Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Getuies het mekaar gehelp sodat nie eers die swakste langs die pad agtergebly het nie!
Arabic[ar]
لكنَّ الشهود ساعدوا واحدهم الآخر بحيث لم يقع حتى الاضعف فيهم على الطريق!
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Saksi nagtabangay sa usag usa aron nga bisan ang kinaluyahan dili mahibilin sa kalsada!
Czech[cs]
Svědkové si však navzájem pomáhali, takže na silnici nezůstal ležet ani ten nejslabší.
Danish[da]
Men Jehovas vidner hjalp hinanden så selv ikke den svageste iblandt dem blev liggende på vejen.
German[de]
Aber die Zeugen halfen sich gegenseitig, so daß nicht einmal der Schwächste auf der Straße liegenblieb.
Greek[el]
Όμως, οι Μάρτυρες βοηθούσαν ο ένας τον άλλον και έτσι δεν έμεινε στο δρόμο ούτε καν ο πιο αδύναμος!
English[en]
But the Witnesses helped one another so that not even the weakest was lying on the road!
Spanish[es]
Pero los Testigos se ayudaron unos a otros, de modo que ni el más débil quedó tirado en la carretera.
French[fr]
Les Témoins, quant à eux, se sont entraidés, si bien que même le plus faible d’entre eux n’est pas resté sur la route.
Hungarian[hu]
De a Tanúk segítették egymást, s így még a leggyengébb sem feküdt az úton!
Armenian[hy]
Բայց Վկաները օգնում էին միմյանց՝ չթողնելով, որ անգամ ամենաթույլն ընկնի։
Indonesian[id]
Namun Saksi-Saksi saling membantu sehingga bahkan yang paling lemah pun tidak ada yang tergeletak di jalan!
Iloko[ilo]
Ngem dagiti Saksi nagtitinnulongda ket awan uray ti kakapuyan kadakuada ti nagidda idiay kalsada!
Italian[it]
Ma i Testimoni si aiutarono l’un l’altro così che neanche il più debole rimase sulla strada.
Japanese[ja]
しかし証人たちは互いに助け合ったので,どんなに衰弱した人も道に横たわることはありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მოწმეები ერთმანეთს ეხმარებოდნენ და ყველაზე სუსტსაც კი არ აძლევდნენ გზაზე დავარდნის საშუალებას!
Korean[ko]
그러나 증인들은 서로 도움으로써 가장 허약한 사람도 길에 쓰러지지 않았다!
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona kosa nifanampy, ka na ny reraka indrindra aza tsy tavela teny an-dalana!
Dutch[nl]
Maar de Getuigen hielpen elkaar, zodat zelfs de zwakste niet op de weg bleef liggen!
Polish[pl]
Ale Świadkowie tak pomagali sobie nawzajem, iż nawet najsłabszy z nich nie pozostał na drodze!
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas ajudavam umas às outras, de modo que nem mesmo os mais fracos caíram na estrada!
Romanian[ro]
Dar Martorii s-au ajutat unii pe alţii, astfel încât nici chiar cel mai slab nu a rămas pe drum!
Russian[ru]
Свидетели же помогали друг другу, не давая упасть даже самому слабому.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Abahamya barafashanyije ku buryo n’uwabaga yarazahaye cyane muri bo atigeze agwa ku muhanda!
Slovak[sk]
Ale svedkovia si navzájom pomáhali, aby ani ten najslabší nezostal ležať na ceste!
Shona[sn]
Asi Zvapupu zvakabetserana zvokuti hapana kunyange asina simba zvikurusa akanga akarara mumugwagwa!
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki li ne li thusana e le hore le ea fokolang ka ho fetisisa a se ke a lahleloa tseleng!
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen hjälpte varandra så att inte ens den svagaste av dem blev liggande på vägen!
Swahili[sw]
Lakini Mashahidi walisaidiana hivi kwamba hata wale walio hoi zaidi hawakubaki barabarani!
Tagalog[tl]
Subalit ang mga Saksi ay nagtulung-tulong sa isa’t isa anupat kahit ang pinakamahina ay walang naiwang nakahandusay sa daan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Basupi bone ba ne ba thusana gore go se ka ga nna le ope yo o bokoa yo a neng a namaletse mo tseleng!
Xhosa[xh]
Kodwa amaNgqina ayencedana ukuze noyena utyhafileyo angashiywa equngquluze endleleni!
Chinese[zh]
但见证人却彼此帮助,甚至最软弱的人也没有倒臥在路旁!
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi basizana kangangokuba ngisho nobuthaka ukwedlula bonke akazange alale emgwaqweni!