Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie die rolprentvertoning ingesluit het nie, is dit met welslae aangebied in gebiede wat nie so dig bevolk was nie.
Arabic[ar]
ومع انه كانت تنقصها الافلام السينمائية، إلا انها كانت تُقدَّم بنجاح في المناطق السكنية الاقل كثافة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini walay pelikula, kini malamposong gipresentar sa menos ug populasyon nga mga dapit.
Czech[cs]
Přestože v něm nebyl použit film, v řidčeji osídlených oblastech mělo představení úspěch.
Danish[da]
Selv om det ikke omfattede de levende billeder, var det en stor succes på steder med mere spredt befolkning.
German[de]
Zwar wurde dabei auf die Filme verzichtet, aber in weniger dicht besiedelten Gebieten wurde es mit großem Erfolg vorgeführt.
Greek[el]
Μολονότι αυτό δεν είχε κινηματογραφική ταινία, παρουσιαζόταν με επιτυχία σε λιγότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές.
English[en]
Though it lacked motion pictures, it was successfully presented in less densely populated areas.
Spanish[es]
Aunque no tenía las películas, se presentaba con éxito en zonas menos pobladas.
Finnish[fi]
Vaikka siihen ei kuulunut elokuvia, sitä esitettiin menestyksellisesti harvaan asutuilla seuduilla.
French[fr]
Bien qu’il lui manquât les films, l’“Eurêka-Drame” a eu du succès là où il a été présenté, dans des régions moins peuplées.
Hungarian[hu]
Bár [az Eureka-drámában] nem voltak mozgóképek, nagy sikerrel mutatták be a kevésbé sűrűn lakott területeken.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ դրամայում չկային շարժական պատկերներ, այն նույնպես մեծ հաջողությամբ ներկայացվեց ավելի քիչ բնակեցված տարածքներում։
Indonesian[id]
Walaupun tidak memakai gambar hidup, namun drama ini berhasil dipertunjukkan di daerah-daerah yang kurang padat penduduknya.
Iloko[ilo]
Nupay ti Eureka drama awanan iti motion pictures, daytat’ naiparang a sibaballigi kadagiti lugar a narasay ti populasionna.
Italian[it]
Benché mancasse di filmati, fu presentato con successo in zone meno densamente popolate.
Japanese[ja]
それには映画はついていませんでしたが,比較的人口の少ない地域で上映されて成果を上げました。
Georgian[ka]
მართალია „ევრიკადრამა“ არ შეიცავდა მოძრავ სურათებს, მაგრამ ნაკლებად დასახლებულ ტერიტორიებზე მას საკმაოდ კარგი გამოხმაურება მოჰყვა.
Malagasy[mg]
Tsy nisy sarimihetsika izy io, nefa tsara ny vokany tany amin’ireo tanàna vitsy mponina.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke omfattet de levende bildene, var det en stor suksess på steder med mer spredt befolkning.
Dutch[nl]
Hoewel de bewegende beelden hierbij ontbraken, werd het in minder dichtbevolkte gebieden met succes vertoond.
Polish[pl]
Chociaż dramat ten nie zawierał części filmowej, jednak na terenach słabiej zaludnionych cieszył się sporym powodzeniem.
Portuguese[pt]
Apesar de ser sem os filmes cinematográficos, foi apresentado com sucesso em áreas menos populosas.
Romanian[ro]
Cu toate că nu conţinea imagini filmate, „Drama Eureka“ a fost prezentată cu succes în regiunile mai puţin populate.
Russian[ru]
Хотя в ней не было кинокадров, она имела успех в менее населенных районах.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yo itarimo amashusho ya videwo, yerekanwaga mu turere tudatuwe cyane kandi yafashije benshi.
Slovak[sk]
Hoci v nej chýbal film, v redšie osídlených oblastiach mala úspech.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo yakanga isina mifanikiso inofamba, yakaratidzwa nenzira inobudirira munharaunda dzaiva navanhu vashomanene zvikuru.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e se na litšoantšo, e ile ea nehelanoa ka katleho libakeng tse se nang baahi ba bangata.
Swedish[sv]
Även om detta saknade film, uppskattades det mycket där det framfördes i mer glest befolkade områden.
Swahili[sw]
Ingawa hiyo haikuwa na picha ya sinema, ilitolewa kwa mafanikio katika maeneo yasiyokuwa na idadi kubwa ya watu.
Tagalog[tl]
Bagaman wala itong sine, iyon ay matagumpay na ipinalabas sa mga lugar na di-gaanong siksikan ang tao.
Tswana[tn]
Le mororo yone e ne e sena ditshwantsho tse di tsamayang, ba ne ba kgona go e bontsha batho ba ba kwa mafelong ao a senang baagi ba bantsi.
Xhosa[xh]
Nangona yona yayingenayo imifanekiso eshukumayo, yayiboniswa ngokunempumelelo kwimimandla engenabemi baninzi.
Chinese[zh]
虽然后者不包括电影部分,在人口较少的地区,演出却颇为成功。
Zulu[zu]
Nakuba yona yayingenazo izithombe ezinyakazayo, yayidlalwa ngempumelelo ezindaweni ezingenabo abantu abaningi.