Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE mense meen dat ’n mens geluk kan vind deur materiële besittings aan te skaf.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ቁሳዊ ሀብት በማካበት ደስታ ማግኘት የሚቻል ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
يشعر كثيرون انه يمكنهم ان يجدوا السعادة بحيازة ممتلكات مادية.
Central Bikol[bcl]
DAKOL na tawo an naghohona na manonompongan an kaogmahan paagi sa pagkaigwa nin materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
ABANTU abengi batontonkanya ukuti insansa kuti shasangwa ukupitila mu kunonka ifyuma fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
МНОГО хора смятат, че щастие може да се намери чрез придобиването на материални притежания.
Bislama[bi]
PLANTE man oli ting se oli save faenem glad sipos oli hivimap plante sas samting. ?
Bangla[bn]
অনেক লোকেরা মনে করে যে বস্তুগত সম্পদগুলি অর্জন করার দ্বারা সুখ পাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
GIBATI sa daghang tawo nga ang kalipay makaplagan pinaagi sa pagbaton ug materyal nga mga kabtangan.
Chuukese[chk]
CHOMMONG aramas ra mefi pwe repwe kuna pwapwa seni ar ikisoni pisek.
Czech[cs]
MNOHO lidí se domnívá, že štěstí mohou nalézt tak, že získají hmotný majetek.
Danish[da]
MANGE mener at man kan opnå sand lykke ved at erhverve sig materielle goder.
German[de]
VIELE Menschen meinen, man könne durch den Erwerb von materiellem Besitz wahres Glück erlangen.
Ewe[ee]
EWƆNA na ame geɖe be ŋutilãmenuwo ƒe amesinɔnɔ ate ŋu ana yewoakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
EDIWAK owo ẹkere ẹte ke ẹkeme ndikụt inemesịt ebe ke ndikọ inyene obụkidem mbon.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να βρουν την ευτυχία με το να αποκτήσουν υλικά υπάρχοντα.
English[en]
MANY people feel that happiness can be found by acquiring material possessions.
Spanish[es]
MUCHAS personas opinan que la felicidad se consigue acumulando posesiones materiales.
Estonian[et]
PALJUD inimesed arvavad, et õnne võib leida materiaalse omandi soetamise teel.
Finnish[fi]
MONET ihmiset ajattelevat onnellisuuden tulevan siitä, että hankitaan aineellista omaisuutta.
French[fr]
DE NOMBREUSES personnes pensent que l’on peut trouver le bonheur en acquérant des biens matériels.
Ga[gaa]
MƐI pii nuɔ he akɛ abaanyɛ ana anɔkwa miishɛɛ kɛtsɔ heloo gbɛfaŋ nibii ni aaana nɔ.
Hebrew[he]
רבים חשים כי האושר מצוי בצבירת נכסים.
Hindi[hi]
कई लोग मानते हैं कि भौतिक संपत्ति इकट्ठा करने से ख़ुशी प्राप्त की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga tawo ang nagahunahuna nga ang kalipay sarang masapwan paagi sa pagtigayon sing materyal nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi smatraju da se sreća može postići stjecanjem materijalnih posjeda.
Hungarian[hu]
SOKAN úgy érzik, hogy a boldogság az anyagi javak megszerzése által található meg.
Indonesian[id]
BANYAK orang merasa bahwa kebahagiaan yang sejati dapat diperoleh dengan memiliki harta materi.
Iloko[ilo]
IPAGARUP ti adu a tattao a masarakan ti kinaragsak babaen ti pananggun-od iti material a sanikua.
Icelandic[is]
MARGIR halda að þeir finni hamingjuna með því að safna efnislegum eigum.
Italian[it]
MOLTI pensano che la felicità si possa trovare acquistando beni materiali.
Japanese[ja]
多くの人は,物質の所有物を得ることによって幸福を見いだせると感じています。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი ფიქრობს, რომ ბედნიერების პოვნა მატერიალური საკუთრების შეძენით შეიძლება.
Korean[ko]
많은 사람들은 물질적 소유물을 얻는 데서 행복을 찾을 수 있다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
КӨПТӨГӨН адамдар бакытты материалдык мүлккө ээ болуу аркылуу табууга болот деп эсептешет.
Lingala[ln]
BATO mingi bazali na likanisi ete bolamu ya solosolo ekoki kozwama na kondukáká biloko mingi ya mosuni.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS žmonių mano, kad tikrąją laimę galima patirti įsigijus materialinių turtų.
Latvian[lv]
DAUDZI cilvēki domā, ka viņi var būt laimīgi, ja iegūst daudz mantas.
Malagasy[mg]
OLONA maro no mihevitra fa mety ho hita amin’ny fahazoana fananana ara-nofo ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
ELÕÑ armij rej lemnak bwe remaroñ lo mõnõnõ eo emol ilo air korlok mweiuk ko.
Macedonian[mk]
МНОГУ луѓе мислат дека среќата може да се најде преку стекнување материјален имот.
Malayalam[ml]
ഭൗതികവസ്തുക്കൾ സ്വരുക്കൂട്ടുന്നതിലൂടെ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്താനാകുമെന്നാണ് അനേകമാളുകളുടെയും വിചാരം.
Marathi[mr]
अनेकांना वाटते की, भौतिक वस्तू प्राप्त केल्याने आनंद मिळू शकतो.
Burmese[my]
မြာက်မြားစွာသောသူတို့သည် ရုပ်ပစ္စည်းများကို ရယူပိုင်ဆိုင်ခြင်းဖြင့် ပျော်ရွှင်မှုကိုရှာတွေ့ နိုင်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
MANGE er av den oppfatning at de kan oppnå sann lykke ved å skaffe seg materielle ting.
Niuean[niu]
TOKOLOGA e tau tagata ne manatu to moua e fiafia ha ko e tau koloa tino.
Dutch[nl]
VEEL mensen denken dat geluk te vinden is door materiële bezittingen te vergaren.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši ba nagana gore lethabo le ka hwetšwa ka go kgoboketša dithoto tša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amaganiza kuti chimwemwe chingapezeke mwa kukhala ndi chuma.
Papiamento[pap]
HOPI hende ta pensa cu felicidad por ser hañá dor di adkerí posesionnan material.
Polish[pl]
WIELE ludzi uważa, iż źródłem szczęścia jest gromadzenie dóbr materialnych.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS tohto kin lemeleme me nsenamwahu kin kohsang ahneki kepwe tohto.
Portuguese[pt]
MUITOS acham que podem ter felicidade por adquirir bens materiais.
Romanian[ro]
MULŢI oameni consideră că fericirea se poate găsi în dobândirea de bunuri materiale.
Russian[ru]
МНОГИЕ люди считают, что счастье можно найти, приобретая материальное имущество.
Slovak[sk]
MNOHÍ ľudia sa domnievajú, že šťastie možno nájsť nadobúdaním hmotného majetku.
Slovenian[sl]
PREMNOGI ljudje menijo, da bodo srečni, če si pridobijo gmotno posest.
Samoan[sm]
UA MANATU le toatele o tagata faapea o le fiafiaga e mafai ona iai i le mauaina o mea faitino.
Shona[sn]
VANHU vakawanda vanofunga kuti mufaro unogona kuwanwa kupfurikidza nokuwana zvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
SHUMË njerëz mendojnë se lumturia mund të gjendet në fitimin e të mirave materiale.
Serbian[sr]
MNOGI ljudi smatraju da se sreća može postići sticanjem materijalnih poseda.
Sranan Tongo[srn]
FOEROE sma e denki taki den kan feni kolokoe te den e soekoe foe abi materia goedoe.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba nahana hore thabo e ka fumanoa ka ho ba le matlotlo a bonahalang.
Swedish[sv]
MÅNGA tror att de kan finna lycka genom att skaffa sig materiella ägodelar.
Swahili[sw]
WATU wengi huhisi kwamba furaha yaweza kupatikana kwa kujipatia mali za kimwili.
Tamil[ta]
பொருளாதார உடைமைகளைப் பெற்றுக்கொள்வதன் மூலமாக மகிழ்ச்சியைக் காணமுடியும் என்பதாக அநேக ஆட்கள் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వస్తుసంపదలను ఆర్జించడం ద్వారా సంతోషాన్ని కనుగొనవచ్చు అని చాలా మంది ప్రజలు భావిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า ความ สุข สามารถ หา ได้ โดย การ มี ทรัพย์ สิน เงิน ทอง.
Tagalog[tl]
NADARAMA ng maraming tao na masusumpungan ang kaligayahan sa pamamagitan ng pagtatamo ng materyal na mga pag-aari.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba akanya gore o ka bona boitumelo ka go nna le dithoto.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i ting sapos ol i bungim planti mani kago samting, ol bai stap amamas.
Turkish[tr]
BİRÇOK insan mutluluğun mal mülk edinmekle bulunabileceğini düşünür.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va vona onge ntsako wu nga kumiwa hi ku hlengeleta rifuwo ro tala.
Twi[tw]
NNIPA pii susuw sɛ sɛ wonya ahode pii a wobetumi anya anigye.
Tahitian[ty]
TE MANA‘O ra e rave rahi e, e nehenehe te oaoaraa e iteahia mai na roto i te noaaraa mai i te mau faufaa materia.
Ukrainian[uk]
БАГАТО людей вважає, що матеріальні речі приносять щастя.
Vietnamese[vi]
NHIỀU người nghĩ rằng họ có thể tìm được hạnh phúc qua việc gom góp của cải vật chất.
Wallisian[wls]
TOKOLAHI te hahaʼi ʼe nātou manatu, ʼe feala ke nātou fiafia ʼaki te ʼu koloā fakasino.
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi bavakalelwa kukuba ulonwabo lokwenene banokulufumana ngokuba nezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
BOOR e girdi’ ni ma lemnag ni rayog e falfalan’ ko chugum ni boor.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ ènìyàn rò pé a lè rí ayọ̀ nípa kíkó àwọn ohun ìní ti ara jọ.
Chinese[zh]
很多人认为拥有物质资财就会令人快乐。
Zulu[zu]
ABANTU abaningi banomuzwa wokuthi injabulo ingatholakala ngokuba nezinto ezibonakalayo.