Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de nɔ́ ko nɛ maa ye bua e kaseli ɔmɛ titli. E de mɛ ke: “Nyɛɛ hyɛ nyɛ he nɔ saminya ngɛ Farisi bi ɔmɛ a masa a he; a we osato peemi ɔ i ngɛ tsɔɔe ɔ nɛ.”
Alur[alz]
Lembe ma kwong’a ma Yesu uyero, ubino ku thelembe masegi ni julubne. Ewacu kumae: “Wukuru ni thobi mi Jufarisayo, ma en ambili.”
Amharic[am]
ኢየሱስ መጀመሪያ የተናገረው ነገር ለደቀ መዛሙርቱ ልዩ ትርጉም አለው፤ “ከፈሪሳውያን እርሾ ይኸውም ከግብዝነት ተጠንቀቁ” አላቸው።
Arabic[ar]
وَمَا يَقُولُهُ بِدَايَةً يَرِنُّ فِي آذَانِ تَلَامِيذِهِ: «اِحْذَرُوا خَمِيرَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ، ٱلَّذِي هُوَ ٱلرِّيَاءُ».
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin ilk sözləri şagirdləri üçün xüsusi məna kəsb edir: «Özünüzü fərisilərin mayasından, yəni ikiüzlülükdən gözləyin».
Basaa[bas]
Jam li bisu Yésu a nkal, li ntihba téntén banigil bé. Yésu a nkal le: “Yoña yihe ni séñha i Farisai, yon i yé bihéñba.”
Central Bikol[bcl]
May espesyal na kahulugan sa mga disipulo an inot na sinabi ni Jesus: “Mag-ingat kamo sa lebadura kan mga Fariseo, na iyo an pagsagin-sagin.”
Bemba[bem]
Amashiwi ayo Yesu abalilepo ukulanda yalicindeme sana ku basambi bakwe. Atile: “Cenjeleni ku citutumushi ca baFarise, e mu kuti ubumbimunda bwabo.”
Batak Karo[btx]
Tangtangna, ikataken Jesus man murid-muridna kerna kai si nggo pernah ikatakenna. Nina, “Hati-hatilah nandangi ragi kalak Parisi, eme sipatna si munapik.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme Yésus a taté jô é bili atinan é ne ngum aval asu beyé’é bé: “Taba’ane mvusu Bepharisien ntyee, e nye a ne nsisime bebadu’u.”
Catalan[ca]
Jesús comença dient unes paraules que tenen un significat especial per als seus deixebles: «Aneu amb compte amb el llevat dels fariseus, és a dir, amb la seva hipocresia».
Cebuano[ceb]
Ang unang gisulti ni Jesus maoy para sa iyang mga tinun-an: “Pagbantay sa lebadura sa mga Pariseo, nga mao ang ilang pagkasalingkapaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa premye keksoz ki Zezi i dir i annan en gran sinifikasyon pour son bann disip: “Fer atansyon lelven bann Farizyen, setadir lipokrizi.”
Danish[da]
Det første Jesus siger, er særligt rettet mod hans disciple: “Pas på farisæernes surdej, som er hykleri.”
German[de]
Was Jesus zuerst sagt, ist für seine Jünger von besonderer Bedeutung: „Nehmt euch vor dem Sauerteig der Pharisäer in Acht, also vor ihrer Heuchelei.“
Jula[dyu]
Yezu be kɔn ka kuma dɔ fɔ a ka kalandenw ye, o min kɔrɔ ka bon. A ko: “Aw k’aw yɛrɛ kɔlɔsi Fariziɲɛw ka burufununan ma, min ye filankafɔya ye.”
Ewe[ee]
Nu si Yesu gblɔ gbã la nye nya vevi si wòle be eƒe nusrɔ̃lawo nade dzesii. Egblɔ be: “Mikpɔ nyuie le Farisitɔwo ƒe amɔwɔʋãnu si nye alakpanuwɔwɔ la ŋuti.”
Greek[el]
Αυτό που λέει πρώτα ο Ιησούς έχει ιδιαίτερη σημασία για τους μαθητές του: «Να φυλάγεστε από το προζύμι των Φαρισαίων, το οποίο είναι η υποκρισία».
English[en]
What Jesus says first has special meaning for his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.”
Spanish[es]
Lo primero que dice Jesús es de especial interés para sus discípulos: “Tengan cuidado con la levadura de los fariseos, que es la hipocresía”.
Estonian[et]
Kõigepealt ütleb Jeesus midagi, millel on eriline tähendus tema jüngritele: „Olge ettevaatlikud variseride juuretise, see tähendab silmakirjalikkuse suhtes.”
Persian[fa]
آنچه عیسی در ابتدا به آن اشاره کرد، بهخصوص برای شاگردانش اهمیت داشت. او گفت: «از خمیرمایهٔ فَریسیان دوری کنید که ریاکاری است.»
Fijian[fj]
E vosa e liu o Jisu vei ratou na nona tisaipeli ena dua na ka me ratou qarauna: “Dou qarauni kemudou mai na nodra leveni na Farisi, ya na veivakaisini.”
Fon[fon]
Xó nukɔntɔn e Jezu ɖɔ é ɖó tinmɛ bunɔ ɖé nú ahwanvu tɔn lɛ, é ɖɔ: “Mi cɔ́ miɖée dó tɔ́n Falizyɛn lɛ tɔn e nyí yɛmɛnúwiwa é wu.”
French[fr]
Pour commencer, Jésus s’adresse particulièrement à ses disciples : « Méfiez- vous du levain des pharisiens, c’est-à-dire de l’hypocrisie.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yesu wie klɛŋklɛŋ lɛ ji nɔ ko ni esa akɛ ekaselɔi lɛ ajwɛŋ nɔ waa. Ewie akɛ: “Nyɛkwɛa jogbaŋŋ yɛ Farisifoi lɛ amasha, ni ji osatofeemɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki nanon te baere e moan taekinna Iesu ibukia taan rimwina ae kangai: “Kawakiningkami man aia iiti Baritaio ae te mwamwanaa te aba.”
Guarani[gn]
Ñepyrũrã Jesús heʼi peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva idisipulokuérape g̃uarã. Haʼe heʼi: “Peñeñangarekóke umi fariséo levadúragui, upéva hína tovamokõi”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શરૂઆતમાં જે કહ્યું, એ શિષ્યો માટે ખૂબ મહત્ત્વનું હતું: “ફરોશીઓના ખમીરથી, એટલે કે ઢોંગથી સાવચેત રહો.” ઈસુએ અગાઉ પણ આ ચેતવણી આપી હતી.
Gun[guw]
Nuhe Jesu dọ jẹnukọn tindo zẹẹmẹ vonọtaun na devi etọn lẹ: “Mì payi otọ́n Falesi lẹ tọn, he yin yẹnuwiwa go.”
Hebrew[he]
פתח דבריו של ישוע נושא משמעות מיוחדת עבור תלמידיו: ”היזהרו משאור הפרושים, כלומר מן הצביעות”.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga ginsiling ni Jesus may pinasahi nga kahulugan para sa iya mga disipulo: “Mag-andam kamo sa lebadura sang mga Fariseo, nga amo ang pagkasalimpapaw.”
Hungarian[hu]
Amit Jézus először mond, az különösen a tanítványainak fontos: „Óvakodjatok a farizeusok kovászától, amely a képmutatás.”
Indonesian[id]
Yesus pertama-tama memberi tahu murid-muridnya sesuatu yang sebelumnya pernah dia sampaikan. Dia berkata, ”Waspadalah terhadap ragi orang Farisi, yaitu kemunafikan mereka.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs malitere okwu ya, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Lezienụ anya maka ihe iko achịcha ndị Farisii, ya bụ, ihu abụọ.”
Iloko[ilo]
Adda nagpateg a kaipapanan kadagiti adalan ti umuna nga imbaga ni Jesus: “Agannadkayo iti lebadura dagiti Fariseo, kayatna a sawen, ti panaginsisingpetda.”
Isoko[iso]
Ẹme nọ Jesu ọ kake ta o wo otofa ulogbo kẹ ilele riẹ, ọ ta nọ: “Wha muẹrohọ otọ kẹ ẹvi otu Farisi na, onọ o rrọ eviẹhọ.”
Italian[it]
Le parole iniziali di Gesù hanno un significato particolare per i suoi discepoli: “Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia”.
Javanese[jv]
Sing sepisanan diomongké Yésus wektu kuwi penting banget kanggo para muridé, ”Waspadaa marang raginé wong-wong Farisi, yaiku kelakuané sing munafik.”
Kabiyè[kbp]
Yesu calɩnɩ paɣʋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: “Ɩɖaŋ mɩ-tɩ nɛ Farɩsɩ mba tɛɣlɩm: Pʋ-tɔbʋʋ se pɛkɛ nɔsɩ naalɛ tɩnaa.”
Kongo[kg]
Mambu yina Yezu me tuba kele na ntendula ya mfunu sambu na balongoki na yandi, yandi me tuba nde: “Beno keba na levire ya Bafarize, yina kele luvunu.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa Jesu aramba kũgweta nĩ wa bata harĩ arutwo ake. Akameera: “Mwĩmenyererei ndawa ya kũimbia ya Afarisai, nĩyo ũhinga.”
Kazakh[kk]
Иса сөзін шәкірттеріне өте қажет ескертуден бастап: “Парызшылдардың ашытқысынан, яғни екіжүзділіктен сақтаныңдар!”— деді.
Kaonde[kqn]
Byambo byaambile Yesu byakwashishe bingi baana banji ba bwanga. Waambile’mba: “Jimukai na mbizho ya Bafaliseo, ko kuba’mba bukamfutumfutu.”
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dina Yesu kevova, dina ye nsasa kwa alongoki andi, ovovele vo: ‘Nuyikenga ye mfuna ya Afarisi, i sia vo, umpuki.’
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар адегенде шакирттерине кайрылып: «Фарисейлердин ачыткысынан, эки жүздүүлүктөн, сак болгула»,— дейт.
Ganda[lg]
Ebigambo Yesu by’asooka okwogera bikulu nnyo eri abayigirizwa be. Agamba nti: “Mwegendereze ekizimbulukusa ky’Abafalisaayo, nga bwe bunnanfuusi.”
Lingala[ln]
Likambo oyo Yesu alobaki liboso ezali na ndimbola mosusu mpo na bayekoli na ye: “Bókeba na levire ya Bafarisai, elingi koloba bokosi.”
Lozi[loz]
Jesu ukala ka kubulelela balutiwa bahae taba ya butokwa hahulu, uli: “Mutokomele mumela wa Bafalisi, bona buipi.”
Luba-Katanga[lu]
Byanena Yesu dibajinji bidi na buluji bwa pa bula ku bana ba bwanga amba: “Dyumukai kiyujo kya Bafadiseo, i buzazangi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshidi Yezu wamba kumpala etshi tshidi ne diumvuija dia pa buadi bua bayidi bende, udi wamba ne: “Nudimukile luevene lua Bafalese ludi lubombo.”
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile Yesu hakavanga vyapwile naulumbunwiso wakulipwila kuli tumbaji twenyi. Ambile ngwenyi: “Zangamenu nachimbalwila chavaFwaliseu, chikiko kulyonga.”
Malagasy[mg]
Nisy heviny manokana ho an’ny mpianatr’i Jesosy ilay zavatra nolazainy voalohany hoe: “Mitandrema amin’ny lalivain’ny Fariseo, izany hoe ny fihatsarambelatsihiny.”
Macedonian[mk]
Откако излегол од куќата, Исус најпрво им се обратил на своите ученици: „Чувајте се од фарисејскиот квасец, односно од лицемерство“.
Mòoré[mos]
A Zeezi reng n togsa gomd a karen-biisã sẽn wʋmd a võor sõma. A yeelame: “Gũus-y y mens ne Fariizẽ-dãmbã rã-bɩllã sẽn yaa zãmbã.”
Malay[ms]
Kata-kata Yesus yang berikut membawa erti yang mendalam kepada pengikutnya: “Berjaga-jagalah terhadap ragi orang Farisi, iaitu sikap mereka yang bermuka dua.”
Maltese[mt]
Dak li Ġesù jgħid l- ewwel għandu tifsir speċjali għad- dixxipli tiegħu: “Oqogħdu attenti mill- ħmira tal- Fariżej, li hi l- ipokrisija.”
Norwegian[nb]
Nå sier Jesus noe til disiplene som har spesiell betydning for dem: «Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»
Lomwe[ngl]
Yeeyo Yesu onaloceiye voopaceryani erino yootaphulela wa amuhuserya awe pahiru: “Wa nyuwano mwikosopeke ni miropo sa afarisi, ti wi wisotherya.”
Dutch[nl]
Wat Jezus eerst zegt, is vooral gericht tot zijn discipelen: ‘Pas op voor de zuurdesem van de farizeeën, dat wil zeggen hun huichelarij.’
South Ndebele[nr]
Lokho uJesu akutjhoko nakathoma ukukhuluma kubathinta ngokukhethekileko abafundi bakhe, uthi: “Tjhejani isibiliso sabaFarisi, esibuzenzisi.”
Northern Sotho[nso]
Seo Jesu a se bolelago pele se na le molaetša o itšego go barutiwa ba gagwe, o re: “Phakgamelang komelo ya Bafarisei, e lego boikaketši.”
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anayamba kunena pa nthawiyi zinali zofunika kwambiri kwa ophunzira ake. Iye ananena kuti: “Samalani ndi chofufumitsa cha Afarisi, chimene chili chinyengo.”
Oromo[om]
Yaadni Yesuus jalqaba irratti, “Raacitii Fariisotaa, jechuunis fakkeessaa irraa of eeggadhaa” jechuudhaan dubbate barattoota isaatiif hiika addaa qaba.
Pangasinan[pag]
Say inmunan imbaga nen Jesus et parad saray disipulo to: “Manalwar kayod lebadura na saray Fariseo, a satan et pansimpisimpitan.”
Papiamento[pap]
Hesus a kuminsá papia tokante un tópiko ku tabata spesialmente importante pa su disipelnan. El a bisa: “Tene kuidou ku zürdeg di fariseo, lokual ta hipokresia.”
Phende[pem]
Ha gusendesa, Yesu wawambelele alandudi enji egi: ‘Temienenu levire ya Afalese, yene mambo awo.’
Polish[pl]
To, co Jezus mówi na początku, ma szczególne znaczenie dla jego uczniów: „Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, czyli ich obłudy”.
Portuguese[pt]
O que Jesus diz a seguir tem um significado especial para seus discípulos: “Tomem cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.”
Quechua[qu]
Puntataqa qateqninkunatam kënö nirqan: “Cuidakuyë fariseukunapa levadürampita, tsëqa ishkë qaqlla këmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam Jesus nirqa: “Cuidakuychikyá fariseokunapa levaduranmanta utaq iskay uya kayninkumanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jesusqa discipulonkunata niran: “Cuidakuychis fariseokunaq levaduranmanta, chayqa iskay uya kayninkun”, nispa.
Rundi[rn]
Amajambo Yezu aherako arahambaye cane ku bigishwa biwe. Agira ati: “Mwiyubare umwambiro w’Abafarizayo, ari bwo bwiyorobetsi.”
Ruund[rnd]
Yesu wasambela kuyilej in kwilejend anch: “Babalany ku rubabek ra Afaris ridia mudi chivish chiyimp.”
Russian[ru]
Иисус начинает с того, что имеет особое значение для его учеников. Он говорит: «Остерегайтесь закваски фарисеев, то есть лицемерия».
Sango[sg]
Tënë so Jésus ague ti tene, a tene ye mingi na adisciple ti lo. Lo tene: “Ala sara hange na levure ti aFarizien, so ti tene sarango ye ti ala ti handango lê ti zo.”
Samoan[sm]
Ua fetalai muamua atu nei Iesu i ona soo, e faatatau i se lapataʻiga lea e iai se uiga tāua mo i latou: “Ia outou mataala i le mea faafefete a le ʻau Faresaio, o le faafiaamiotonu lea.”
Songe[sop]
Kibadi Yesu mwakule kumpala kibadi na kipatulwilo ki pa bwakyo kwi balongi baye. Bakwile shi: “Dimukaayi na kitatusho kya Bafadisee” kikale bunsesa.
Swedish[sv]
Nu riktar sig Jesus särskilt till sina lärjungar och säger: ”Akta er för fariséernas surdeg, det vill säga deras hyckleri.”
Swahili[sw]
Jambo ambalo Yesu anasema kwanza lina maana ya pekee kwa wanafunzi wake: “Jihadharini na chachu ya Mafarisayo, ambayo ni unafiki.”
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye Yesu anasema kwanza liko na maana kubwa kwa wanafunzi wake. Anasema hivi: “Mufanye angalisho na chachu ya Wafarisayo, yenye ni unafiki.”
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ኣብ ፈለማ፡ “ካብ ማይ ብሑቝ ፈሪሳውያን፡ ንሱ ድማ ግብዝና፡ ተሓለዉ” ኢሉ እተዛረቦ ንደቀ መዛሙርቱ ፍሉይ ትርጉም እዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Ang unang sinabi ni Jesus ay para sa mga alagad niya: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Pariseo, sa pagkukunwari nila.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakate Yeso ntondo kaki la kitshimudi ya laande le ambeki ande. Nde akate ate: “Nyewɔ wodoya w’Afarisɛ, mbuta ate lɔkɛwɔ la dungi pende.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaasaanguna kwaamba Jesu cilaabupanduluzi bupati kuli basikwiiya bakwe, wati: “Amucenjele abumena bwaba Farisi, nkokuti kuupaupa ameso.”
Turkish[tr]
İsa’nın onlara hitap ederken söylediği ilk sözler öğrencileri için özellikle önemliydi: “Ferisilerin mayası olan ikiyüzlülükten sakının.”
Tumbuka[tum]
Ivyo Yesu wakadankha kuyowoya vikaŵa na ng’anamuro lapadera ku ŵasambiri ŵake, wakati: “Chenjerani na nthukumusi ya Ŵafarisi, iyo mbupusikizgi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tāua ‵ki eiloa a te uiga o pati muamua ne fai atu ne Iesu ki ana soko: “Fakaeteete koutou i te mea faka‵fete a Falesaio, telā ko te fia amiotonu.”
Twi[tw]
Asɛm a ɛdi kan a Yesu kaa wɔ hɔ no, na ɛbɛboa n’asuafo no paa. Ɔkaa sɛ: “Monhwɛ yie wɔ Farisifoɔ mmɔreka a ɛyɛ nyaatwom no ho.”
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa no ta Iesu mau pǐpǐ ta ’na i parau na mua: “A ara i te hopue a te mau Pharisea, oia hoi te haavarevare.”
Umbundu[umb]
Olondaka vi kuãimo Yesu a popia, vi kuete elomboloko limue lilikasi kolondonge viaye viokuti: “Lunguki letumbisa lia va Fariseo, okuti ombambe.”
Vietnamese[vi]
Những lời đầu tiên Chúa Giê-su nói ra có ý nghĩa đặc biệt đối với các môn đồ: “Hãy coi chừng men của người Pha-ri-si, tức là sự đạo đức giả”.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga ginsiring ni Jesus may espesyal nga kahulogan para ha iya mga disipulo: “Pag-ikmat kamo ha libadura han mga Pariseo, nga amo an pagkahipokrito.”