Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het my nie juis veel geld gekos nie, maar daardie kaartjie het my die hoop gegee dat ek alles kon kry wat ek ooit wou hê.”
Amharic[am]
“የቲኬቱ ዋጋ በጣም ትንሽ ሲሆን ስመኝ የኖርኩትን ነገር ሁሉ የማገኝበት ተስፋ የተመካው በዚህ ቲኬት ላይ ነው።”
Arabic[ar]
لم يكلفني ذلك سوى القليل من المال، لكن البطاقة منحتني الامل في ربح كل ما كنت ارغب فيه».
Bislama[bi]
Ol tikit ya oli no sas tumas, be ol smol tikit ya nomo oli givim tingting long mi se bambae mi kasem evri samting we mi drim long hem.”
Cebuano[ceb]
“Gamay ra ang akong magasto, apan ang maong tiket naghatag nakog paglaom nga makabaton sa tanan nga gipangandoy nako sukad.”
Czech[cs]
„Skoro nic mě to nestálo, ale ten tiket mi dával naději, že získám všechno, po čem jsem kdy toužil.“
Danish[da]
Lotterisedlen kostede ikke ret meget, men den gav mig håb om at vinde alt det jeg gik og ønskede mig.“
German[de]
„Es war nicht besonders teuer, ließ mich aber darauf hoffen, einmal alles zu bekommen, was ich schon immer haben wollte.“
Ewe[ee]
Ga sue aɖe koe megblẽna, gake tikiti ma naa mɔkpɔkpɔm be nusianu si medi la asu asinye.”
Greek[el]
«Δεν στοίχιζε πολλά χρήματα, αλλά μου έδινε την ελπίδα ότι θα μπορούσα να αποκτήσω οτιδήποτε επιθυμούσα».
English[en]
“It cost me just a small amount of money, but that ticket gave me hope of gaining everything I ever wanted.”
Spanish[es]
Costaba poco dinero, pero me daba la esperanza de conseguir todo lo que siempre había deseado.”
Estonian[et]
„See maksis vähe, kuid pilet andis mulle lootuse saada kõik, mida hing himustab.”
Finnish[fi]
Se ei maksanut paljon, mutta kuponki antoi toivon siitä, että voisin saada kaiken, mitä suinkin haluaisin.”
Fijian[fj]
“Bau kania toka na noqu ilavo, ia au vakanuinui tu ni tikite oya ena rawa ni solia vei au na ka kece au gadreva.”
French[fr]
Il ne me coûtait pas grand-chose et il me donnait l’espoir de m’offrir tout ce que j’avais toujours voulu. ”
Hebrew[he]
”הכרטיס לא עלה לי הרבה כסף, אבל הוא נתן לי את התקווה לזכות בכל מה שרציתי”.
Hiligaynon[hil]
“Barato lamang ini, apang ini nga tiket naghatag sa akon sing paglaum nga matigayon ang tanan nga luyag ko.”
Croatian[hr]
“To nije bio neki veliki izdatak, a srećka mi je davala nadu da ću ostvariti sve svoje snove.”
Indonesian[id]
”Harganya tidak mahal, tetapi karcis ini memberi saya harapan untuk memperoleh apa saja yang saya inginkan.”
Igbo[ig]
“Ọ na-efu m nanị obere ego, ma tiketi ahụ mere ka m nwee olileanya inweta ihe nile m tụworo anya ya.”
Iloko[ilo]
“Bassit laeng ti magastok, ngem ti tiket ti nangipanamnama kaniak a magun-odakto ti amin a tarigagayak.”
Italian[it]
“Quel biglietto costava poco, ma mi dava la speranza di realizzare tutti i miei sogni”.
Japanese[ja]
かかるお金はほんのわずかで,欲しいものをすべて手にできるという希望が持てました」。
Kalaallisut[kl]
„Tamanna uannut aningaasartuutaavallaanngilaq, eqquiniutilli pisiama neriuutissittarpaanga kissaatigisannik sunilluunniit pigisaqalernissannik.“
Korean[ko]
복권을 사는 데 든 돈은 푼돈에 지나지 않았지만, 그 복권은 이제까지 내가 원하던 것을 모두 손에 넣을 수 있다는 희망을 갖게 해 주었지요.” 존의 말입니다.
Latvian[lv]
”Tā nemaksāja dārgi, toties deva man cerību iegūt visu, ko vien vēlos.”
Malagasy[mg]
“Mora ny vidin’ilay karatra, kanefa iny no nantenaiko hahazoana izay tiako rehetra.”
Malayalam[ml]
“അതത്ര പണച്ചെലവുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നേടാനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയാണ് ആ കുറി എനിക്കു തന്നത്.”
Maltese[mt]
“Ma tantx kien jiswieli flus, imma dak il- biljett kien jagħtini t- tama li nikseb kulma kont nixtieq.”
Norwegian[nb]
«Loddet kostet ikke så mye, men det gav meg håp om å oppnå det jeg alltid hadde drømt om.»
Nepali[ne]
हुन त त्यो चिट्ठाको मूल्य खासै धेरै पर्दैनथ्यो तर मेरा सारा आशाहरू भने यसैमा अल्झिएका थिए।”
Dutch[nl]
„Het kostte me slechts een klein beetje geld, maar dat lot gaf me de hoop alles te krijgen wat ik maar wilde.”
Nyanja[ny]
Tikitiyo inali yotsika mtengo kwambiri, ndipo zinkandilimbitsa mtima kuti tsiku lina ndidzapeza zinthu zonse zimene ndimafuna.”
Papiamento[pap]
“E tabata kosta mi masha tiki plaka, pero e tabata duna mi e speransa di haña tur loke mi a yega di deseá.”
Polish[pl]
„Kosztowały niewiele, a dawały mi nadzieję, że uzyskam to, czego zawsze pragnąłem”.
Portuguese[pt]
“Custava pouco, mas aquele bilhete me dava a esperança de conseguir tudo o que eu sempre quis.”
Romanian[ro]
„Nu mă costa prea mult, însă acel bilet mă făcea să sper că voi câştiga tot ceea ce-mi doream.“
Slovak[sk]
„Nestálo ma to veľa peňazí a žreb mi dával nádej, že získam všetko, po čom som vždy túžil.“
Slovenian[sl]
»Stala me je zelo malo denarja, toda dala mi je upanje, da bom dobil vse, kar sem si kdaj želel.«
Samoan[sm]
E laʻitiiti lava si ona tau, ae e aumaia e lenā pepa iā te aʻu se faamoemoe e mauaina ai so o se mea ou te manaʻo i ai.”
Shona[sn]
“Raindidyira mari shoma, asi tikiti iroro raindipa tariro yokuwana zvose zvandaida.”
Serbian[sr]
Bila je jeftina, ali pružala mi je nadu da ću dobiti sve što sam oduvek želeo.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e reka ka chelete e nyenyane feela, empa tekete eo e ne e mpha tšepo ea ho fumana ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke neng ke e batla.”
Swedish[sv]
”Det kostade mig inte mycket, men denna lott gav mig hopp om att få allt jag önskade.”
Swahili[sw]
Tiketi hiyo haikuwa pesa nyingi, lakini ilinipa tumaini la kupata kila kitu ambacho nilikuwa nikitamani.’
Congo Swahili[swc]
Tiketi hiyo haikuwa pesa nyingi, lakini ilinipa tumaini la kupata kila kitu ambacho nilikuwa nikitamani.’
Tamil[ta]
அதற்கு கொஞ்சம்தான் செலவானது, ஆனால் ஆசைப்பட்டதை எல்லாம் வாங்கலாம் என்ற நம்பிக்கையை அது எனக்கு தந்தது” என அவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ผม เสีย เงิน เพียง นิด หน่อย แต่ มัน ทํา ให้ ผม มี ความ หวัง ว่า จะ ได้ ทุก สิ่ง ตาม ที่ ผม ต้องการ.”
Tagalog[tl]
“Maliit lamang ang nagagastos ko rito, ngunit ang tiket na iyon ang nagbibigay sa akin ng pag-asa na makamit ang lahat ng bagay na gusto ko.”
Tswana[tn]
Thekete ya teng e ne e sa je madi a mantsi, mme gone, e ne e dira gore ke nne le tsholofelo ya go nna le sengwe le sengwe se ke se batlang.”
Tongan[to]
“Na‘á ku fakamoleki ai ha ki‘i pa‘anga si‘isi‘i pē, ka ko e tikite ko iá na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e ‘amanaki ki hono ma‘u ‘a e me‘a kotoa pē na‘á ku loto ke ma‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tromoi liklik mani tasol, tasol mi bilip olsem dispela tiket em i rot bilong kisim olgeta samting mi laik kisim.”
Turkish[tr]
“Az bir para ödeyerek aldığım bu bilet, bana istediğim her şeyi kazanma ümidi veriyordu.”
Tsonga[ts]
Thikithi rero a ri nga durhi kambe a ri ndzi nyika ntshembo wo kuma xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi lavaka.”
Twi[tw]
Egyee me sika kakraa bi, nanso saa loto no ma minyaa awerɛhyem sɛ menya biribiara a mepɛ.”
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ tốn một chút tiền nhưng tấm vé đó cho tôi hy vọng có được mọi thứ tôi hằng mong ước”.
Xhosa[xh]
Ndandilithenga ngemalana nje engephi, kodwa eli tikiti lalindinika ithemba lokufumana yonke into endiyinqwenelayo.”
Yoruba[yo]
Owó táṣẹ́rẹ́ ló máa ń ná mi, àmọ́ tíkẹ́ẹ̀tì yẹn máa ń fi mí lọ́kàn balẹ̀ pé gbogbo ohun tí mo fẹ́ ni màá rí jẹ.”
Chinese[zh]
一张彩票所费不多,但却给我带来希望,一旦中奖,我想要的东西,我都能得到。”
Zulu[zu]
Lalingabizi kodwa lalingenza ngihlalele ethembeni lokuthola yonke into engiyifunayo.”