Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като един от Неговите апостоли, упълномощени да свидетелстват за Него, аз тържествено свидетелствам, че Спасителят е жив, че Той е възкресена, възвисена Личност на съвършената любов.
Bislama[bi]
“Olsem wan long ol Aposol blong Hem we i gat raet blong talem witnes abaot Hem, mi testifae se mi save se Sevya i laef, se Hem i bin laef bakegen long ded olsem wan man wetem glori mo wetem lav we i stret evriwan.
Cebuano[ceb]
“Isip usa sa Iyang mga Apostoles nga gitugutan sa pagsaksi Kaniya, maligdong kong mopamatuod nga ako nasayud nga ang Manluluwas buhi, nga Siya usa ka nabanhaw, nahimaya nga personahe sa hingpit nga gugma.
Czech[cs]
Jako jeden z Jeho apoštolů oprávněných vydávat o Něm svědectví se vší vážností svědčím o tom, že vím, že Spasitel žije, že je vzkříšenou oslavenou osobností dokonalé lásky.
Danish[da]
Som en af hans apostle, der er bemyndiget til at bære vidnesbyrd om ham, vidner jeg højtideligt om, at jeg ved, at Frelseren lever, at han er et opstandent, herliggjort væsen, der besidder fuldkommen kærlighed.
German[de]
Als einer seiner Apostel bin ich berechtigt, von ihm Zeugnis zu geben, und ich bezeuge feierlich, dass ich weiß, dass der Erretter lebt und dass er ein auferstandenes, verherrlichtes Wesen voller vollkommener Liebe ist.
Greek[el]
»Ως ένας από τους Αποστόλους Του, εξουσιοδοτημένος να καταθέτω μαρτυρία για Εκείνον, δίνω επίσημα μαρτυρία ότι ξέρω πως ο Σωτήρας ζει, ότι είναι ένα ανεστημένο, ένδοξο άτομο με τέλεια αγάπη.
English[en]
“As one of His Apostles authorized to bear witness of Him, I solemnly testify that I know that the Savior lives, that He is a resurrected, glorified personage of perfect love.
Spanish[es]
“Como uno de Sus apóstoles autorizados para dar testimonio de Él, testifico solemnemente que sé que el Salvador vive, que Él es un personaje resucitado y glorificado de amor perfecto.
Estonian[et]
Tema ühe apostlina, keda on volitatud Temast tunnistama, annan ma pühaliku tunnistuse, et ma tean, et Päästja elab, et Ta on ülestõusnud, ülistatud isik, kelle armastus on täiuslik.
Finnish[fi]
Yhtenä Hänen apostoleistaan, jolla on valtuus todistaa Hänestä, todistan vakaasti tietäväni, että Vapahtaja elää, että Hän on ylösnoussut, kirkastettu täydellisen rakkauden persoona.
Fijian[fj]
“Me vaka niu dua na Nona iApositolo ka vakatarai meu vakadinadinataki Koya, au vakadinadinataka niu kila ni bula tiko na iVakabula, ni sa tucaketale o Koya, ka sa lagilagi ena loloma sa uasivi sara.
French[fr]
« Moi, l’un de ses apôtres, autorisé à témoigner de lui, je témoigne solennellement que je sais que le Sauveur vit, qu’il est un personnage ressuscité, glorifié, à l’amour parfait.
Gilbertese[gil]
“Ngkai ngaia temanna maibuakoia Ana Abotoro ae kariaiakaki bwa e na kaota ana koaua Ibukina, I kakoaua ma te aki nanokokoraki bwa e maiu te Tia Kamaiu, bwa E a tia ni manga kautaki, te aomata ae kakukureiaki ma te tangira ae kororaoi.
Croatian[hr]
Kao jedan od njegovih apostola ovlaštenih da svjedoče o njemu, svečano svjedočim kako znam da Spasitelj živi, da je uskrsnula, proslavljena osoba savršene ljubavi.
Hungarian[hu]
Egyik apostolaként felhatalmazva a tanúságtételre, ünnepélyesen bizonyságomat teszem, hogy tudom, [a Szabadító] él, Ő egy feltámadott és megdicsőült lény, aki tökéletes szeretettel bír.
Indonesian[id]
Sebagai salah satu Rasul-Nya yang diwenangkan untuk memberikan kesaksian tentang Dia, saya dengan khusyuk bersaksi bahwa saya tahu Juruselamat hidup, bahwa Dia adalah sosok yang dibangkitkan dan dimuliakan yang memiliki kasih sempurna.
Icelandic[is]
Ég, sem einn af postulum hans, og réttmætur valdhafi til að vitna um hann, ber hátíðlega vitni um að ég veit að frelsarinn lifir, að hann er upprisin og dýrðleg vera fullkominnar elsku.
Italian[it]
In qualità di uno dei Suoi apostoli, autorizzato ad essere un Suo testimone, io offro la mia solenne testimonianza che il Salvatore vive, che Egli è un essere risorto e glorificato, un esempio di amore perfetto.
Lithuanian[lt]
Būdamas vienu iš Jo apaštalų, įgaliotų skelbti liudijimą apie Jį, aš iškilmingai liudiju, kad žinau, jog Išganytojas gyvena, kad Jis yra prisikėlusi, pašlovinta būtybė, pilna tobulos meilės.
Latvian[lv]
Kā viens no Viņa apustuļiem, kas ir pilnvarots sniegt liecību par Viņu, es svinīgi liecinu, ka es zinu, ka Glābējs dzīvo, ka Viņš ir augšāmcēlusies, pagodināta, pilnīgas mīlestības persona.
Malagasy[mg]
“Amin’ny maha-iray amin’ireo Apôstôliny nomena lalana mba hijoro ho vavolombelona momba Azy, dia mijoro ho vavolombelona aho fa fantatro fa velona ny Mpamonjy, ary olona nitsangana tamin’ny maty sy be voninahitra izay manam-pitiavana lavorary Izy.
Marshallese[mh]
“Āinwōt juon iaan Rijilōk ro An remālim n̄an kwaļo̧k kam̧ool kōn E, ij kam̧ool bwe ijeļā bwe Rilo̧mo̧o̧r ej mour, bwe E ej juon armej eaar jerkakpeje, aiboojoj kōn iakwe ewāppen.
Mongolian[mn]
“Түүний тухай гэрчлэх эрх мэдэл олгогдсон Түүний Төлөөлөгчдийн нэг миний бие Аврагч амьд гэдгийг, Тэр бол амилж, алдар сууг олсон, төгс хайраар дүүрэн хүн гэдгийг мэднэ гэдгээ би хүндтэйгээр гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Som en av hans apostler med fullmakt til å vitne om ham, bærer jeg høytidelig vitnesbyrd om at jeg vet at Frelseren lever, at han er en oppstanden, herliggjort person med fullkommen kjærlighet.
Dutch[nl]
‘Als een van zijn apostelen, bevoegd om van Hem te getuigen, getuig ik plechtig dat ik weet dat de Heiland leeft, dat Hij een opgestaan, verheerlijkt persoon van volmaakte liefde is.
Polish[pl]
Jako jeden z Jego Apostołów uprawniony, by składać świadectwo o Nim, uroczyście świadczę: wiem, że Zbawiciel żyje, On zmartwychwstał — wychwalona osoba doskonałej miłości.
Portuguese[pt]
Como um de Seus apóstolos, autorizado a prestar testemunho Dele, solenemente testifico que sei que o Salvador vive, que Ele é um ser ressurreto e glorificado de amor perfeito.
Romanian[ro]
Fiind unul dintre apostolii Lui, autorizat să depun mărturie despre El, mărturisesc solemn că ştiu că Salvatorul trăieşte, că El este un personaj înviat şi slăvit al dragostei perfecte.
Russian[ru]
Как один из Его Апостолов, уполномоченных свидетельствовать о Нем, я торжественно заявляю: я знаю, что Спаситель жив, что Он – воскресшая, прославленная Личность, что Он преисполнен совершенной любовью.
Slovenian[sl]
Kot eden njegovih apostolov, ki je pooblaščen, da pričuje o njem, z vso resnostjo pričujem, da vem, da Odrešenik živi in da je vstalo, poveličano bitje s popolno ljubeznijo.
Samoan[sm]
“I le avea ai ma se tasi o Ana Aposetolo ua faatagaina e fai ma molimau, ou te tautino atu ou te iloa o loo soifua le Faaola, ma o Ia o se tagata toetu, faamamaluina ma e atoatoa Lona alofa.
Swedish[sv]
Som en av hans apostlar med myndighet att bära vittne om honom, vittnar jag högtidligt om att jag vet att Frälsaren lever, att han är en uppstånden och förhärligad varelse med fullkomlig kärlek.
Tagalog[tl]
“Bilang isa sa Kanyang mga Apostol, na may karapatang magpatotoo sa Kanya, taimtim kong pinatototohanan na alam kong buhay ang Tagapagligtas, na Siya’y nabuhay muli at niluwalhating katauhan na ganap ang pagmamahal.
Tongan[to]
“Ko e taha ʻo ʻene Kau ʻAposetolo kuo ʻosi fakamafaiʻi ke fakamoʻoni ʻo kau kiate Iá, ʻoku ou fakamoʻoni fakamātoato atu ʻoku ou ʻiloʻi ʻoku moʻui ʻa e Fakamoʻuí, kuó Ne toetuʻu, mo ha sino nāunauʻia ʻi he ʻofa haohaoa.
Tahitian[ty]
« Ei hoê o Ta’na mau Aposetolo, faatiahia ia parau i te iteraa papû No’na ra, te haapapû maitai atu nei au e ua ite au e te ora nei te Faaora, e ua ti’afaahou mai Oia, e taata hanahana e te here mau.
Ukrainian[uk]
Як один з Його апостолів, що має повноваження свідчити про Нього, я урочисто складаю свідчення, що я знаю, що Спаситель живий, що Він є воскреслою, уславленою істотою з досконалою любов’ю.
Vietnamese[vi]
“Là một trong số Các Sứ Đồ của Ngài đã được cho phép để làm chứng về Ngài, tôi xin long trọng làm chứng rằng tôi biết Đấng Cứu Rỗi hằng sống, Ngài là Đấng phục sinh, đầy vinh quang với tình thương yêu trọn vẹn.