Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie moeg begin word om na drie kinders te probeer omsien terwyl ek ook nog my man elke dag besoek het.
Arabic[ar]
وما لبث التعب ان تملكني نتيجة الاعتناء بثلاثة اولاد بالاضافة الى زيارة زوجي كل يوم.
Cebuano[ceb]
Gikapoy na ako kaayo sa pag-atiman sa tulo ka anak samtang nagaduaw usab sa akong bana matag adlaw.
Czech[cs]
Velmi mě unavovalo starat se o tři děti a zároveň každý den navštěvovat manžela.
Danish[da]
Jeg var ved at køre træt fordi jeg både skulle tage mig af vore tre børn og besøge min mand hver dag.
German[de]
Mit der Zeit fiel es mir jedoch sehr schwer, meine drei Kinder zu versorgen und gleichzeitig meinen Mann jeden Tag im Krankenhaus zu besuchen.
Ewe[ee]
Mía vi etɔ̃awo gbɔ kpɔkpɔ kple srɔ̃nye sasrãkpɔ gbesiagbe va nɔ tetem ɖe dzinye ŋutɔ.
Greek[el]
Κουραζόμουν πολύ καθώς προσπαθούσα να φροντίζω τα τρία μου παιδιά και να επισκέπτομαι ταυτόχρονα το σύζυγό μου κάθε μέρα.
English[en]
I was growing very tired of trying to tend to three children while also visiting my husband every day.
Spanish[es]
Cada vez me sentía más cansada, pues trataba de compaginar el cuidado de tres hijos con las visitas diarias a mi marido.
Estonian[et]
Olukord hakkas muutuma mulle väga väsitavaks, kui püüdsin hoolt kanda meie kolme lapse eest ja samal ajal ka külastada iga päev oma abikaasat.
Finnish[fi]
Aloin uupua yrittäessäni huolehtia kolmesta lapsesta ja käydä samalla katsomassa miestäni päivittäin.
French[fr]
Prendre soin de mes trois enfants et me rendre chaque jour à l’hôpital me fatiguait énormément.
Croatian[hr]
Već sam se jako umorila jer sam vodila brigu o troje djece i svakodnevno posjećivala supruga.
Hungarian[hu]
Nagyon elfáradtam, mialatt egyszerre igyekeztem ellátni három gyermekemet, s mindennap meglátogatni a férjemet.
Iloko[ilo]
Mabambannogak unay idi a mangaywan iti tallo nga annakko bayat nga inaldaw met a bisbisitaek ni lakayko.
Italian[it]
Andarlo a trovare ogni giorno e allo stesso tempo accudire tre bambini mi stava sfinendo.
Japanese[ja]
私は3人の子どもの世話をしながら,毎日,夫を見舞うようにしたので,ひどく疲れてきました。
Korean[ko]
나는 세 아이를 돌보고 또 매일 남편을 보러 가느라 몹시 지쳐 가고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš labai pavargau besirūpindama trejetu vaikų ir kasdien lankydama vyrą.
Latvian[lv]
Es ārkārtīgi noguru, rūpējoties par saviem trīs bērniem un katru dienu apciemojot slimnīcā vīru.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ മാസങ്ങളോളം അവിടെ കിടക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg ble mer og mer sliten av å ta meg av tre barn, samtidig som jeg besøkte min mann hver dag.
Dutch[nl]
Ik raakte steeds meer vermoeid doordat ik probeerde voor drie kinderen te zorgen en daarbij ook elke dag mijn man te bezoeken.
Portuguese[pt]
Estava sendo muito cansativo cuidar de três filhos e visitar meu marido todo dia.
Russian[ru]
Мои силы были на исходе, поскольку приходилось заботиться о трех детях и при этом каждый день навещать мужа.
Slovak[sk]
Starostlivosť o tri deti a každodenné návštevy manžela ma stále viac vyčerpávali.
Albanian[sq]
Po sfilitesha duke u përpjekur të kujdesesha për tre fëmijë, ndërkohë që shkoja çdo ditë edhe për të parë tim shoq.
Serbian[sr]
Polako sam se strašno umorila naprežući se u brizi oko tri deteta i svakodnevno posećujući supruga.
Swedish[sv]
Jag blev mycket trött av att varje dag besöka min man samtidigt som jag försökte ta hand om våra tre barn.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimechoka sana kwa kujaribu kuwatunza watoto watatu huku nikimtembelea mume wangu kila siku.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimechoka sana kwa kujaribu kuwatunza watoto watatu huku nikimtembelea mume wangu kila siku.
Tamil[ta]
அங்கே அவர் பல மாதங்கள் தங்க வேண்டியிருக்கும் என்று டாக்டர்கள் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Napapagod na ako sa pag-aalaga sa tatlong anak at kasabay nito ay dumadalaw sa aking asawa araw-araw.
Twi[tw]
Na yɛn mma baasa a merehwɛ wɔn na mesan kɔsra me kunu daa wɔ bere koro no ara mu no ma mebrɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Я дуже стомлювалась, намагаючись доглядати трьох дітей і водночас щодня відвідувати чоловіка.
Urdu[ur]
مَیں تین بچوں کی نگہداشت کرنے اور پھر ہر روز اپنے شوہر کو دیکھنے کیلئے ہسپتال کے چکر لگانے سے تھک چکی تھی۔
Chinese[zh]
我有三个孩子要照顾,每天又要到医院去探望丈夫,弄得我精疲力竭。
Zulu[zu]
Kwase kungikhathaza kakhulu ukuzama ukunakekela izingane ezintathu kuyilapho kudingeka ngiyobona umyeni wami zonke izinsuku.