Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочени са изискванията във връзка с излюпването, така че в тази част да бъде уточнено, че патиците са от мъжки пол от видовете Cairina moschata, т.нар. мускусна патица, или от кръстоска между видовете Cairina moschata × Anas Platyrhynchos (мускусна патица от мъжки пол × зеленоглава патица), т.нар. мюлар.
Czech[cs]
Přepracovaly se požadavky týkající se líhnutí, aby se v této části upřesnilo, že kachny pocházejí z kačerů druhu Cairina moschata zvaného pižmovka velká (kachna pižmová) nebo z jedinců vyšlechtěných křížením druhů Cairina moschata × Anas Platyrhynchos (kačer pižmovky × kačena kachny divoké tzv. březňačky) a zvaných mulardi.
Danish[da]
Kravene vedrørende udrugning er taget op igen med henblik på i dette afsnit at præcisere, at ænderne er andrikker af arten Cairina moschata, den såkaldte berberiand, eller krydsninger af arterne Cairina moschata og Anas Platyrhinchos (berberiandrik krydset med almindelig landand), den såkaldte mulardand.
German[de]
Die Brutanforderungen wurden in diesem Teil übernommen und dahin gehend präzisiert, dass die Enten von männlichen Enten der Art Cairina moschata (sogenannte Barbarieente) oder aus einer Kreuzung der Arten Cairina moschata und Anas platyrhynchos (männliche Barbarieente und weibliche Stockente), der sogenannten Mulardente, gewonnen werden.
Greek[el]
Διατηρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την επώαση ώστε να διευκρινιστεί σε αυτό το τμήμα ότι οι πάπιες προέρχονται από αρσενικές πάπιες του είδους Cairina moschata, λεγόμενη πάπια Βαρβαρίας, ή από διασταύρωση των ειδών Cairina moschata × Anas platyrhinchos (αρσενική πάπια Βαρβαρίας × κοινή πάπια), λεγόμενη υβρίδιο πάπιας.
English[en]
The requirements for hatching have been revised in order to clarify in this section that the ducks in question come from male ducks of the species Cairina moschata, known as Muscovy duck, or from a crossing of the species Cairina moschata × Anas Platyrhinchos (Muscovy male × common female duck), known as Mulard duck.
Spanish[es]
Se han recogido los requisitos relativos a la incubación artificial para especificar que los patos han de nacer de machos de la especie Cairina moschata, denominada pato de Berbería, o del cruce de las especies Cairina moschata y Anas platyrhynchos (macho de Berbería y pata común), conocido como pato mulard o cruzado.
Estonian[et]
Haudumisega seotud nõuded võeti üle, et täpsustada spetsifikaadi selles osas, et tegemist on Cairina moschata tõugu (muskuspardid) isaspartide või tõugude Cairina moschata ja Anas Platyrhinchos (sinikaelpart) (isane muskuspart ja emane sinikaelpart) ristandite ehk mullarditega.
Finnish[fi]
Hautomista koskevat vaatimukset on sisällytetty tähän kohtaan, jossa täsmennetään, että ankat saadaan lajin Cairina moschata (myskisorsa) urospuolisista ankoista tai lajien Cairina moschata (urospuolinen myskisorsa) × ja Anas Platyrhinchos (naaraspuolinen sinisorsa) × risteytyksestä.
French[fr]
Les exigences relatives à l’accouvage ont été reprises afin de préciser dans cette partie que les canards sont issus de canards mâles des espèces Cairina moschata, dits canards de Barbarie, ou de croisement des espèces Cairina moschata × Anas Platyrhinchos (mâle Barbarie × cane commune), dits canards mulards.
Croatian[hr]
Preuzeti su zahtjevi koji se odnose na valenje kako bi se u tom dijelu navelo da se patke dobivaju od mužjaka patke, vrsta Cairina moschata, tzv. mošusne patke ili patke mulard nastale križanjem vrsta Cairina moschata × Anas Platyrhinchos (mužjak mošusne patke × ženka divlje patke).
Hungarian[hu]
A keltetésre vonatkozó előírások átkerültek ebbe a szakaszba, és meghatározzák, hogy a kacsák az úgynevezett pézsmaréce (Cairina moschata) hímjétől vagy a Cairina moschata és az Anas Platyrhinchos fajok (hím pézsmaréce és közönséges nőstény kacsa) keresztezéséből, az úgynevezett Mulard kacsától származnak.
Italian[it]
Le esigenze relative alla cova sono riprese onde precisare in questa parte che si tratta di anatre di sesso maschile, appartenenti alle specie Cairina moschata detta canard de Barbarie o dall’incrocio delle specie Cairina moschata con l’Anas Platyrhinchos (canard de Barbarie maschio con l’anatra comune di sesso femminile), la cosiddetta anatra «Mulard».
Lithuanian[lt]
Parengta nauja su perėjimu susijusių reikalavimų redakcija. Patikslinama, kad naudojamos antys – tai Cairina moschata veislės (vadinamoji muskusinė antis) patinai arba sukryžminus Cairina moschata × Anas Platyrhinchos veisles (muskusinės anties patinas × paprastoji antis) išvestos veislės, vadinamos mulardinės anties, patinai.
Latvian[lv]
Prasības attiecībā uz inkubēšanu ir pārstrādātas, lai šajā nodaļā precizētu, ka pīļu izcelsmei jābūt no pīļu tēviņiem, kas pieder pie Cairina moschata sugas jeb tā sauktajām muskuspīlēm, vai arī tās iegūst, krustojot Cairina moschata un Anas platyrhinchos šķirnes (muskuspīļu tēviņu ar parasto pīļu mātīti), jeb no tā sauktajām Mulard šķirnes pīlēm.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti relatati mat-tfaqqis ġew ripetuti biex jiġi ċċarat f’din il-parti li l-papri jkunu mnissla minn papri rġiel, tal-ispeċijiet Cairina moschata imsejħa “papru ta’ Barbarie” jew mit-taħlita tal-ispeċijiet Cairina moschata × Anas Platyrhinchos (il-papru ta’ Barbarie × u papra komuni) imsejħa canard mulard (papru bagħal).
Dutch[nl]
De eisen met betrekking tot de broeierij werden overgenomen om in dit gedeelte aan te geven dat de eenden afstammen van mannelijke eenden van de soorten Cairina moschata of Barbarie-eend, dan wel een kruising van de soorten Cairina moschata × Anas Platyrhinchos (mannelijke Barbarie-eend × gewone eend) of bastaardeend.
Polish[pl]
Powtórzono wymogi dotyczące wylęgu w celu uściślenia w tej części, że kaczki pochodzą od samców kaczek, gatunku Cairina moschata zwanego kaczką Barbarie lub krzyżówki gatunków Cairina moschata × Anas Platyrhinchos (samiec kaczki Barbarie × samica kaczki pospolitej) zwanej kaczką mulard.
Portuguese[pt]
Retomam-se as exigências sobre incubação, para precisar que os patos provêm de patos machos da espécie Cairina moschata dita «pato de Barbarie», ou de cruzamentos da mesma com a espécie Anas Platyrhinchos (macho Barbarie × pata comum) dito pato híbrido.
Romanian[ro]
Au fost revizuite cerințele referitoare la incubație, precizându-se în acest capitol că rațele sunt masculi aparținând speciei Cairina moschata (denumită rață leșească) sau obținuți din încrucișarea speciilor Cairina moschata × Anas Platyrhinchos (mascul de rață leșească × rață comună), denumiți rață mare.
Slovak[sk]
Prepracovali sa požiadavky týkajúce sa liahnutia s cieľom spresniť v tejto časti, že kačice pochádzajú zo samcov druhu Cairina moschata (pižmovka domáca) nazývaného Barbarie alebo z kríženia druhov Cairina moschata × Anas Platyrhinchos (samec pižmovky domácej × kačica divá) nazývaného mulard (husokačica).
Slovenian[sl]
Povzete so bile zahteve v zvezi z valjenjem zaradi navedbe v tem delu, da race izvirajo iz račjih samcev vrst Cairina moschata, to so tako imenovane muškatne race, ali iz križancev vrst Cairina moschata in Anas Platyrhinchos (samec muškatne race in samica navadne race), to so tako imenovani mulardi.
Swedish[sv]
Kraven på kläckning har korrigerats för att i denna del förtydliga att ankorna är hanar, antingen av arten Cairina moschata, så kallad myskanka, eller av en korsning av arterna Cairina moschata och Anas platyrhynchos (hane av myskanka × hona av vanlig anka), så kallad mulanka (canard mulard).