Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هل تصدق أنه قبل هذا الإصلاح -- والذي بدأ في نهاية عام 2003 ، عندما غادرت واشنطن للذهاب وتولي منصب وزير المالية -- كان لدينا شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية التي كانت فقط قادرة على تطوير 4500 خط هاتف أرضي طوال تاريخها البالغ أكثر من 30 عاما؟
Azerbaijani[az]
İnana bilərsiniz ki, islahatlardan əvvəl, 2003-cü ilin sonlarında, mən Vaşinqtonu tərk edib İqtisadiyyat Naziri postunu almaq üçün ölkəyə gedəndə bizim yalnız 30 illik tarixində ancaq 4,500 xətlə təhciz olunmuş telekomunikasiya sistemimiz var idi.
Bulgarian[bg]
Можете ли да повярвате това преди тази реформа -- която започна в края на 2003, когато напуснах Вашингтон за да отида и да поема поста финансов министър -- имахме телекомуникационна компания, която можеше да разкрие само 4 500 линии в нейната 30-годишна история?
Bangla[bn]
আপনারা কি বিশ্বাস করবেন, এই সংস্কারের আগে যেটা ২০০৩ সালের শেষে শুরু হয়েছিল, এবং যখন আমি অর্থমন্ত্রী হবার জন্যে ওয়াসিংটন ছেড়েছিলাম- আমাদের একটা টেলিকম কম্পানী ছিল যা পুরো ৩০ বছরের ইতিহাসে কেবলমাত্র ৪৫০০ ল্যান্ডলাইন ফোনের কানেকশন দিতে পেরেছিল।
German[de]
Können Sie sich vorstellen, dass wir vor dieser Reform - die Ende 2003 begann, als ich Washington verließ, um die Stelle der Finanzministerin Nigerias anzutreten - eine Telekommunikationsfirma hatten, der es in ihrer 30jährigen Firmengeschichte lediglich gelungen war, gerade einmal 4500 Festnetzanschlüsse zu installieren?
English[en]
Can you believe that prior to this reform -- which started at the end of 2003, when I left Washington to go and take up the post of Finance Minister -- we had a telecommunications company that was only able to develop 4,500 landlines in its entire 30-year history?
Spanish[es]
¿Podéis creer que antes de nuestra reforma -- que empezó a finales del 2003, cuando yo dejé Washington para asumir el puesto de ministra de Finanzas -- teníamos una compañía de telecomunicaciones que sólo había sido capaz de desarrollar 4.500 líneas de tierra en sus 30 años de historia?
Persian[fa]
باور می کنید که قبل از این اصلاحات که در پایان 2003 شروع شد، وقتی واشنگتن را ترک کردم تا بروم و سمت وزیر مالی را تقبل کنم- ما شرکت مخابراتی داشتیم که تنها قادر بود در تاریخ سی ساله اش 4500 خط تلفن زمینی تولید کند؟
French[fr]
Pouvez-vous croire qu'avant cette réforme -- qui a débuté à la fin de 2003, quand j'ai quitté Washington pour prendre le poste de Ministre des Finances -- nous avions une entreprise de télécommunication qui n'avait été capable de développer que 4 500 lignes terrestres en 30 ans d'existence ?
Hebrew[he]
הייתם מאמינים שלפני הרפורמה, שהתחילה בסוף 2003, כשעזבתי את וושינגטון כדי להתמנות לתפקיד שרת הכלכלה, הייתה לנו חברת טלקומוניקציה שהצליחה לפתח רק 4,500 קווי טלפון ב-30 שנות קיומה?
Croatian[hr]
Možete li vjerovati da prije ove reforme -- koja je počela na kraju 2003., kada sam napustila Washington kako bih prihvatila mjesto ministrice financija -- imali smo telekomunikacijsku kompaniju koja je uspjela izgraditi 4,500 fiksnih linija u cijelom svom 30-godišnjem poslovanju?
Hungarian[hu]
El tudják képzelni, hogy a reform előtt - ami 2003 végén kezdődött, amikor eljöttem Washingtonból, hogy betöltsem a pénzügyminiszteri posztot - egy olyan telekommunikációs cégünk volt, ami összesen arra volt képes, hogy 4500 vezetékes hálózatot építsen ki a harmincéves működése alatt?
Italian[it]
Pensate che prima di questa riforma -- che iniziò alla fine del 2003, quando me ne andai da Washington per esercitare la carica di Ministro delle Finanze -- avevamo una compagnia delle telecomunicazioni che installò solo 4.500 linee fisse nei suoi 30 anni di storia.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ, ಈ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಮೊದಲು -- 2003 ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದದ್ದು, ನಾನು ವಾಷಿಂಗ್ ಟನ್ ಬಿಟ್ಟು ವಿತ್ತ ಮಂತ್ರಿ ಪದವಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ -- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟೆಲಿಕಮ್ಯೂನಿಕೇಶನ್ ಕಂಪನಿ ಇತ್ತು ಹಾಗೂ ಅದು ತನ್ನ 30-ವರ್ಷದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 4,500 ಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೈನ್ ಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
정말 놀라운 것은 이 개혁 이전에는, 개혁은 2003년, 제가 워싱턴을 떠나고 재정부 장관직을 맡았을 때 시작되었는데 이 때 우리가 가진 통신회사는 30년의 역사동안 4500개의 유선망밖에 깔지 못했다는 겁니다. 믿겨지세요?
Dutch[nl]
Kun je geloven dat vóór deze hervorming -- die eind 2003 begon, toen ik Washington verliet om Minister van Financiën te worden -- we een telecommunicatiebedrijf hadden dat slechts in staat was om 4.500 landlijnen aan te leggen in zijn 30-jarige geschiedenis?
Polish[pl]
Czy jesteście w stanie uwierzyć, że przed tą reformą, która rozpoczęła się pod koniec 2003 roku, kiedy wyjechałam z Waszyngtonu, aby objąć pozycję Ministra Finansów, mieliśmy firmę telekomunikacyjną, która była tylko w stanie uruchomić 4500 telefonów stacjonarnych w ciągu swojej 30 letniej działalności?
Portuguese[pt]
Querem acreditar que, antes desta melhoria — que começou no final de 2003, quando saí de Washington para ocupar o cargo de Ministra das Finanças — tínhamos uma empresa de telecomunicações que só desenvolveu 4500 linhas fixas durante 30 anos da sua história?
Romanian[ro]
Puteţi crede că înainte de această reformă-- care a început la sfârşitul anului 2003, când am părăsit Washington-ul pentru a merge să lucrez ca Ministru de Finanţe-- aveam o companie de telecomunicaţii care a fost capabilă să dezvolte doar 4500 de linii terestre în 30 de ani de existenţă?
Russian[ru]
Верите ли вы, что до этой реформы, которую мы начали в конце 2003 года, когда я покинула Вашингтон, чтобы занять пост министра финансов, у нас была телекоммуникационная компания, которая смогла провести только 4500 наземных линий за весь 30-летний период своей истории?
Swahili[sw]
Unaweza kuamini kuwa kabla ya mabadiliko haya -- ambayo yalianza mwishoni mwa mwaka 2003, wakati nilipoondoka Washington kwenda kushika nafasi ya Waziri wa Fedha -- tulikuwa na kampuni ya simu ambayo iliweza kutoa huduma za simu za mezani 4,500 katika historia yake ya miaka 30?
Tamil[ta]
2003-ன் இறுதியில் ஆரம்பித்த, இந்தச் சீரமைப்பிற்கு முன்பாக – நான் வாஷிங்டனை விட்டுப் போய் நிதியமைச்சர் என்ற பதவியை ஏற்றுக் கொள்வதற்கு முன்பாக – அதன் மொத்த 30-ஆண்டு வரலாற்றிலேயே 4,500 தரைவழி இணைப்புகளை மட்டுமே உண்டாக்கியிருந்த ஒரு தொலைபேசி நிறுவனத்தை நாங்கள் கொண்டிருந்தோம், என்பதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
Thai[th]
เชื่อหรือไม่ว่าก่อนหน้าที่จะมีการปฏิรูปนี้ -- ซึ่งได้เริ่มเมื่อปลายปี 2003 ตอนที่ดิฉันออกจากวอร์ชิงตัน เพื่อเดินทางไปรับตําแหน่งรัฐมนตรีว่าการคลัง -- เรามีบริษัทโทรคมนาคม ที่สามารถพัฒนาสายโทรศัพท์ได้เพียง 4:00 คู่สายในตลอด ประวัติการดําเนินการ 30 ปี
Turkish[tr]
Biz, sonuç olarak, piyasalarımızın çoğunu serbestleştirme kararı aldık. 2003 yılı sonunda başlayan bu reformdan önce, Maliye Bakanı olarak çalışmak üzere Washington'dan ayrıldığım zaman, 30 yıl boyunca sadece 4,500 karasal hat geliştirebilen bir telekomünikasyon şirketimiz olduğuna inanabiliyor musunuz?
Vietnamese[vi]
Bạn có tin được rằng trước khi cải cách -- bắt đầu vào cuối năm 2003, khi tôi rời Washinton về nhận vị trí bộ trưởng Tài chính -- chúng tôi có một công ty viễn thông chỉ đủ để phát triển 4,500 đường dây đấu đất trong suốt 30 năm lịch sử?