Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ти не учеше децата си в светлина и истина, в съответствие със заповедите; онзи лукавият все още има власт над тебе, и именно това е причина за огорчението ти.
Czech[cs]
Ty jsi svých dítek pravdě a světlu neučil podle přikázání a ten zloduch tě má dosud v moci a to jest příčinou tvých trampot.
Danish[da]
Du har ikke lært dine børn lys og sandhed efter befalingerne, og den onde har endnu magt over dig, og dette er årsagen til din sorg.
German[de]
du hast deine Kinder nicht Licht und Wahrheit gelehrt, wie es gemäß den Geboten hätte sein sollen; und jener Schlechte hat noch immer Macht über dich, und das ist die Ursache deiner Bedrängnis.
English[en]
“You have not taught your children light and truth, according to the commandments; and that wicked one hath power, as yet, over you, and this is the cause of your affliction.
Spanish[es]
“no has enseñado a tus hijos e hijas la luz y la verdad, conforme a los mandamientos; y aquel inicuo todavía tiene poder sobre ti, y ésta es la causa de tu aflicción.
Finnish[fi]
et ole opettanut lapsillesi valoa ja totuutta käskyjen mukaan; ja tuolla Pahalla on yhä vielä valtaa sinuun, ja tämä on sinun ahdistuksesi syy.
Fijian[fj]
“Raica ko sa sega ni vakavulici ira na luvemu ena rarama kei na dina, me vaka na vunau; a sa rawai iko kina na tevoro; oqo na vu ni nomu leqa.
French[fr]
Tu n’as pas enseigné à tes enfants la lumière et la vérité selon les commandements ; le Malin a encore pouvoir sur toi, et c’est là la cause de ton affliction.
Gilbertese[gil]
“Kam a tia n aki reireiniia am ataei te ota ao te koaua, ni kaineti ma taian tua; ao te aomata ane e buakaka iai te mwaaka i rouna, ngkai, i aom, ao aio e riki man am aki ongeaba.
Hungarian[hu]
Nem tanítottad gyermekeidnek a világosságot és igazságot a parancsolatok szerint, és annak a gonosznak még hatalma van feletted, és ez az oka megpróbáltatásaidnak.
Indonesian[id]
Engkau tidak mengajar anak-anakmu terang dan kebenaran, sesuai dengan perintah-perintah; dan si jahat itu masih mempunyai kekuasaan atasmu, dan inilah sebab daripada penderitaanmu.
Italian[it]
Non hai insegnato luce e verità ai tuoi figli, secondo i comandamenti, e quel maligno ha tutt’ora potere su di te, e questa è la causa delle tue afflizioni.
Norwegian[nb]
Du har ikke lært dine barn lys og sannhet ifølge budene; og den onde har ennå makt over deg, og dette er grunnen til din lidelse.
Dutch[nl]
‘gij hebt uw kinderen, in strijd met de geboden, niet in licht en waarheid onderwezen; en de boze heeft nog steeds macht over u, en dit is de oorzaak van uw smart.
Polish[pl]
Nie nauczyłeś dzieci swych światła i prawdy, według przykazań; i diabeł ma władzę nad tobą, jak dotąd i to jest przyczyną twego utrapienia.
Portuguese[pt]
Não ensinaste luz e verdade a teus filhos, segundo os mandamentos; e aquele ser maligno ainda tem poder sobre ti, sendo essa a causa de tua aflição.
Russian[ru]
Ты не учил детей своих свету и истине в согласии с заповедями; и тот лукавый все еще имеет силу над тобой, и это и есть причина твоего огорчения.
Samoan[sm]
“E te le’i aoao lau fanau i le malamalama ma le upumoni, e tusa ma poloaiga; ma o le amioleaga o loo i ai pea le mana ia te oe, o le mafuaaga foi lea o lou puapuagatia.
Swedish[sv]
Du har icke undervisat dina barn om ljus och sanning efter befallningarna, och därför har den onde ännu makt över dig, och detta är orsaken till din bedrövelse.
Tahitian[ty]
Aita hoʻi oe i haapii atu i to oe mau tamarii i te maramarama e te parau mau, mai te au i te mau faaueraa, e e mana atoa râ te taata ino ra, i teie nei, i niʻa ia oe, e o teie hoʻi te tumu no to oe maʻi nei.
Ukrainian[uk]
Ти не навчав своїх дітей світлу й істині згідно з заповідями; і Злочестивий ще досі має владу над тобою, і це є причиною твоїх страждань.
Vietnamese[vi]
“Ngươi đã không dạy dỗ con cái mình biết sự sáng và lẽ thật đúng theo các giáo lệnh; và kẻ tà ác đó vẫn còn quyền hành đối với ngươi, và đây là nguyên do của nỗi thống khổ của ngươi.