Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vul julle gedagtes met dié dinge wat goed en lofwaardig is: dinge wat waar, edel, reg, suiwer, lieflik en eerbaar is.”—Filippense 4:8, Today’s English Version.
Amharic[am]
“አእምሮአችሁ በእነዚህ ከሁሉ በሚበልጡና ክብርን በሚያሰጡ መልካም ነገሮች የተሞላ ይሁን፤ እነዚህም መልካም ነገሮች፣ እውነትን፣ ጨዋነትን፣ ትክክለኛነትን፣ ንጽሕናን፣ ፍቅርን፣ ስመጥሩነትን የያዙ ናቸው።”—ፊልጵስዩስ 4:8 የ1980 ትርጉም
Bemba[bem]
“Muletontonkanya pali fyonse ifya cine, pali fyonse ifya mucinshi, pali fyonse ifyalungama, pali fyonse ifyasanguluka, pali fyonse ifyatemwikwa, pali fyonse ifyawama, pali conse icisuma icabako na pali conse ica kutasha icabako.”—Abena Filipi 4:8.
Bulgarian[bg]
„Мислете за това, което е истинно, което заслужава сериозно внимание, което е праведно, което е целомъдрено, което е достойно за обич, за което се говори добре, което е добродетелно и което заслужава похвала.“ (Филипяни 4:8)
Cebuano[ceb]
“Pun-a ang inyong hunahuna sa mga butang nga maayo ug angayng daygon, sa mga butang nga matuod, hamili, matarong, putli, matahom, ug halangdon.”—Filipos 4:8, Maayong Balita Biblia.
Czech[cs]
„Přemýšlejte o všem tom, co je pravdivé, ušlechtilé, spravedlivé, čisté, milé, co má dobrou pověst.“ (Filipanům 4:8, Český studijní překlad)
Danish[da]
„Alt, hvad der er sandt, ægte, ærligt, uskyldigt, elskeligt, indtagende, alt hvad der har værd i sig selv og er værdifuldt i andres øjne, skal beskæftige jeres tanker.“ — Filipperne 4:8, Seidelins oversættelse.
German[de]
„Richtet eure Gedanken auf das, was schon bei euren Mitmenschen als rechtschaffen, ehrbar und gerecht gilt, was rein, liebenswert und ansprechend ist, auf alles, was Tugend heißt und Lob verdient“ (Philipper 4:8, Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
“Nu siwo katã nye nyateƒe, nu siwo katã ŋu wòhiã be woabu vevie, nu siwo katã le dzɔdzɔe, nu siwo katã le dzadzɛ, nu siwo katã dze na lɔlɔ̃, nu siwo katã ŋu woƒoa nu nyui le . . . minɔ nu siawo ŋu bum.”—Filipitɔwo 4:8.
Greek[el]
«Ό,τι αληθινό, σεμνό, δίκαιο, καθαρό, αξιαγάπητο, καλόφημο, ό,τι έχει σχέση με την αρετή και είναι άξιο επαίνου, αυτά να έχετε στο μυαλό σας». —Φιλιππησίους 4:8, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
English[en]
“Fill your minds with those things that are good and that deserve praise: things that are true, noble, right, pure, lovely, and honorable.” —Philippians 4:8, Today’s English Version.
Spanish[es]
“Piensen en todo lo que es verdadero, en todo lo que merece respeto, en todo lo que es justo y bueno; piensen en todo lo que se reconoce como una virtud, y en todo lo que es agradable y merece ser alabado.” (Filipenses 4:8, Traducción en lenguaje actual.)
Estonian[et]
„Kõigele, mis on tõene, mis väärib tõsist tähelepanu, mis on õige, mis on puhas, mis ergutab armastusele, millest räägitakse head, mis on vooruslik ja mis on kiiduväärne, sellele mõtelge pidevalt” (Filiplastele 4:8).
Finnish[fi]
”Täyttäkää mielenne sillä, mikä on hyvää ja kiitettävää: sillä, mikä on totta, ylevää, oikeaa, puhdasta, viehättävää ja kunniallista.” (Filippiläisille 4:8, Today’s English Version.)
Fijian[fj]
“Vakasamataka na veika e vinaka, e ganita me vakacaucautaki: na veika e dina, vakaturaga, dodonu, savasava, totoka, qai dokai.” —Filipai 4:8, Today’s English Version.
French[fr]
“ Nourrissez vos pensées de tout ce qui est vrai, noble, juste, pur, digne d’amour ou d’approbation, de tout ce qui mérite respect et louange. ” — Philippiens 4:8, Bible du Semeur.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે, ‘જે કંઈ સત્ય, જે કંઈ માનપાત્ર, જે કંઈ ન્યાયી, જે કંઈ શુદ્ધ, જે કંઈ પ્રેમપાત્ર, જે કંઈ આદરણીય, જે કંઈ સદ્ગુણ કે જે કંઈ પ્રશંસાપાત્ર છે’ એનાથી પોતાનું મન ભરી દેવું જોઈએ.—ફિલિપી ૪:૮.
Hebrew[he]
”כל אשר אמת, כל מה שנכבד, כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שִמעו טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח — באלה יהגה לבבכם” (פיליפים ד’:8).
Hindi[hi]
“जो बातें सच्ची हैं, जो बातें गंभीर सोच-विचार के लायक हैं, जो बातें नेकी की हैं, जो बातें पवित्र और साफ-सुथरी हैं, जो बातें चाहने लायक हैं, जो बातें अच्छी मानी जाती हैं, जो सद्गुण हैं और जो बातें तारीफ के लायक हैं, लगातार उन्हीं पर ध्यान देते रहो।”—फिलिप्पियों 4:8.
Hiligaynon[hil]
“Pun-a ang inyo mga panghunahona sining maayo kag dalayawon nga mga butang: mga butang nga matuod, halangdon, matarong, putli, hiligugmaon, kag dungganon.”—Filipos 4:8, Maayong Balita nga Biblia, MB.
Croatian[hr]
“Što je god istinito, što je god plemenito, što je god pravedno, što je god čisto, što je god dopadljivo, što je god pohvalno, što je god čestito i što je god hvalevrijedno, o tome razmišljajte” (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
„Amik csak igazak, amik csak komoly figyelmet érdemelnek, amik csak igazságosak, amik csak tiszták, amik csak szeretetre méltók, amikről csak jót mondanak, ha van valami erény, és ha van valami dicséretre méltó, továbbra is azokkal foglalkozzatok” (Filippi 4:8).
Armenian[hy]
«Ինչը որ ճշմարիտ է, ինչը որ լուրջ ուշադրության է արժանի, ինչը որ արդար է, ինչը որ մաքուր է, ինչը որ սեր է առաջ բերում, ինչի մասին որ լավն են խոսում, ինչը որ առաքինի է, եւ ինչը որ գովասանքի է արժանի, շարունակ այս բաների մասին մտածեք» (Փիլիպպեցիներ 4։ 8)։
Indonesian[id]
”Isilah pikiranmu dengan hal-hal bernilai, yang patut dipuji, yaitu hal-hal yang benar, yang terhormat, yang adil, murni, manis, dan baik.” —Filipi 4:8, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
“Meenụ ka obi ụnụ jupụta n’ihe niile bụ eziokwu, ihe niile kwesịrị ekwesị, ihe ziri ezi, ihe niile dị ọcha, ihe niile kwesịrị ịhụnaanya na ihe niile e jiri amara mee.”—Ndị Filipaị 4:8, Baịbụl Nsọ: Nhazi Katọlik.
Iloko[ilo]
“Panunotenyo laeng dagiti bambanag a naimbag ken maikari a raemen: dagiti napudno, natakneng, nalinteg, nadalus, napintas, ken nadayaw.”—Filipos 4:8, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
„Allt sem er satt, allt sem er göfugt, rétt og hreint, allt sem er elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dygð og hvað sem er lofsvert, hugfestið það.“ — Filippíbréfið 4:8.
Italian[it]
“Quello che è vero, quello che è nobile, quello che è giusto, quello che è puro, quello che è amabile, quello che è onorato, ciò che è virtù e ciò che merita lode, questo sia oggetto dei vostri pensieri”. — Filippesi 4:8, CEI.
Japanese[ja]
何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。 ―フィリピ 4:8。
Georgian[ka]
„რაც ჭეშმარიტია, რაც სერიოზულ ყურადღებას იმსახურებს, რაც მართალია, რაც წმინდაა, რაც სიყვარულის ღირსია, რაც მოსაწონია, რაც ზნეობრივი და საქებარია, იმაზე იფიქრეთ“ (ფილიპელები 4:8).
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯಗಳಿಂದ, ಸ್ತುತ್ಯಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳಿಂದ, ಸತ್ಯವೂ ಮಾನ್ಯವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಗೌರವಾರ್ಹವೂ ಆದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿರಿ.”—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:8, ಟುಡೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್.
Korean[ko]
“무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역.
Lozi[loz]
“Mu hupule hahulu ze li ze nde, ni ze lukela ku lumbiwa: lika za niti, ze kutekeha, ze lukile, ze kenile, ze tabisa, ni ze tumile ka bunde bwa zona.”—Mafilipi 4:8, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
„Mąstykite apie tai, kas teisinga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, giriama, apie visa, kas dorybinga ir šlovinga“ (Filipiečiams 4:8).
Malagasy[mg]
“Na inona na inona marina, na inona na inona zava-dehibe, na inona na inona mahitsy, na inona na inona madio, na inona na inona mahatehotia, na inona na inona tsara laza, na inona na inona misy hatsarana, ary na inona na inona mendri-piderana, dia izany foana heverina.”—Filipianina 4:8.
Macedonian[mk]
„Сѐ што е вистинито, сѐ што е благородно, сѐ што е праведно, сѐ што е чисто, сѐ што е допадливо, сѐ што е пофално, сѐ што е доблесно и сѐ што е достојно за фалба, за тоа размислувајте“ (Филипјаните 4:8).
Malayalam[ml]
“സത്യമായതൊക്കെയും ഘനമായതൊക്കെയും നീതിയായതൊക്കെയും നിർമലമായതൊക്കെയും സ്നേഹാർഹമായതൊക്കെയും സത്കീർത്തിയായതൊക്കെയും ഉത്കൃഷ്ടവും പ്രശംസാർഹവുമായതൊക്കെയും ചിന്തിച്ചുകൊള്ളുവിൻ.”—ഫിലിപ്പിയർ 4:8.
Norwegian[nb]
«Alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig – fortsett å tenke på disse ting.» – Filipperne 4:8.
Dutch[nl]
„Schenk aandacht aan alles wat waar is, alles wat edel is, alles wat rechtvaardig is, alles wat zuiver is, alles wat lieflijk is, alles wat eervol is” (Filippenzen 4:8, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Nyanja[ny]
“Zinthu zilizonse zoona, zilizonse zofunika kwambiri, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zachikondi, zilizonse zoyamikirika, khalidwe labwino lililonse, ndi chilichonse chotamandika, pitirizani kuganizira zimenezi.”—Afilipi 4:8.
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਉ ਜੋ ਸੱਚੀਆਂ, ਸਤਿਕਾਰ ਯੋਗ, ਸਹੀ, ਸ਼ੁਧ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਯੋਗ ਹਨ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਯੋਗ ਹਨ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8, ERV.
Polish[pl]
„Myślcie o sprawach dobrych i godnych pochwały, o tym, co prawdziwe, szlachetne, słuszne, czyste, miłe i nienaganne” (Filipian 4:8, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
“Encham a mente de vocês com tudo o que é bom e merece elogios, isto é, tudo o que é verdadeiro, digno, correto, puro, agradável e decente.” — Filipenses 4:8, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rarotongan[rar]
“E akaki i to kotou manako i te au mea meitaki ka tau kia akapaapaaia: te au mea mou, te au mea tau meitaki, te au mea tika, te au mea viivii kore, te au mea rekarekaia, e te ngateitei.” —Philipi 4:8, Today’s English Version.
Rundi[rn]
“Mwuzuze imizirikanyi yanyu ibintu vyiza kandi bibereye gushemezwa: ibintu vy’ukuri, vyo kwubahwa, bigororotse, bityoroye, ivyo gukundwa be n’ibiteye iteka.”—Abafilipi 4:8, Today’s English Version.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la acele lucruri care sunt curate şi încântătoare şi opriţi-vă asupra părţilor bune şi frumoase din alţii.“ (Filipeni 4:8, Noul Testament pe înţelesul tuturor)
Russian[ru]
«Обо всем, что истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально,— о том постоянно размышляйте» (Филиппийцам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
“Iby’ukuri byose, ibikwiriye gufatanwa uburemere byose, ibikiranuka byose, ibiboneye byose, ibikwiriye gukundwa byose, ibivugwa neza byose, ingeso nziza zose n’ibishimwa byose, ibyo abe ari byo mukomeza gutekerezaho.” —Abafilipi 4: 8.
Sinhala[si]
“සැබෑ, ගෞරවනීය, ධර්මිෂ්ඨ, පවිත්ර, ප්රේමයට දායක වන, ඔබින, නිර්මල මෙන්ම ප්රශංසනීය දේවලට ඔබේ මනස නිරතුරුවම යොමු කරන්න.”—ෆිලිප්පි 4:8.
Slovak[sk]
„Upriamte svoju myseľ na všetko, čo je pravdivé, čestné, spravodlivé, čisté, láskyhodné a úctyhodné.“ (Filipanom 4:8, Slovenský ekumenický preklad)
Slovenian[sl]
»Kar je resnično, kar je vredno tehtnega premisleka, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je na dobrem glasu, [. . .] o tem premišljujte.« (Filipljanom 4:8)
Shona[sn]
‘Zadzai pfungwa dzenyu nezvinhu zvakanaka chete, zvamunozorumbidzwa nazvo: zvinhu zvechokwadi zvinopa rukudzo, zvakarurama, zvakachena, zvinofadza, nezvinorumbidzwa.’—VaFiripi 4:8, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
«Mbusheni mendjen me gjëra të mira dhe që meritojnë lëvdim: gjëra që janë të vërteta, fisnike, të drejta, të dëlira, të dashura dhe të nderuara.» —Filipianëve 4:8, Today’s English Version.
Serbian[sr]
„Što je god istinito, što je god plemenito, što je god pravedno, što je god čisto, što je god dopadljivo, što je god pohvalno, što je god čestito i što je god hvale vredno, o tome razmišljajte“ (Filipljanima 4:8).
Southern Sotho[st]
“Tlatsang mehopolo ea lōna ka lintho tse molemo tse lokeloang ke thoriso: lintho tsa ’nete, tse babatsehang, tse tšoanelehang, tse hloekileng, tse ratehang le tse hlomphehang.”—Bafilipi 4:8, Today’s English Version.
Swedish[sv]
”Det som är sant, det som är upphöjt, rätt och rent, det som är värt att älska och akta, allt som kallas dygd och allt som förtjänar beröm, ta fasta på allt detta.” (Filipperna 4:8, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Mambo yoyote yaliyo ya kweli, mambo yoyote yaliyo ya hangaiko zito, mambo yoyote yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yanayosemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa lililoko, endeleeni kuyafikiria mambo hayo.”—Wafilipi 4:8.
Congo Swahili[swc]
“Mambo yoyote yaliyo ya kweli, mambo yoyote yaliyo ya hangaiko zito, mambo yoyote yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yanayosemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa lililoko, endeleeni kuyafikiria mambo hayo.”—Wafilipi 4:8.
Tamil[ta]
“ஒழுக்கமான, பாராட்டுக்குரிய காரியங்களால், அதாவது உண்மையான, கண்ணியமான, நேர்மையான, சுத்தமான, விரும்பத்தக்க, மெச்சத்தக்க காரியங்களால், உங்கள் மனதை நிரப்புங்கள்.”—பிலிப்பியர் 4:8, டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன்.
Thai[th]
“สิ่ง ใด ที่ จริง สิ่ง ใด ที่ ควร เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง สิ่ง ใด ที่ ชอบธรรม สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์ สิ่ง ใด ที่ น่า รัก สิ่ง ใด ที่ มี การ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี ถ้า มี คุณ ความ ดี ประการ ใด และ ถ้า มี สิ่ง ใด ที่ น่า สรรเสริญ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นั้น ต่อ ๆ ไป.”—ฟิลิปปอย 4:8
Tagalog[tl]
“Maging laman ng inyong isip ang mga bagay na karapat-dapat at kapuri-puri: mga bagay na totoo, marangal, matuwid, malinis, kaibig-ibig, at kagalang-galang.” —Filipos 4:8, Magandang Balita Biblia.
Tswana[tn]
“Tlatsang megopolo ya lona ka dilo tse di molemo le tse di tlhokang go bakwa: dilo tse di boammaaruri, tse di ikanyegang, tse di siameng, tse di itshekileng, tse di rategang le tse di tlotlegang.”—Bafilipi 4:8, Today’s English Version.
Tongan[to]
“Fakafonu homou ‘atamaí ‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku lelei mo tuha ke fakahīkihiki‘í: ko e ngaahi me‘a ‘a ia ‘oku mo‘oni, faka‘ei‘eiki, totonu, ma‘a, faka‘ofo‘ofa, mo lāngilangi‘ia.”—Filipai 4:8, Today’s English Version.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzuzye mizeezo yanu ‘azyintu zyamasimpe, zyintu zipegwa bulemu, zyintu ziluleme, zyintu zisalala, zyintu ziyandika, zyintu zili ampuwo mbotu, zyintu zili kabotu, alimwi azyintu zitembaulika, kamuzumanana kuziyeeyesya zyintu eezyi.’—Bafilipi 4:8.
Turkish[tr]
“Gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün” (Filipililer 4:8, Yeni Çeviri).
Tsonga[ts]
“Hinkwaswo leswi nga ntiyiso, hinkwaswo leswi chavisekaka, hinkwaswo leswi lulameke, hinkwaswo leswi tengeke, hinkwaswo leswi tsakisaka, hinkwaswo leswi nkhensekaka, ni loko ku ri ni swin’wana leswi nga ni vunene kumbe ku dzuneka, swilo leswi hinkwaswo, tshamani mi ri karhi mi swi anakanya.”—Vafilipiya 4:8, Bibele—Mahungu lamanene.
Ukrainian[uk]
«Не переставайте роздумувати про все, що правдиве, що заслуговує належної уваги, що праведне, чисте, що викликає почуття любові, про що схвально говорять» (Филип’ян 4:8).
Xhosa[xh]
“Hlalani nicinga ngezinto eziyinyaniso, nezizezenkxalabo enzulu, nezibubulungisa, nezinyulu, nezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo.”—Filipi 4:8.
Yoruba[yo]
“Ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, ohun yòówù tí ó jẹ́ ti ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, ohun yòówù tí ó jẹ́ òdodo, ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́ níwà, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn, ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọ̀nyí rò.”—Fílípì 4:8.
Zulu[zu]
“Gcwalisani izingqondo zenu ngezinto ezinhle nezifanele ukudunyiswa: izinto eziyiqiniso, ezinhle, ezilungile, ezimsulwa, ezithandekayo nezihloniphekile.”—Filipi 4:8, Today’s English Version.