Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ألم, لا متعة, صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Без болка, няма удоволствие, нали?
Czech[cs]
Ah, není bolest, není láska.
Greek[el]
Τα καλά κόποις κτώνται.
English[en]
Ah, no pain, no gain, right?
Spanish[es]
Sin dolor no hay ganancia, ¿cierto?
Finnish[fi]
Ei kipua, ei voittoa.
French[fr]
Pas de douleur, pas de gain, pas vrai?
Hebrew[he]
בלי זעה אין מאה, נכון?
Croatian[hr]
Ništa bez muke.
Hungarian[hu]
Fájdalom nélkül mit sem ér?
Italian[it]
Nessun dolore, nessun guadagno, no?
Dutch[nl]
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.
Polish[pl]
Kto nie cierpi ten nie ma?
Portuguese[pt]
Não há dor, não há ganho, certo?
Romanian[ro]
Eh, fără durere, nu există câştig, nu?
Slovenian[sl]
Ah, brez muje se še čevelj ne obuje, kajne?
Swedish[sv]
Man får inget gratis, eller hur?
Turkish[tr]
Acı yoksa zafer de yok.