼu ti chkʼopoje?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa kũlĩha eci ca vetiya Paulu oku linga Ukristão?— Eteke limue, eci Paulu a kala oku linga ungende, wa yeva ondaka yimue ya tunda kilu.
Urhobo[urh]
Wọ riẹn obo ri mwu Pọl vwọ dia Onene-ri-Kristi?— Ẹdẹ ọvo, Pọl vwo kpẹ asan, o de nyo upho ọvo ro nẹ obodjuvwu rhẹ.
Uzbek[uz]
Bilasizmi, Pavlusni masihiy bo‘lishga nima undagan? ~ Bir kuni Pavlus yo‘lda ketayotganida to‘satdan kimdir osmondan unga gapirganini eshitib qolibdi.
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha zwe zwa ita uri Paulo a vhe Mukriste?— Liṅwe ḓuvha, Paulo o vha a tshi khou tshimbila nḓilani musi a tshi pfa muṅwe muthu a tshi amba nae zwi tshi bva ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Con có biết điều gì đã khiến Phao-lô muốn trở thành môn đồ Chúa Giê-su không?— Một ngày nọ, khi đang đi trên đường, thình lình Phao-lô nghe tiếng một người nói với ông từ trời.
Makhuwa[vmw]
Munnisuwela exeeni yaamwiirinhe Paulo okela eKristau?— Nihiku nimosa, Paulo iira eettaka orowaka oDamaasiko. Nto mootutuxerya aahiiwa nsu naakhuma wiirimu.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Kiristtaane gididoy aybissakko eray?— Issi gallassi, PHauloosi oge biishin i qoppennan issi uri a saluwaappe haasayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano nga naruyag hi Pablo nga magin Kristiano?— Usa ka adlaw, tikadto hi Pablo ha Damasco han tigda nga may nakiistorya ha iya tikang ha langit.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu no ting weh e bi meik-am Paul want fo bi Christian?— Som dei, Paul bi di go waka. Fo roud ih jos hie som peson tok fo yi fo heven.
Wallisian[wls]
ʼE ke iloʼi la pe neʼe liliu feafeaʼi ia Paulo ʼo tui kia Kilisito?— ʼI te tahi ʼaho, ʼi te lolotoga faifagona ʼa Paulo, neʼe fokifa pe neʼe logo ki te leʼo mai te lagi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha lehanej mʼak toj iwoye pʼante Pablo hopkhilak hope Cristo lakawo? ... Iche pʼante ifwala toj Pablo inukwe nʼayij, toj malhyejtso ilate nʼoelh lapak toj tumho pele.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba yintoni eyamenza waba ngumKristu?— Ngenye imini esendleleni weva ilizwi liphuma ezulwini.
Liberia Kpelle[xpe]
I m̀ɛnii kɔ́lɔŋ gɛ̀ Pɔ̂ɔ kɛ kɛ́ a Kôrai-nuui?— E kɛ̀ a tãi tɔnɔ ta, Pɔ̂ɔ e kɛ̀ lii Dimɛ̂ika, nya ɓe e wóo su kɛ́tɛ mɛni nyii kula Ɣâla-taai.
Yao[yao]
Ana mkumanyilila cacamtendekasisye Paulo kuti aŵe Mklistu?— Lisiku line, Paulo ali mkwenda pamsewu, ŵapikene maloŵe kutyocela kwinani.
Yapese[yap]
Ga manang ko mang fan ni adag Paul ni nge mang reb e Kristiano? — Immoy reb e rran ni be yan u kanawo’ me rung’ag lungun be’ u tharmiy.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ohun tó mú kí Pọ́ọ̀lù di Kristẹni?— Lọ́jọ́ kan, ó ṣẹlẹ̀ pé nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń rin ìrìn àjò, lójijì ló gbọ́ tí ẹnì kan bá a sọ̀rọ̀ láti ọ̀run.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi yini eyenza uPawulu wafuna ukuba umKristu?— Ngolunye usuku uPawulu esendleleni, wezwa umuntu ekhuluma naye esezulwini.