Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy gepeins het oor Jehovah se barmhartigheid soos beklemtoon in die boek Hosea moet jy jou dus afvra: ‘Hoe kan ek Jehovah se barmhartigheid beter navolg in my optrede teenoor ander?
Arabic[ar]
(متى ٥:٧) ولذلك، بعد التأمُّل في رحمة يهوه كما يجري التشديد على ذلك في سفر هوشع، اسألوا نفسكم: ‹كيف يمكنني ان اتمثَّل برحمة يهوه على نحو افضل في تعاملاتي مع الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:7) Kun siring, pakapaghorophorop sa pagkaherak ni Jehova na idinodoon sa libro nin Oseas, hapota an saindong sadiri: ‘Paano ko daw orog na maaarog an pagkaherak ni Jehova sa sakong pakikiiba sa iba?
Bemba[bem]
(Mateo 5:7) E ico, pa numa ya kubelebesha pa luse lwa kwa Yehova nga fintu lwakomailwapo mwi buku lya kwa Hosea, ipushe we mwine ukuti: ‘Ni shani fintu ningapashanya mu kucilapo ukuwama uluse lwa kwa Yehova mu kubomba kwandi na bambi?
Bulgarian[bg]
Ето защо, ако си размислил върху изтъкнатото в книгата на Осия милосърдие на Йехова, би могъл да се запиташ: „Как бих могъл да подражавам на милосърдието на Йехова в отношенията ми към други?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:7) Busa, tapos sa pagpalandong sa kaluoy ni Jehova sumala sa gipasiugda diha sa basahong Oseas, suknaa ang imong kaugalingon: ‘Sa unsang paagi labaw ko pang masundog ang kaluoy ni Jehova sa pagpakiglabot sa uban?
Czech[cs]
(Matouš 5:7) Proto se po úvaze o Jehovově milosrdenství, jak je zdůrazněno v knize Ozeášově, zeptej sám sebe: ‚Jak mohu lépe napodobovat Jehovovo milosrdenství ve svém jednání s druhými?
Danish[da]
(Mattæus 5:7) Efter at have mediteret over Jehovas barmhjertighed som den skildres i Hoseas’ bog, kan vi derfor spørge os selv: ’Hvordan kan jeg i højere grad efterligne Jehovas barmhjertighed over for andre?
German[de]
Daher solltest du dich, wenn du über die im Buch Hosea hervorgehobene Barmherzigkeit Jehovas nachgedacht hast, fragen: „Wie kann ich Jehovas Barmherzigkeit im Umgang mit anderen noch besser nachahmen?
Efik[efi]
(Matthew 5:7) Ntre, ke ama ekekere aban̄a mbọm Jehovah nte ẹsọn̄ọde ẹwụt ke n̄wed Hosea, bụp idemfo ete: ‘Didie ke ami n̄keme ndikpebe Jehovah ọfọn akan ke edinam mi ye mmọ en̄wen?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:7) Επομένως, αφού συλλογιστείτε το έλεος του Ιεχωβά, όπως τονίζεται στο βιβλίο του Ωσηέ, ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Πώς μπορώ να μιμηθώ καλύτερα το έλεος του Ιεχωβά στις σχέσεις μου με τους άλλους;
English[en]
(Matthew 5:7) Therefore, after reflecting on Jehovah’s mercy as emphasized in the book of Hosea, ask yourself: ‘How can I better imitate Jehovah’s mercy in my dealings with others?
Spanish[es]
(Mateo 5:7.) Por eso, después de meditar en la misericordia de Jehová como se recalca en el libro de Oseas, pregúntese: ‘¿Cómo puedo imitar mejor la misericordia de Jehová en mis tratos con otros?
Estonian[et]
(Matteuse 5:7, NW) Nüüd, kui sa oled mõtisklenud Jehoova armu üle Hoosea raamatus äratoodud kirjelduste abil, küsi endalt: „Kuidas ma võiksin paremini peegeldada Jehoova armu suhetes teistega?
Finnish[fi]
(Matteus 5:7) Sen vuoksi mietittyäsi Hoosean kirjan tähdentämää Jehovan armoa kysy itseltäsi: ’Kuinka voin paremmin jäljitellä Jehovan armoa ollessani tekemisissä toisten kanssa?
French[fr]
(Matthieu 5:7). Par conséquent, après avoir réfléchi à la miséricorde de Jéhovah soulignée dans le livre d’Osée, demandez- vous: ‘Comment puis- je mieux imiter la miséricorde de Jéhovah dans mes relations avec les autres?
Hebrew[he]
(מתי ה’:7) מכאן, שלאחר הירהורים ברחמיו של יהוה, כפי שהם מודגשים בספר הושע, עליך לשאול את עצמך: ’כיצד אוכל אני לחקות במידה מליאה יותר את רחמי יהוה במגעַי עם הזולת?
Hindi[hi]
(मत्ती ५:७) इसलिए, जैसे होशे की पुस्तक में ज़ोर देकर बतायी गयी यहोवा की करुणा पर विचार करने के बाद, अपने आप से पूछिए: ‘मैं दूसरों के साथ अपने व्यवहार में बेहतर रीति से यहोवा की कृपा का अनुकरण कैसे कर सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:7) Busa, sa tapos makapamalandong sa kaluoy ni Jehova subong ginpadaku sa tulun-an ni Oseas, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Paano ko mailog sing maayo pa ang kaluoy ni Jehova sa akon mga pagpakig-angot sa iban?
Croatian[hr]
Stoga se nakon razmišljanja o Jehovinom milosrđu, koje je naglašeno u knjizi Ozeja, upitaj: ‘Kako ja mogu još bolje oponašati Jehovino milosrđe u svom odnosu prema drugima?
Hungarian[hu]
Miután elgondolkoztál Jehova irgalmán, ahogyan ez az irgalom Hóseás könyvében hangsúlyt kap, tedd fel magadnak a kérdést: ’Hogyan utánozhatnám még jobban Jehova irgalmát a másokkal való bánásmódban?
Indonesian[id]
(Matius 5:7, BIS) Maka, setelah merenungkan belas kasihan Yehuwa seperti yang ditandaskan dalam buku Hosea, tanyalah pada diri sendiri, ’Bagaimana saya dapat meniru belas kasihan Yehuwa dengan lebih baik dalam berurusan dengan orang lain?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:7) Gapuna, kalpasan ti panangripiripyo ti kinamanangaasi ni Jehova kas naipaganetget iti libro ni Oseas, saludsodanyo ti bagiyo: ‘Kasanot’ nasaysayaat a panangtuladko ti kinamanangaasi ni Jehova iti pannakilanglangenko kadagiti dadduma?
Icelandic[is]
(Matteus 5:7) Því er gott að spyrja sig eftir að hafa hugleitt miskunn Jehóva sem lögð er áhersla á í Hóseabók: ‚Hvernig get ég betur líkt eftir miskunn Jehóva í samskiptum mínum við aðra?
Italian[it]
(Matteo 5:7) Pertanto, dopo aver riflettuto sulla misericordia di Geova messa in evidenza dal libro di Osea, chiedetevi: ‘Come posso imitare meglio la misericordia di Geova nei miei rapporti con gli altri?
Lozi[loz]
(Mateu 5:7) Kacwalo, hamulaho wa ku nahanisisa fa mukekecima wa Jehova sina ha u bonisizwe mwa buka ya Hosea, mu ipuze isali mina kuli: ‘Ni kona ku likanyisa cwañi mukekecima wa Jehova hande ni ku fita mwa likezo za ka ni ba bañwi?
Malagasy[mg]
(Matio 5:7, MN ) Noho izany àry, rehefa avy nisaintsaina ny amin’ny famindrampon’i Jehovah antitranterina ao amin’ny bokin’i Hosea ianao, dia manontania tena toy izao: ‘Ahoana no hahafahako hanahaka ny famindrampon’i Jehovah amin’ny fomba tsaratsara kokoa eo amin’ny fifandraisako amin’ny hafa?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:7) അതുകൊണ്ട്, ഹോശയായുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നപ്രകാരം യഹോവയുടെ കരുണയെക്കുറിച്ച് വിചിന്തനംചെയ്തശേഷം നിങ്ങളോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘എനിക്ക് മററുള്ളവരോടുള്ള ഇടപെടലിൽ യഹോവയുടെ കരുണയെ എങ്ങനെ മെച്ചമായി അനുകരിക്കാൻകഴിയും?
Marathi[mr]
(मत्तय ५:७) यास्तव, होशेय पुस्तकात दाखविलेल्या यहोवाच्या दयाळूपणाविषयीचे चिंतन केल्यावर स्वतःस विचाराः ‘मी इतरांबरोबर जे दळणवळण राखून आहे त्यामध्ये मला यहोवाचे अधिक चांगल्याप्रकारे अनुकरण कसे करता येईल?
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 7) Etter at du har reflektert over Jehovas barmhjertighet slik den blir fremhevet i Hoseas bok, bør du derfor spørre deg selv: ’Hvordan kan jeg bedre etterligne Jehovas barmhjertighet ved den måten jeg behandler andre på?
Dutch[nl]
Nadat u hebt nagedacht over Jehovah’s barmhartigheid zoals deze in het boek Hosea beklemtoond wordt, zou u zich dus de vraag kunnen stellen: ’Hoe kan ik Jehovah’s barmhartigheid beter navolgen in mijn betrekkingen met anderen?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:7) Chotero, pambuyo posinkhasinkha pa chifundo cha Yehova monga momwe chagogomezeredwa m’bukhu la Hoseya, dzifunseni kuti: ‘Kodi ndimotani mmene ndingatsanzire bwinopo chifundo cha Yehova m’zochita zanga ndi ena?
Polish[pl]
Dlatego zastanów się nad miłosierdziem Jehowy, uwypuklonym w Księdze Ozeasza, a następnie zadaj sobie pytanie: Jak mógłbym w większym stopniu odzwierciedlić ten przymiot w kontaktach z drugimi?
Portuguese[pt]
(Mateus 5:7) Assim, depois de refletir sobre a misericórdia de Jeová, conforme enfatizada no livro de Oséias, pergunte-se: ‘Como posso imitar melhor a misericórdia de Jeová nos meus tratos com outros?
Romanian[ro]
De aceea, după ce vei fi reflectat la îndurarea lui Iehova subliniată în cartea lui Osea, întreabă–te: „Cum aş putea imita mai bine îndurarea lui Iehova în relaţiile mele cu alţii?
Russian[ru]
Поэтому после размышлений о милосердии Иеговы, подчеркнутом в книге Осия, задай себе вопрос: «Как я могу еще лучше подражать милосердию Иеговы в обхождении с другими?
Slovak[sk]
(Matúš 5:7) Preto sa po úvahe o Jehovovom milosrdenstve, ako sa zdôrazňuje v Hozeášovej knihe, opýtaj sám seba: ‚Ako môžem lepšie napodobňovať Jehovovo milosrdenstvo v zaobchádzaní s druhými?
Samoan[sm]
(Mataio 5:7) O le mea lea, pe a uma ona manatunatu i le alofa tunoa o Ieova e pei ona faamamafaina mai i le tusi o Hosea, fesili ifo ia te oe lava: ‘E mafai faapefea ona sili atu ona lelei ona ou faaaʻoaʻo i le alofa tunoa o Ieova i a matou feutagaiga ma isi?
Shona[sn]
(Mateo 5:7, NW) Nokudaro, pashure pokurangarira pamusoro pengoni dzaJehovha sezvinosimbiswa mubhuku raHosea, zvibvunze umene, kuti: ‘Ndinogona sei kutevedzera zviri nani ngoni dzaJehovha mukubata kwangu navamwe?
Serbian[sr]
Stoga se posle razmišljanja o Jehovinom milosrđu, koje je naglašeno u knjizi Osije, upitaj: ’Kako ja mogu još bolje da oponašam Jehovino milosrđe, u svom odnosu prema drugima?
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu go denki fu Yehovah sari-atifasi, so leki krakti e poti na tapu disi na ini na buku Hoseya, dan yu ben sa kan poti na aksi: ’Fa mi kan waka moro bun na baka Yehovah sari-atifasi na ini na fasi fa mi de nanga tra sma?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:7) Ka hona, ka mor’a ho nahanisisa ka mohau oa Jehova joalokaha o hatisitsoe bukeng ea Hosea, ipotse: ‘Ke joang nka etsisang mohau oa Jehova hamolemonyana litšebelisanong tsa ka le ba bang?
Swedish[sv]
(Matteus 5:7) Fråga därför dig själv, när du har begrundat Jehovas barmhärtighet så som den framhävs i Hoseas bok: ”Hur skulle jag bättre kunna efterlikna Jehovas barmhärtighet i mitt handlande med andra?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:7, NW) Kwa hiyo, baada ya kufikiria rehema ya Yehova kama vile yakaziwa katika kitabu cha Hosea, jiulize hivi: ‘Mimi naweza kuigaje rehema ya Yehova kwa njia nzuri zaidi katika mishughuliko yangu pamoja na wengine?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:7, NW) ஆகவே ஓசியா புத்தகத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளபடி யெகோவாவின் இரக்கத்தைக் குறித்து சிந்தித்தப் பின்பு, உங்களைப் பின்வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘மற்றவர்களோடு கொள்ளும் என்னுடைய செயல்தொடர்புகளில் நான் எவ்விதமாக யெகோவாவின் இரக்கத்தை மேம்பட்ட வகையில் பின்பற்றலாம்?
Telugu[te]
(మత్తయి 5:7) కనుక, హోషేయా పుస్తకములో ప్రత్యేకముగా తెల్పినట్లు యెహోవా కనికరమును గుణగ్రహించిన తరువాత నిన్ను నీవు ఇట్లు ప్రశ్నించుకొనుము: ‘నేను ఇతరులతో వ్యవహరించునపుడు యెహోవా కనికరమును ఎట్లు బాగుగా అనుకరించగలను?
Thai[th]
(มัดธาย 5:7) เหตุ ฉะนั้น ครั้น ได้ ไตร่ตรอง ดู ความ เมตตา ของ พระ ยะโฮวา ดัง ที่ กล่ว ย้ํา ใน พระ ธรรม โฮเซอา แล้ว จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ เลียน แบบ ความ เมตตา ของ พระ ยะโฮวา ให้ ดี ยิ่ง ขึ้น โดย วิธี ใด เมื่อ ฉัน เกี่ยว ข้อง กับ คน อื่น?
Tagalog[tl]
(Mateo 5:7) Samakatuwid, pagkatapos bulay-bulayin ang kaawaan ni Jehova gaya ng idiniriin sa aklat ng Oseas, tanungin ang iyong sarili: ‘Papaano ko lalong matutularan ang awa ni Jehova sa aking pakikitungo sa iba?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:7) Ka gone, morago ga go akanya ka boutlwelobotlhoko jwa ga Jehofa jaaka bo supiwa mo bukeng ya ga Hosea, ipotse jaana: ‘Nka etsa boutlwelobotlhoko jwa Modimo botoka mo ditirisanong tsa me le ba bangwe jang?
Turkish[tr]
(Matta 5:7) Dolayısıyla Hoşea kitabında belirtilmiş olduğu gibi, Yehova’nın merhameti üzerinde düşündükten sonra, kendine şunu sor: ‘Başka kişilere karşı davranışlarımda Yehova’nın merhametini nasıl daha iyi örnek alabilirim?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:7) Hikwalaho, endzhaku ko anakanyisisa hi tintswalo ta Yehova hi laha swi kandziyisiweke ha kona ebukwini ya Hosea, tivutise: ‘Xana ndzi nga landzela tintswalo ta Yehova ku antswa eku tirhisaneni ka mina ni van’wana hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
Отже, вдумуючись у милосердя Єгови так як воно виявляється в пророцтві Осії, запитайте себе: «Як же мені краще проявляти милосердя так як Єгова в моїх стосунках з іншими?
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sau khi suy gẫm về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va như được nhấn mạnh qua sách Ô-sê, bạn hãy tự hỏi: “Tôi có thể bắt chước lòng thương xót của Đức Giê-hô-va nhiều hơn thế nào khi tôi đối xử với người khác?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:7) Ngoko ke, emva kokucinga nzulu ngenceba kaYehova njengokuba kuthethwa ngayo ngamandla kwincwadi kaHoseya khawuzibuze: ‘Ndinokumxelisa kakuhle njani uYehova ekubonakaliseni inceba kwiinkqubano zam nabanye?
Chinese[zh]
马太福音5:7)因此,沉思过何西阿书所强调的耶和华的慈悲之后,请问问你自己:‘我在对待别人方面可以怎样进一步效法耶和华的慈悲?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:7) Ngakho, ngemva kokucabanga ngomusa kaJehova njengoba ugcizelelwa encwadini kaHoseya, zibuze: ‘Ngingawulingisa kanjani kangcono umusa kaJehova ekusebenzelaneni kwami nabanye?