Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Beplan nou: “Die planne van die vlytige is net tot voordeel”, word ons in Spreuke 21:5 herinner.
Arabic[ar]
٢ خطِّطوا الآن: «(خططُ) المجتهد إنما هي للخصب،» يجري تذكيرنا في الامثال ٢١:٥.
Central Bikol[bcl]
2 Planohon Na Ngonyan: “An mga plano kan mahigos siertong pasiring sa pakinabang,” an sabi kan Talinhaga 21:5.
Bemba[bem]
2 Tantika Nomba: “Amapange ya wacincila yatwala ku kutuntumika,” e fyo twacinkulwako pa Amapinda 21:5.
Bulgarian[bg]
2 Планирай сега: Притчи 21:5 ни напомня: „Мислите на трудолюбивите спомагат само да има изобилие.“
Bislama[bi]
2 Plan Naoia: Proveb 21:5 i mekem yumi tingbaot se: “Ol plan blong man we i wok strong oli sua blong karem gudfala frut.”
Cebuano[ceb]
2 Pagplano Karon: “Ang mga plano sa makugihon nagapadulong gayod sa kaayohan,” miingon ang Proverbio 21:5.
Czech[cs]
2 Plánuj již nyní: „Plány pilného jistě vedou k výhodě,“ připomínají nám Přísloví 21:5.
Danish[da]
2 Læg planer nu: „Den flittiges planer får et gunstigt udfald,“ mindes vi om i Ordsprogene 21:5.
German[de]
2 Plane jetzt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“, wird uns in Sprüche 21:5 gesagt.
Ewe[ee]
2 Wɔ Ðoɖoa Fifia: Woɖo ŋku edzi na mí le Lododowo 21:5 me be: “Veviedola ƒe tameɖoɖo hea viɖe vɛ.”
Greek[el]
2 Κάντε Τώρα τα Σχέδιά σας: ‘Τα σχέδια του επιμελούς σίγουρα του βγαίνουν σε καλό’, μας υπενθυμίζει το εδάφιο Παροιμίαι 21: 5, ΜΝΚ.
English[en]
2 Plan Now: “The plans of the diligent one surely make for advantage,” we are reminded at Proverbs 21:5.
Spanish[es]
2 Haga planes ahora: Proverbios 21:5 nos recuerda que “los planes del diligente propenden de seguro a ventaja”.
Estonian[et]
2 Tee plaane juba nüüd: „Virga kavatsused toovad . . . kasu,” tuletatakse meile meelde Õpetussõnad 21:5.
Finnish[fi]
2 Tee nyt suunnitelmia: Meitä muistutetaan Sananlaskujen 21:5:ssä: ”Vain hyödyksi ovat ahkeran ajatukset [suunnitelmat, UM].”
Faroese[fo]
2 Ger ætlanir nú: „Tað sum hin hugagóði hugsar um, leiðir bert til vinning,“ minna Orðtøkini 21:5 okkum á.
French[fr]
2 Organisons- nous dès maintenant: Proverbes 21:5 nous rappelle: “Les plans du diligent aboutissent vraiment à un avantage.”
Ga[gaa]
2 Too Gbɛjianɔ Bianɛ: Akaiɔ wɔ yɛ Abɛi 21:5 akɛ: “Mɔdɛŋbɔlɔ jwɛŋmɔi lɛ, nifalɛ sɔŋŋ ekɛbaa.”
Hindi[hi]
२ योजना अभी बनाइए: “कामकाजी की कल्पनाओं से केवल लाभ होता है,” हमें नीतिवचन २१:५ में याद दिलाया जाता है।
Croatian[hr]
2 Planiraj sada: “Planovi marljivog sigurno su na korist”, podsjeća nas se u Poslovicama 21:5 (NW).
Hungarian[hu]
2 Most tervezz: „A szorgalmasnak a tervei csak hasznot hoznak” — emlékeztet minket a Példabeszédek 21:5 (Újfordítású).
Indonesian[id]
2 Rencanakan Sekarang: ”Rancangan orang rajin semata-mata mendatangkan kelimpahan”, demikianlah Amsal 21:5 mengingatkan kita.
Iloko[ilo]
2 Agplanokayo Itan: “Dagiti plano ti nagaget a tao sigurado nga agrang-ayda,” kasta ti kuna ti Proverbio 21:5.
Icelandic[is]
2 Gerðu áætlun núna: „Fyrirætlanir iðjumannsins reynast fésamar vel,“ minna Orðskviðirnir 21:5 okkur á.
Italian[it]
2 Fate i piani ora: “I piani del diligente sono sicuramente per il vantaggio”, ci ricorda Proverbi 21:5.
Japanese[ja]
2 今から計画を立てる: 箴言 21章5節に記されているとおり,「勤勉な者の計画は必ず益をもたらし」ます。
Korean[ko]
2 지금 계획하라: “부지런한 자의 경영[“계획”, 「신세」]은 풍부함에 이를 것”이라는 잠언 21:5의 말씀이 생각날 것이다.
Lingala[ln]
2 Tomibongisa uta sikawa: Masese 21:5 ezali kokundwela biso ete: “Moto akosala mosala na molende, akozwa litomba.”
Lozi[loz]
2 Mu Eze Litukiso Cwale: “Milelo ya mutu ya sebeza ka tata i mu atiseza lika,” ki mo lu hupulisezwa kwa Liproverbia 21:5.
Lithuanian[lt]
2 Planuok dabar: „Kruopštusis apsčiai apsirūpina“, — primenama mums Patarlių 21:5 (ŠvR).
Malagasy[mg]
2 Manaova planina dieny izao: “Ny hevitry [“planin’ny”, NW ] ny mazoto dia mampanankarena”, hoy ny ampahatsiahivina antsika ao amin’ny Ohabolana 21:5.
Macedonian[mk]
2 Планирај сега: „Плановите на марливите сигурно придонесуваат за напредок“, потсетени сме во Изреки 21:5 (НС).
Malayalam[ml]
2 ഇപ്പോൾ പദ്ധതിയിടുക: “ഉത്സാഹിയുടെ വിചാരങ്ങൾ [“പദ്ധതികൾ,” NW] സമൃദ്ധിഹേതുകങ്ങൾ ആകുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:5-ൽ നാം അനുസ്മരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
२ आता योजना करा: “उद्योगाचे विचार समृद्धी करणारे असतात,” अशी आम्हाला नीतीसूत्रे २१:५ मध्ये आठवण करून देण्यात येते.
Burmese[my]
၂ ယခုပင် စီစဉ်– “လုံ့လဝီရိယပြုသောသူ၏ အကြံအစည်သည် ကြွယ်ဝခြင်း” ရှိ၏ဟု သုတ္တံ ၂၁:၅ က ကျွန်ုပ်တို့အားသတိပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
2 Legg planer nå: «Den flittiges tanker [planer, NW] fører til vinning,» minner Ordspråkene 21: 5 oss om.
Dutch[nl]
2 Maak nu plannen: „De plannen van de vlijtige leiden waarlijk tot voordeel”, wordt ons in Spreuken 21:5 in herinnering gebracht.
Northern Sotho[nso]
2 Rulaganya Gona Bjale: Re gopotšwa go Diema 21:5 gore, “’Kêlêllô tša serôtô di iša mokhoreng.”
Nyanja[ny]
2 Linganizani Tsopano: “Zoganizira za wakhama zichulukitsadi katundu,” tikukumbutsidwa motero pa Miyambo 21:5.
Polish[pl]
2 Planuj już teraz. „Zamysły pilnego prowadzą do zysków” — przypomina Księga Przypowieści 21:5.
Portuguese[pt]
2 Planeje agora: Provérbios 21:5 nos lembra que “os planos do diligente seguramente resultam em vantagem”.
Romanian[ro]
2 Planificaţi-vă încă de pe acum: „Planurile omului harnic nu duc decît la belşug“, ne reaminteşte Proverbele 21:5.
Russian[ru]
2 Планируй сейчас. «Помышления прилежного стремятся к изобилию»,— напоминает нам книга Притчи 21:5.
Kinyarwanda[rw]
2 Kora Gahunda Uhereye Ubu: Mu Migani 21:5 hatwibutsa ko “ibyo umunyamwete atekereza bizana ubukire.”
Slovak[sk]
2 Plánuj teraz: „Plány usilovného vedú určite k výhode,“ pripomínajú nám Príslovia 21:5.
Slovenian[sl]
2 Sedaj načrtujmo: »Misli marljivega merijo le na korist«, se nas spominja v Pregovorih 21:5.
Samoan[sm]
2 Fuafua Nei: Ua faamanatu mai e le Faataoto 21:5 ia i tatou e faapea: “O mafaufauga o e filigā i galuega, na o le mau mea e iu i ai.”
Shona[sn]
2 Ronga Zvino: “Ndangariro dzavashingairi dzinouyisa zvizhinji,” tinoyeuchidzwa kudaro pana Zvirevo 21:5.
Serbian[sr]
2 Planiraj sada: „Obilju vode misli [„planovi“, NW] vrednog čoveka“, podsećamo se u Poslovicama 21:5.
Sranan Tongo[srn]
2 Meki den plan foe joe now: „Den plan foe a sma di de nanga faja seiker sa abi wini”, Odo 21:5 e memre wi.
Southern Sotho[st]
2 Lokisetsa Hona Joale: Ho Liproverbia 21:5 (NW) rea hopotsoa: “Merero ea motho ea khothetseng ka sebele e tla mo tsoela molemo.”
Swedish[sv]
2 Planera nu: ”Den flitiges planer leder helt visst till fördel”, påminns vi om i Ordspråken 21:5.
Swahili[sw]
2 Panga Sasa: “Mawazo ya wenye bidii huuelekea utajiri tu,” twakumbushwa hivyo kwenye Mithali 21:5.
Tamil[ta]
2 இப்பொழுதே திட்டமிடுங்கள்: “ஊக்கமானவனின் திட்டங்கள் நிச்சயமாகவே நன்மைக்கேதுவானதாகும்,” என்பதாக நீதிமொழிகள் 21:5-ல் (NW) நாம் நினைப்பூட்டப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
2 ఇప్పుడే పథకం వేసుకోండి: “శ్రద్ధగలవారి యోచనలు లాభకరములు,” అని సామెతలు 21:5 నందు మనకు గుర్తు చేయబడింది.
Thai[th]
2 วาง แผน เสีย แต่ เดี๋ยว นี้: เรา ได้ รับ ข้อ เตือน ใจ ที่ สุภาษิต 21:5 ว่า “ความ ดําริ การณ์ ของ คน ขยัน ขันแข็ง นํา ไป ถึง ความ บริบูรณ์.”
Tagalog[tl]
2 Magplano na Ngayon: “Ang mga plano ng masipag ay tiyak na may bentaha,” ang sabi ng Kawikaan 21:5.
Tswana[tn]
2 Rulaganya Jaanong: Diane 21:5 e re gakolola jaana: “[Dithulaganyo, NW] tsa batlhōahadi di ganèlèla kwa letlotloñ hèla.”
Turkish[tr]
2 Şimdiden Planla: Süleymanın Meselleri 21:5 bize şunları hatırlatıyor: “Çalışkan adamın düşünceleri ancak berekete götürür.”
Tsonga[ts]
2 Kunguhata Ka Ha Ri Sweswi: Eka Swivuriso 21:5 ha tsundzuxiwa: “Makungu ya l’a gingiritekaka ma yisa e nḍalweni.”
Twi[tw]
2 Yɛ Ho Nhyehyɛe Mprempren Yi Ara: Wɔkae yɛn wɔ Mmebusɛm 21:5 sɛ: “Nsiyɛfo adwene de adedodow ara na ɛba.”
Tahitian[ty]
2 Ia faanaho ia tatou iho i teie nei: Te faahaamana‘o ra te Maseli 21:5 ia tatou e: “Te imiraa o te feia faaitoito ra, tei nia ïa i te tao‘a rahi.”
Ukrainian[uk]
2 Плануй тепер. «Думки [плани, НС] пильного лиш на достаток ведуть» — нагадується нам у Приповістей 21:5.
Vietnamese[vi]
2 Hãy dự tính bây giờ: Châm-ngôn 21:5 nhắc nhở chúng ta: “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc” ([Cách ngôn 21 5], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).
Wallisian[wls]
2 Te ʼu Fakatuʼutuʼu ʼi Te Temi Nei: “Ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te tagata poto ko tona ikuʼaga ko he meʼa ʼe lelei,” ko te fakamanatuʼi mai ʼaia ia Tāʼaga Lea 21:5.
Xhosa[xh]
2 Ceba Kwangoku: KwiMizekeliso 21:5 sikhunjuzwa oku: “Iingcinga zabakhutheleyo zisingisa elungeniselweni lodwa.”
Chinese[zh]
2 现在就要计划:箴言21:5提醒我们:“殷勤筹划的,足致丰裕。”
Zulu[zu]
2 Hlela Manje: KuzAga 21:5 sikhunjuzwa ukuthi “imicabango yokhutheleyo isenzuzweni.”