Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي كل الأحوال، سوف يتطلب الأمر أن يبدأ صناع السياسات الأفارقة في الاعتراف بالنساء المزارعات باعتبارهن شريكات أساسيات في الاقتصاد.
Czech[cs]
V každém případě to však bude vyžadovat, aby afričtí politici začali vnímat ženy-farmářky jako klíčové ekonomické partnery, jimiž skutečně jsou.
German[de]
In jedem Fall ist es nötig, dass die politischen Entscheidungsträger Afrikas beginnen, Bäuerinnen als jene wesentlichen Partnerinnen in der Wirtschaft anzuerkennen, die sie schließlich sind.
English[en]
In every case, it will require African policymakers to start recognizing women farmers as the essential economic partners that they are.
Spanish[es]
En cualquier caso, las autoridades africanas deberán empezar a reconocer a las agricultoras africanas como las asociadas económicas esenciales que son.
French[fr]
Dans tous les cas, il faudra que les décideurs africains commencent par reconnaître les agricultrices comme des partenaires économiques essentiels à part entière.
Hindi[hi]
हर मामले में, इसके लिए यह ज़रूरी होगा कि अफ़्रीकी नीति-निर्माता महिला किसानों को आवश्यक आर्थिक भागीदार के रूप में मानना शुरू कर दें जो कि वे हैं।
Italian[it]
In ogni caso, questa politica comporta necessariamente che i policy maker africani riconoscano alle lavoratrici agricole il ruolo che hanno, ovvero quello di partner economici essenziali.
Dutch[nl]
In elk geval zal het van Afrikaanse beleidsmakers vragen om vrouwelijke boeren beginnen te erkennen als de essentiële economische partners die ze zijn.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, requererá que os legisladores Africanos comecem a reconhecer as mulheres agricultoras como os parceiros económicos essenciais que são.
Russian[ru]
В любом случае, это потребует от африканских политиков признания женщин-фермеров своими основными экономическими партнерами, которыми они и являются.