Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hy sal binnekort sy gesag uitoefen en ’n einde maak aan die mensdom se mislukte pogings om oor hulleself te regeer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ሥልጣኑን በመጠቀም የሰው ልጅ ራሱን ለማስተዳደር ላደረገው ፍሬ ቢስ ጥረት መቋጫ ያበጃል።
Arabic[ar]
وَعَمَّا قَرِيبٍ، سَيَسْتَعْمِلُ سُلْطَتَهُ لِإِنْهَاءِ مَسَاعِي ٱلْإِنْسَانِ ٱلْفَاشِلَةِ لِحُكْمِ نَفْسِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw Apnaqiritjam jan uñtʼañ munapki uka jaqinakarus tukjarakini.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, tezliklə Yehova Öz səlahiyyətindən istifadə edərək bəşəriyyətin özü-özünü idarə etmək üçün göstərdiyi müvəffəqiyyətsiz cəhdlərinə son qoyacaq.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ cɛ kan’n ɔ́ wá fá ajalɛ naan klɔ sran mɔ be kle be wun yalɛ ngbɛn kɛ bé síe be wun’n, ɔ́ wá núnnún be.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sia madali nang humiro basado sa saiyang autoridad tanganing taposon an bakong mapangganang pagprobar nin katawohan na pamahalaan an sadiri.
Bemba[bem]
Na kabili, nomba line ali no kupwisha amatukuto ya bantu aya kufwaya ukuiteka.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Бог скоро ще използва властта си, за да сложи край на човешките опити за самоуправление.
Bislama[bi]
I no longtaem bambae Jehova i yusum paoa blong hem, blong finisim olgeta gavman, we ol man nomo oli stanemap.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, তিনি খুব শীঘ্র মানবজাতির আত্মশাসনের ব্যর্থ প্রচেষ্টাগুলোকে শেষ করে দেওয়ার জন্য তাঁর কর্তৃত্বকে ব্যবহার করবেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dili madugay gamiton niya ang iyang awtoridad sa pagtapos sa pakyas nga paningkamot sa mga tawo nga mandoan ang ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Pwal och, ren an pöchökkül epwele awesalo än aramas kewe nemenem mi sopwongaw.
Hakha Chin[cnh]
Cun mah te’n uk aa zuammi minung santlai lo an rianṭuannak zong a nawlngeihnak hmang in a donghter cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, byento i pou servi son lotorite pour met en lafen avek tou bann gouvernman ki imen in esey etablir lo zot menm.
Czech[cs]
Kromě toho svou autoritu brzy projeví a marné snahy lidstva úspěšně si vládnout ukončí.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех кӗҫех вӑл хӑйӗн влаҫӗпе усӑ курса ҫынсем хӑйсене хӑйсем тытса тӑрас тесе кӑлӑхах тӑрӑшнине чарса лартӗ.
Danish[da]
Og han vil snart bruge sin myndighed til at gøre ende på menneskenes fejlslagne forsøg på at styre.
German[de]
Bald wird er von seiner Autorität Gebrauch machen und den vergeblichen Versuchen des Menschen, sich selbst zu regieren, ein Ende setzen.
Dehu[dhv]
Ketre, easenyi hë tro Nyidrëti a xome hmaca la mus matre apaatrene la itre ethanyine la musi ne la atr.
Ewe[ee]
Gawu la, eteƒe madidi o, awɔ eƒe dziɖuŋusẽ ŋu dɔ atsɔ ahe agbagba dzodzro siwo dzem amegbetɔwo le be yewoaɖu yewo ɖokui dzi la ava nuwuwui.
Efik[efi]
N̄ko, ke mîbịghike, enye ọmọn̄ etetre ukara owo emi ama okokpu mi.
Greek[el]
Επιπλέον, σε λίγο θα ασκήσει την εξουσία του για να δώσει τέλος στις αποτυχημένες προσπάθειες που κάνουν οι άνθρωποι για να αυτοκυβερνηθούν.
English[en]
Moreover, he will soon act on his authority to end mankind’s failed attempts at self-government.
Spanish[es]
Dentro de poco, demostrará su autoridad destruyendo todos los sistemas políticos con los que ha intentado gobernarse el hombre.
Estonian[et]
Enamgi veel, peagi paneb ta oma võimu maksma, et teha lõpp inimeste nurjunud katsetele ise valitseda.
Persian[fa]
به علاوه، به زودی وارد عمل خواهد شد و به حکومتهای ناکام بشری پایان خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän myös käyttää pian valtaansa tehdäkseen lopun ihmiskunnan menestyksettömistä yrityksistä hallita itse itseään.
Fijian[fj]
Sa voleka sara qo me vakaraitaka ni dodonu ga me lewa na vuravura ena nona muduka na veiliutaki vakatamata e guce tiko ga.
French[fr]
De plus, il usera bientôt de son autorité et mettra fin aux tentatives infructueuses des humains pour se diriger indépendamment de lui.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, etsɛŋ ni ekɛ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ baatsu nii kɛfo mɔdɛŋ ni adesai bɔɔ akɛ amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ ní yeŋ omanye kɔkɔɔkɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e na boni kabongana riaina n tautaeka ni kamaunaia aomata ake a kabwaka ni kan tautaekania i bon irouia n te tai ae e a rangi ni kaan.
Gujarati[gu]
સર્વ સરકારો નિષ્ફળ ગઈ હોવાથી ઈશ્વર જલદી તેઓનો નાશ કરીને પોતાની સરકાર લાવશે.
Gun[guw]
Humọ, to madẹnmẹ, e na yí aṣẹpipa etọn zan nado hẹn gandudu voovo he gbẹtọvi lẹ ko tẹnpọn bo ma tindo kọdetọn dagbe lẹ wá opodo.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ba da daɗewa ba, zai aikata da ikonsa ya kawo ƙarshen ƙoƙarce-ƙoƙarcen ’yan Adam na sarautar kansu da ba ta yi nasara ba.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הוא בקרוב יפעל מתוקף סמכותו וישים קץ לשלטונו העצמי הכושל של האדם על כל צורותיו.
Hindi[hi]
वह जल्द ही इंसान की नाकाम सरकारों को खत्म करके अपना अधिकार दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa indi madugay gamiton niya ang iya awtoridad agod tapuson ang napaslawan nga mga panikasog sang mga tawo nga gamhan ang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira ia ese inai tanobada ena gavamani idauidau do ia haoredia.
Croatian[hr]
Osim toga, on će uskoro iskoristiti svoj položaj Vrhovnog Vladara kako bi okončao sve neuspjele ljudske pokušaje da vladaju jedni nad drugima.
Haitian[ht]
Anplis, talè konsa, li pral sèvi ak otorite l pou l met fen nan efò lèzòm ap fè pou yo dirije tèt yo pa mwayen gouvènman ki pa efikas.
Hungarian[hu]
Ezenkívül nemsokára a hatalmánál fogva véget vet az emberek kudarcra ítélt próbálkozásainak, hogy saját magukat irányítsák.
Armenian[hy]
Ավելին, նա շուտով կգործադրի իր իշխանությունը, որպեսզի վերջ դնի մարդկանց՝ ինքնակառավարման անհույս փորձերին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ան մօտ ատենէն իր հեղինակութեան համաձայն գործի պիտի լծուի, մարդկութեան ինքնավարութեան ձախող փորձերուն վերջ դնելու համար։
Indonesian[id]
Selain itu, tak lama lagi Ia akan menjalankan wewenang-Nya guna mengakhiri berbagai upaya umat manusia yang telah gagal memerintah diri sendiri.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, iti din agbayag, usarenna ti autoridadna a mamagpatingga iti napaay a panangituray ti tao iti bagina.
Icelandic[is]
Og bráðlega beitir hann valdi sínu til að binda enda á misheppnaðar tilraunir manna til að ráða sér sjálfir.
Isoko[iso]
Ofariẹ, kẹle na ọ te j’owọ re ọ raha esuo ahwo-akpọ no.
Italian[it]
In più, presto egli userà la sua autorità per porre fine ai tentativi fallimentari di autogoverno da parte dell’uomo.
Japanese[ja]
間もなく,エホバはご自分の権威に基づいて行動し,人間が試みては失敗してきた自己統治を終了させられます。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ის მალე თავის კანონიერ უფლებას გამოიყენებს და ბოლოს მოუღებს ადამიანთა მმართველობას, რომელმაც მარცხი იწვნია.
Kongo[kg]
Dyaka, kubika fyoti yandi tasadila kiyeka na yandi sambu na kusukisa bikesa ya menungaka ve yina bantu mesalaka sambu na kuditudila baluyalu.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, mafiku Jehova ota ka longifa eenghonopangelo daye opo a xulife po eenghendabala dovanhu dokulipangela vo vene odo da xulila mounyengwi.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, жақында ол осы билігін қолданып, сәтсіздікке ұшыраған адами үкіметтерді құлатып, бүкіләлемдік билігіне қарсы шыққан адамдарды жояды.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkullu oqartussaanini atorlugu inuit iluatsinngitsumik namminneq naalakkersuiniarnerigalui atuukkunnaarsissavai.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಸ್ವಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮಾನವರು ಮಾಡಿರುವ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
Kununga pa bino, katatakatu akengijishe lūsa lwanji kufumyapo makatazho akankalwa kufumyapo makafulumende ajipo.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, upangeli wendi ntaantani ngau ka rugane ko yuma mokuhagekesa po mahetekeroko gomapangero govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ke kolo ko osadila wisa kiandi mu sukisa luyalu lwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Ал жакында өзүнүн бийлигин колдонуп, адамзаттын өзүн-өзү башкаруу үчүн жумшаган курулай аракеттерин токтотот.
Ganda[lg]
Era anaatera okukozesa obuyinza bwe okuggyawo gavumenti z’abantu.
Lingala[ln]
Longola yango, etikali moke asalela bokonzi na ye mpo na kosukisa milende oyo bato basalaka mpo na komitambwisa bango moko kasi elongaka te.
Lozi[loz]
Hape ona cwale-cwale fa, u ka bonisa maata a hae ka ku felisa lipuso ze ba itomezi batu.
Lithuanian[lt]
Žmonių pastangos valdyti patiems buvo nesėkmingos ir Dievas tokią savivaldą greitai nutrauks.
Luba-Katanga[lu]
Kadi panopano ponka ukekwata’ko mungya lupusa lwandi mwanda wa kufudija maludiki etūdile’ko bantu ino atunya.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu katupa kîpi emu, nealeje bukokeshi buende pabutulaye mbulamatadi idi bantu benze bua kudilombola.
Luvale[lue]
Kaha kalinwomu vene ngana azachise ngolo jenyi hakukumisa viyulo vyavatu vize vinahono kuyula kanawa vatu.
Lunda[lun]
Kubombelahu, katataka yazatishi ñovu yindi nakufumishahu nfulumendi yawantu yinakañanyi kuyuula.
Luo[luo]
E wi mano, ndalo okayo machiegni ma obiro tiyo gi tekone e tieko loje duto ma dhano osetemo keto mondo gilochi e wigi giwegi.
Lushai[lus]
Chu bâkah, mahnia ro inrêl tum hlawhtling si lo mihringte rorêlna chu a thuneihnain a rawn titâwp thuai ang.
Latvian[lv]
Drīz Dievs īstenos savu varu un izbeigs cilvēku neveiksmīgos mēģinājumus valdīt neatkarīgi no viņa.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela izy dia hampiasa ny fahefany hamaranana ny fitondran’olombelona tsy mahomby.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, mõtõn jidrik enaj kajerbal maroñ eo an ñõn kajemlok jibarbar ko an armij ro me ejañin or tõbrõkiir ñõn iroij ioir mõke.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог наскоро ќе преземе контрола над Земјата и ќе ги отстрани сите човечки влади кои безуспешно се обидувале да владеат над луѓето.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, өөрийгөө захирах гэсэн хүн төрөлхтний бүтэлгүй оролдлогыг эрх мэдлийнхээ дагуу тун удахгүй таслан зогсооно.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ka la bilfu, a na n menesa ãdem-biisã goosneema rãmbã sẽn makd nin-buiidã zãab n kongdẽ wã.
Marathi[mr]
शिवाय, स्वतःवर शासन करण्याचे मानवांचे फसलेले सर्व प्रयत्न नष्ट करण्यासाठी यहोवा लवकरच आपल्या अधिकाराचा वापर करेल.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hu dalwaqt se jaġixxi skont l- awtorità li għandu ħalli jtemm l- attentati li fallew tal- bnedmin biex jiggvernaw lilhom infushom.
Norwegian[nb]
Han skal snart bruke sin myndighet for å gjøre slutt på menneskenes mislykkede forsøk på selvstyre.
Nepali[ne]
अब चाँडै उहाँले आफ्नो अख्तियार चलाएर सम्पूर्ण असफल मानव सरकारलाई नाश गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, masiku ota ka longitha oonkondopangelo dhe opo a hulithe po oonkambadhala dhaantu dhokwiipangela yo yene ndhoka dha hulila muunyengwi.
Niuean[niu]
Mua atu, to nakai leva ti fakagahua e ia e pule haana ke fakaotioti e tau laliaga kaumahala ke he pule tūtokotaha he tagata.
Dutch[nl]
Bovendien zal hij binnenkort zijn autoriteit gebruiken om een eind te maken aan de mislukte pogingen van de mens om zichzelf te regeren.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, msinyana uzokuberegisa igunya lakhe ukuqeda ukulinga kwabantu ukuzibusa.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, kgauswinyane o tla tšea kgato go fediša maiteko a batho a foloditšego a go leka go ipuša.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu maundapesa outumini wae opo amaneko omautumini ovanthu, mokonda kavetyivili okutumina.
Oromo[om]
Yeroo dhihoottis aangoosaatti fayyadamee, carraaqqii ilmaan namootaa ofiin of bulchuuf godhaniifi utuu hin milkaaʼin hafe ni balleessa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Хуыцау тагъд кӕрон скӕндзӕн, адӕм цы хицауӕдтӕ ӕрхъуыды кодтой, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਨਾਕਾਮ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, magano to lan panganggaen so agmatalonan uley na too.
Papiamento[pap]
Es mas, pronto lo e ehersé su outoridat pa pone un fin na tur gobièrnu di hende, ya ku tur a resultá di ta un frakaso.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, ngkmal di kmedung e ngmo ousbech er tia el llemeltel el mengedereder el mo okngemed aika el rokui el kabelment el chederedall er a redi chad.
Pijin[pis]
Klosap nao Jehovah bae finisim evri gavman bilong man.
Polish[pl]
Ponadto Bóg niebawem użyje swej władzy i zakończy nieudolne ludzkie próby samodzielnego rządzenia.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, kereniong e pahn ketin doadoahngki sapwellime manaman en kaunda pwe en kaimwisekala koperment en aramas akan me sohte kin pweida.
Portuguese[pt]
Além disso, em breve Jeová usará sua autoridade para acabar com as fracassadas tentativas da humanidade de governar a si mesma.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan Kamachiq kasqantam chayllaña qawachinqa, runamasinta kamachinanpaq runapa rikurichisqan lliw gobiernokunata puchukachispan.
Rundi[rn]
Vyongeye, vuba agiye gukoresha ubukuru bwiwe kugira ngo ahagarike utwigoro twose abantu bagira barondera kwitegeka bikabata ku w’amazi.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ndiy ukez piswimp ap kusadil uyaj wend mulong wa kupwish rusot rikangenya ra antu ra kwiyikel ayinau.
Romanian[ro]
Mai mult, el îşi va exercita în curând autoritatea şi va pune capăt tentativelor eşuate ale oamenilor de a se conduce singuri.
Russian[ru]
К тому же скоро он воспользуется своей властью, чтобы положить конец неудачным попыткам человечества управлять собой.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, vuba aha azakoresha ububasha bwe kugira ngo akureho ubutegetsi bwose bw’abantu bwananiwe kugira icyo bugeraho.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo ga nduru awe ti sara kusala na droit ti lo so ti futi ngorogbia ti azo so asara aye kue gbä.
Slovak[sk]
Okrem toho čoskoro uplatní svoju moc na to, aby ukončil neúspešné snahy ľudí vládnuť si sami.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo kmalu uporabil svojo oblast in naredil konec neuspešnim poizkusom ljudi, da si vladajo sami.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua lē o toe umi ona faatino lea o Lana pule, e faamuta taumafaiga iʻuvale a tagata e pulea i latou lava.
Shona[sn]
Uyezve atova pedyo kuti ashandise masimba ake kugumisa utongi hwevanhu hwakundikana.
Albanian[sq]
Veç kësaj, me autoritetin e tij, së shpejti ai do të ndërhyjë që t’u japë fund përpjekjeve të dështuara të njerëzimit për t’u vetëqeverisur.
Serbian[sr]
Štaviše, on će uskoro upotrebiti svoj autoritet kako bi stavio tačku na neuspele pokušaje ljudi da vladaju jedni nad drugima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, heri esi a o gebroiki a makti fu en fu tyari wan kaba kon na libisma tirimakti di no tyari nowan wini kon gi sma.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, madvutane utawusebentisa ligunya lakhe kute acedze imetamo yebantfu yekutibusa leyehlulekile.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haufinyane o tla sebelisa matla a hae ho felisa boiteko ba batho ba ho ipusa bo hlōlehileng.
Swedish[sv]
Dessutom ska han snart använda sin myndighet för att göra slut på mänsklighetens misslyckade försök att styra sig själv.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, hivi karibuni atatumia mamlaka yake kukomesha jitihada za wanadamu za kujitawala wenyewe ambazo zimeshindwa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, hivi karibuni atatumia mamlaka yake kukomesha jitihada za wanadamu za kujitawala wenyewe ambazo zimeshindwa.
Tamil[ta]
அதோடு, தோல்வியைத் தழுவிய மனித ஆட்சிக்குச் சீக்கிரத்தில் முடிவும் கட்டுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, lakleur tan nia sei hatudu sai ninia kbiit hodi halakon ema nia governu neʼebé la bele rezolve buat aat hotu.
Telugu[te]
అంతేకాక, తమను తాము పరిపాలించుకోవడానికి మానవులు చేసిన వృథా ప్రయత్నాలను అంతం చేసేందుకు త్వరలోనే ఆయన తనకున్న అధికారాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
Tajik[tg]
Илова бар ин, ба қарибӣ Ӯ ҳокимияти худро истифода бурда, ба кӯшишҳои нобарори ҳукмронии инсонӣ хотима хоҳад гузошт.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน ไม่ ช้า พระองค์ จะ ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ เพื่อ ยุติ ความ พยายาม อัน ล้มเหลว ของ มนุษย์ ใน การ ปกครอง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቲ ደቂ ሰብ ንርእሶም ኬመሓድሩ ዝገበርዎ ዝፈሸለ ፈተነ መወዳእታ ኺገብረሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ica a gba ga tsô una yar tom a tahav mbu a lu a mi la una kar a iniôngon i uumace ve nenge kpoghuloo ér vea hemen ayol a ve kpa ve kercio ga la kera.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, malapit na niyang gamitin ang kaniyang awtoridad para tapusin ang bigong pagsisikap ng mga tao na pamahalaan ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
Ndo nto, kema edja nde ayanga nkamba la lowandji lande dia nkomiya welo wambokita tatala wadja anto dia ndjalɔmbɔla vɔamɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ise go ye kae, o tla dirisa taolo ya gagwe go fedisa maiteko a batho a a foloditseng a go ipusa.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kuo vavé ni ke ne ngāue‘aki hono mafaí ke fakangata ‘a e ngaahi feinga ta‘elavame‘a ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke pule pē fakaekinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uyakubelesya nguzu zyakwe lino-lino kumanizya mfulumende zya bantu.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas nalimasiya pi kgalhi limapakgsin, akxni namasputu putum políticos tiku litsakgsakgo nakamapakgsikgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, klostu nau em bai mekim wok long bikpela namba bilong em long pinisim ol wok gavman bilong ol man.
Turkish[tr]
O çok yakında egemenlik hakkını kullanarak insanların kendilerini yönetme girişimlerine son verecektir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku nga ri khale u ta herisa matshalatshala ya vanhu yo tifuma lama tsandzekeke.
Tatar[tt]
Өстәвенә, үл тиздән кешелекнең үзе белән идарә итәргә буш омтылуларын бетерер өчен, үз хокукы буенча эш итәчәк.
Tumbuka[tum]
Nakuti sonosono apa walongorenge mazaza ghake mwa kuparanya maboma gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko pili fua nei o fakaaoga tena pulega tenā ko te mea ke fakagata aka ne ia a mea kolā e se mafai o faka‵lei aka ne pulega a tino.
Twi[tw]
Afei nso, ɔnam ne tumi so bɛma mmɔden a nnipa rebɔ sɛ wobedi wɔn ho so nanso ɛnyɛ yiye no aba awiei nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Ua fatata atoa oia i te faaohipa i to ’na mana faatere no te faaore i te mau tamataraa faufaa ore a te taata e faatere ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Крім того, невдовзі він, як повноправний Владика, покладе край невдалим спробам людей правити самостійно.
Umbundu[umb]
Handi vali, o talavaya lunene waye oco a maleko ovitangi omanu va likokela poku seteka oku liviala ovo muẽle.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یہوواہ جلد ہی انسانی حکومتوں کو بھی ختم کر دے گا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hu si kale u ḓo dzhia vhukando ha u fhelisa ndingedzo dza vhathu dze dza kundelwa dza u ḓivhusa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, asaa naati banttana banttarkka ayssanau halchido hada halchuwaa i mata wode xayssana.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, diri na mag-iiha gagamiton niya an iya awtoridad basi tapuson an pakyas nga pangalimbasog han katawohan nga mandoan an ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, kua vave pē anai tana fakaʼaogaʼi ia tona pule moʼo fakagata te ʼu faiga ʼaenī ʼe ʼalu noa ʼa te tagata ʼaē moʼo puleʼi pē ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
Kungekudala uza kusebenzisa igunya lakhe ukuphelisa yonke imizamo yabantu yokuzilawula eye yawa phantsi.
Yapese[yap]
Maku reb e dabki n’uw nap’an ma ra maruwel nga mat’awun ni nge chuweg e pi am ko girdi’ ni der yog ni nge gagiyeg nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó máa tó lo ọlá àṣẹ rẹ̀ láti fòpin sí ìṣàkóso ẹ̀dá èèyàn tó ti forí ṣánpọ́n, bó tilẹ̀ jẹ́ pé onírúurú ìjọba ni wọ́n ti dán wò.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ, yaan u yeʼesik u páajtalil ken u xuʼuls tiʼ tuláakal le jejeláas gobierno tsʼoʼok u tsʼáaik wíinikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ cadi candaa zusihuínnibe laasibe nga naquiiñeʼ guni mandarbe ora gunitilube guiráʼ modo huaguixhe ca políticu ca guni mandarcaʼ.
Zande[zne]
Kurigure, ko nika mangasunge na gako pagbia barambeda tipa ka digiso gu zogarago nga ga aboro.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, maduze nje uzosebenzisa igunya lakhe aqede yonke imizamo yabantu engaphumelelanga yokuzibusa.