Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدعو جميع الحكومات إلى أن تتعاون بطريقة متبادلة، حتى عندما لا تكون هناك أي معاهدة، لتيسير مهمة السلطات القانونية التي تتناول الدعاوى التي أقامها الضحايا الذين تصرفوا إما في إطار مبدأ الاختصاص العالمي المعترف به في القانون الدولي، أو بموجب القانون المحلي الذي يقر بالاختصاص القانوني عبر الحدود الإقليمية، خاصة بسبب جنسية الضحية أو المقترف؛
English[en]
Invites all Governments to cooperate in a reciprocal manner even when there is no treaty to facilitate the task of legal authorities dealing with proceedings initiated by victims acting either within the framework of the principle of universal competence as recognized in international law or under a domestic law which establishes an extraterritorial legal competence, in particular because of the nationality of the victim or of the perpetrator;
Spanish[es]
Pide que todos los gobiernos cooperen entre sí, incluso cuando no existan tratados al respecto, en particular para facilitar el cometido de las autoridades judiciales ante las actuaciones iniciadas por víctimas ya en el ámbito del principio de la competencia universal reconocida en el derecho internacional, ya con arreglo al ordenamiento jurídico interno que establece una competencia extraterritorial, en particular por la nacionalidad de la víctima o del autor del delito;
French[fr]
Invite tous les gouvernements à coopérer entre eux, de façon réciproque, même en l'absence d'un traité, pour faciliter la tâche des autorités judiciaires qui traitent des procédures engagées par des victimes en agissant soit dans le cadre du principe de compétence universelle tel que reconnu par le droit international, soit dans celui d'une loi interne qui établit une règle de compétence extraterritoriale, notamment en raison de la nationalité de la victime ou de l'auteur;
Russian[ru]
призывает все правительства к взаимному сотрудничеству, даже при отсутствии соответствующих договоров, в целях упрощения задачи судебных органов в связи с разбирательством дел, возбужденных потерпевшими, действующими либо в рамках принципа универсальной компетенции, признанного в международном праве, либо на основании внутринационального законодательства, устанавливающего экстратерриториальную судебную компетенцию, в частности, из-за гражданства потерпевшего или лица, совершившего правонарушение;
Chinese[zh]
请各国政府互相合作,即使未签订条约以互惠方式方便法律部门处理受害者提起的诉讼的工作,这种诉讼或在国际法确认的普遍法权原则的范围内提起,或根据确立治外法权的国内法提起,尤其是鉴于受害者或肇事者的国籍的关系;