Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so hou Jehovah se Getuies streng by die beginsel: ‘Julle is geen deel van die wêreld nie’ (Johannes 15:19).
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ የይሖዋ ምሥክሮች ‘ከዓለም አይደላችሁም’ የሚለውን መሠረታዊ ሥርዓት በጥብቅ ይከተላሉ።
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة اليوم، يعتنق شهود يهوه بثبات المبدأ: «لستم جزءا من العالم».
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an Mga Saksi ni Jehova marigon na naninindogan sa prinsipyong: “Kamo bakong kabtang kan kinaban.”
Bemba[bem]
Ne Nte sha kwa Yehova e fyo baba pali lelo, balomfwila sana icishinte citila: “Tamuli ba pano calo.”
Bulgarian[bg]
По същия начин и днес Свидетелите на Йехова твърдо се придържат към принципа: „Вие не сте част от света.“
Bislama[bi]
Long sem fasin tede, ol Witnes blong Jeova oli holem rul ya se: “Yufala i no man blong wol ya.”
Bangla[bn]
একইভাবে আজকে যিহোবার সাক্ষিরা এই নীতি দৃঢ়ভাবে ধরে রেখেছে: “তোমরা ত জগতের নহ।”
Cebuano[ceb]
Maingon man usab karon, ang mga Saksi ni Jehova nagtuo gayod niining prinsipyoha: ‘Kamo dili bahin sa kalibotan.’
Czech[cs]
Stejně tak i dnes se svědkové Jehovovi pevně drží zásady: „Nejste částí světa.“
Danish[da]
På samme måde i dag. Jehovas Vidner holder fast ved princippet om ’ikke at være en del af verden’.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea la, Yehowa Ðasefowo léa gɔmeɖose si nye be “mietso xexeame o” la me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, Mme Ntiense Jehovah ẹsọn̄ọ ẹmụm edumbet emi ẹkama: ‘Mbufo idịghe mbon ererimbot.’
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ακολουθούν σταθερά την αρχή: «Δεν είστε μέρος του κόσμου».
English[en]
Likewise today, Jehovah’s Witnesses hold firmly to the principle: “You are no part of the world.”
Spanish[es]
Hoy es igual, pues los testigos de Jehová mantienen con firmeza este principio: “Ustedes no son parte del mundo” (Juan 15:19).
Estonian[et]
Nii peavad Jehoova tunnistajad ka tänapäeval vankumatult kinni põhimõttest: „Te ei ole maailmast” (Johannese 15:19).
Finnish[fi]
Samoin myös Jehovan todistajat pitävät lujasti kiinni periaatteesta ”ette ole osa maailmasta” (Johannes 15:19).
Fijian[fj]
Era vaka tale ga oqori na iVakadinadina i Jiova edaidai, nira taura matua na ivakavuvuli: “Dou sa sega ni vakavuravura.”
French[fr]
De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont fermement attachés au principe suivant : “ Vous ne faites pas partie du monde.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi kɛ shishitoo mla nɛɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Nyɛjɛɛɛ je lɛŋ.”
Gujarati[gu]
તેમ જ, આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ માને છે કે તેઓ આ “જગતના નથી.”
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ tẹdo nunọwhinnusẹ́n lọ go gligli he dọmọ: “Mì ma yin aihọn tọn.”
Hebrew[he]
כיום עדי־יהוה מחקים את דוגמתם ודוגלים איתנה בעיקרון: ”אינכם מן העולם” (יוחנן ט”ו:19).
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह आज यहोवा के साक्षी भी यह सिद्धांत मानने में अटल हैं: “तुम संसार के नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Amo man sa karon, ginasunod gid sang mga Saksi ni Jehova ang prinsipio: ‘Indi kamo bahin sang kalibutan.’
Croatian[hr]
Poput njih, i Jehovini svjedoci danas čvrsto se drže načela: “Niste dio svijeta” (Ivan 15:19).
Hungarian[hu]
Ma Jehova Tanúi is szilárdan ragaszkodnak a következő alapelvhez: „nem vagytok része a világnak” (János 15:19).
Indonesian[id]
Demikian juga dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa berpegang teguh pada prinsip, ”Kamu bukan bagian dari dunia.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ taa, Ndịàmà Jehova kwenyesiri ike n’ụkpụrụ bụ́: “Unu abụghị akụkụ nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Kasta met ita, nainget a salsalimetmetan dagiti Saksi ni Jehova ti prinsipio a: “Saankayo a paset ti lubong.”
Italian[it]
Similmente oggi i testimoni di Geova si attengono fermamente a questo principio: “Non fate parte del mondo”.
Japanese[ja]
今日でも同様に,エホバの証人は,「あなた方は世のものではな(い)」という原則に固く付き従っています。(
Georgian[ka]
ისინი აღიარებდნენ, რომ, პირველ რიგში, ერთგულება ღვთისთვის უნდა დაემტკიცებინათ.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಮೂಲತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: “ನೀವು ಲೋಕದ ಕಡೆಯವರಲ್ಲ.”
Korean[ko]
마찬가지로 오늘날에도 여호와의 증인은 “여러분이 세상의 일부가 아니”라는 원칙에 굳게 고착합니다.
Lingala[ln]
Lelo mpe, Batatoli ya Yehova balandaka mpenza etinda oyo elobi ete: “Bozali bato ya mokili te.”
Lozi[loz]
Ni kacenu, Lipaki za Jehova ba sebelisa ka ku tala sikuka se si li: “Ha mu ba lifasi.”
Lithuanian[lt]
Ir šiandien Jehovos liudytojai tvirtai vadovaujasi principu: „Jūs — ne pasaulio.“
Luba-Lulua[lua]
Muomumue lelu’eu, Bantemu ba Yehowa mbalamate bikole ku dîyi dia se: ‘Kanuena ba pa buloba.’
Luvale[lue]
Chochimwe namakumbi ano, Vinjiho jaYehova valama lushimbi lwakwamba ngwavo: “Kamweshi muvaka-mavuko.”
Latvian[lv]
Arī mūsdienās Jehovas liecinieki stingri ievēro principu: ”Jūs neesat no pasaules.”
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah koa dia manaraka akaiky ilay toro lalana hoe: “Tsy naman’izao tontolo izao hianareo.”
Macedonian[mk]
На сличен начин, Јеховините сведоци денес цврсто се држат за начелото: „Не сте дел од светот“ (Јован 15:19).
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇക്കാലത്ത്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പിൻവരുന്ന തത്ത്വത്തോട് അടുത്തു പറ്റിനിൽക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.”
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, यहोवाचे साक्षीदारही या तत्त्वाला जडून राहतात: “तुम्ही जगाचे नाही.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod illum, ix- Xhieda taʼ Jehovah iżommu sod maʼ dan il- prinċipju: “M’intomx tad- dinja.”
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ ယနေ့လည်း “သင်တို့သည် ဤလောကနှင့် မဆက်ဆံ” ကြရဟူသော မူကို ယေဟောဝါသက်သေများ အခိုင်အမာစွဲကိုင်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte holder Jehovas vitner i vår tid fast ved dette prinsippet: «Dere [er ikke] en del av verden.»
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, आज पनि यहोवाका साक्षीहरूले यस सिद्धान्तलाई दृढतासाथ पक्रिराखेका छन्: “तिमीहरू यस संसारका होइनौ।”
Dutch[nl]
Evenzo houden Jehovah’s Getuigen in deze tijd zich vastberaden aan het beginsel: ’Gij zijt geen deel van de wereld’ (Johannes 15:19).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago le lehono, Dihlatse tša Jehofa di swarelela ka go tia molaong wa motheo wo o rego: ‘Ga le karolo ya lefase.’
Nyanja[ny]
Mofananamo masiku ano, Mboni za Yehova zimatsatirabe mfundo yakuti: “Simuli a dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ: “ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Ontan met natan, bebembenan a malet na saray Tastasi nen Jehova so prinsipyon: “Agkayo kabiangan na mundo.”
Papiamento[pap]
Di igual manera, awe Testigunan di Yehova ta tene firmemente na e prinsipio: “Boso no ta [parti] di mundu.”
Pijin[pis]
Long sem wei, Olketa Jehovah’s Witness distaem strong for followim disfala principle: “Iufala no part bilong world.”
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj Świadkowie Jehowy mocno trzymają się zasady: „Nie jesteście częścią świata” (Jana 15:19).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo hoje, as Testemunhas de Jeová se apegam firmemente ao princípio: “Não fazeis parte do mundo.”
Rundi[rn]
Cokimwe no muri iki gihe, Ivyabona vya Yehova barumira bashikamye kuri iyi ngingo ngenderwako igira iti: ‘Ntimuri ab’isi.’
Romanian[ro]
În mod asemănător, în prezent, Martorii lui Iehova respectă cu stricteţe principiul: „Nu faceţi . . . parte din lume“ (Ioan 15:19).
Russian[ru]
Точно так же и сегодня Свидетели Иеговы твердо держатся принципа: «Вы не от мира» (Иоанна 15:19).
Sango[sg]
Legeoko nga laso, aTémoin ti Jéhovah agbu ngangu kpengba-ndia so: “I yeke ti sese so pëpe”.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අදදිනත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ ‘ඔබ ලෝකයේ කොටසක් නොවේ’ යන ප්රතිපත්තියට ස්ථිරව ඇලී සිටිති.
Slovak[sk]
Podobne sa dnes Jehovovi svedkovia pevne držia zásady: „Nie ste časťou sveta.“
Slovenian[sl]
Jehovove priče se danes podobno odločno ravnajo po načelu: »Niste od sveta.«
Samoan[sm]
E pei o aso nei, e tausisi ma le maumauaʻi Molimau a Ieova i le mataupu silisili lenei: “e lē ni o le lalolagi outou.”
Shona[sn]
Saizvozvowo nhasi, Zvapupu zvaJehovha zvinochengeta zvakasimba nhungamiro iyi inoti: “Hamusi rutivi rwenyika.”
Albanian[sq]
Po kështu sot, Dëshmitarët e Jehovait i përmbahen fort parimit: «Nuk jeni pjesë e botës.»
Serbian[sr]
Slično tome se i Jehovini svedoci danas čvrsto drže načela: „Niste deo sveta“ (Jovan 15:19).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi sosrefi, Yehovah Kotoigi e hori densrefi soifri na a gronprakseri: „Unu no de wan pisi fu grontapu” (Yohanes 15:19).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kajeno Lipaki Tsa Jehova li khomaretse molao-motheo o reng: “Ha le karolo ea lefatše.”
Swedish[sv]
På liknande sätt håller Jehovas vittnen i dag fast vid principen att inte vara ”någon del av världen”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, Mashahidi wa Yehova hushikilia kabisa kanuni hii: “Nyinyi si sehemu ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, Mashahidi wa Yehova hushikilia kabisa kanuni hii: “Nyinyi si sehemu ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
அதைப் போலவே இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள், ‘நீங்கள் உலகத்தாரல்ல’ என்ற நியமத்தை உறுதியாக பின்பற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా నేడు, “మీరు లోకసంబంధులు కారు” అనే సూత్రానికి యెహోవాసాక్షులు స్థిరంగా హత్తుకొని ఉంటారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ยึด มั่น ต่อ หลักการ ที่ ว่า “เจ้า มิ ได้ เป็น ส่วน ของ โลก.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ብተመሳሳሊ: ነቲ “ካብ ዓለም ኣይኰንኩምን” ዝብል መሰረታዊ ስርዓት ተጠንቂቖም እዮም ዝስዕብዎ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan sa ngayon, buong-tibay na nanghahawakan ang mga Saksi ni Jehova sa simulain na: “Hindi kayo bahagi ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
Le gompieno Basupi ba ga Jehofa ba tshegetsa molaomotheo ono ka tlhoafalo: “Ga lo karolo ya lefatshe.”
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘aho ní, ‘oku piki mālohi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he tefito‘i mo‘oni: ‘Oku “ ‘ikai ‘o māmani ‘a kimoutolu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol long nau, ol Witnes Bilong Jehova i strong long bihainim dispela tok: “Yupela i no man bilong dispela graun.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, Timbhoni ta Yehovha ti wu namarhela swinene nsinya wa nawu lowu nge: ‘A mi xiphemu xa misava.’
Twi[tw]
Saa ara na nnɛ, Yehowa Adansefo kura nnyinasosɛm yi mu pintinn: ‘Monyɛ wiase no fã.’
Ukrainian[uk]
Вони визнавали, що їхня відданість належала передусім Богові.
Urdu[ur]
اسی طرح آجکل یہوواہ کے گواہ اس اُصول کی مکمل اطاعت کرتے ہیں: ”تم دُنیا کے نہیں۔“
Venda[ve]
Nga hu fanaho na ṋamusi, Ṱhanzi dza Yehova vha farelela haya maitele vho khwaṱha: “A ni vha shango ḽino.”
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, Nhân Chứng Giê-hô-va tuân thủ chặt chẽ nguyên tắc: “Các ngươi không thuộc về thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Pariho man yana, an mga Saksi ni Jehova marig-on nga nasunod ha prinsipyo: “Diri kamo kanan kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo te temi nei, ʼe pipiki maʼu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te pelesepeto ʼaenī: “ ʼE mole koutou kau ʼi te malamanei.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, amaNgqina kaYehova abambelela ngokuqinileyo kumgaqo othi: ‘Aniyonxalenye yehlabathi.’
Yoruba[yo]
Bákan náà lóde òní, ìlànà táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rọ̀ mọ́ ni: “Ẹ kì í ṣe apá kan ayé.”
Chinese[zh]
今天也一样,耶和华见证人紧紧持守以下的圣经原则:“你们不属于世界”。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, oFakazi BakaJehova babambelele ngokuqinile kulesi simiso: “Aniyona ingxenye yezwe.”