Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků se oznamuje, že podle § 12 odst. 1 písm. a) zákona č. 526 ze dne 11. června 2002 o využívání dánského podloží (lovbekendtgørelse om anvendelse af Danmarks undergrund), ve znění zákona č. 1230 ze dne 27. prosince 2003 a zákona č. 442 ze dne 9. června 2004, se mohou do 1. listopadu 2005 do 12.00 hod. podávat žádosti o povolení pro oblast Severního moře v dánském kontinentálním šelfu západně od 6° 15' východní zeměpisné délky (Centralgraven a přilehlé oblasti).
Danish[da]
Under henvisning til artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter meddeles det herved, at der i henhold til § 12, stk. 1, litra a, i lovbekendtgørelse nr. 526 af 11. juni 2002 om anvendelse af Danmarks undergrund, som ændret ved lov nr. 1230 af 27. december 2003 og lov nr. 442 af 9. juni 2004, kan ansøges om tilladelser i et område i Nordsøen på dansk kontinentalsokkel vest for 6° 15' østlig længde (Centralgraven og tilstødende områder) indtil den 1. november 2005 kl.
German[de]
Dezember 2003 und Gesetz Nr. 442 vom 9. Juni 2004, Anträge auf Genehmigungen in einem Gebiet der Nordsee auf dem dänischen Festlandsockel westlich des Längengrades 6° 15' östlicher Länge (Zentralgraben und angrenzende Gebiete) bis zum 1. November 2005 12.00 Uhr eingereicht werden können.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, σας ενημερώνουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 526 της 11ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιοποίηση του υπεδάφους της Δανίας, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 1230 της 27ης Δεκεμβρίου 2003 και τον νόμο αριθ. 442 της 9ης Ιουνίου 2004, είναι δεκτές αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών σε περιοχή της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας της Δανίας στη Βόρεια Θάλασσα δυτικά του μεσημβρινού 6° 15' E (Central Graben και γειτονικές περιοχές), έως την 1η Νοεμβρίου 2005 ώρα 12:00.
English[en]
With reference to Article 3(2)(a) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons, we hereby inform you that pursuant to paragraph (a) of Section 12(1) of Consolidated Act No 526 of 11 June 2002 on the Use of the Danish Subsoil, as amended by Act No 1230 of 27 December 2003 and Act No 442 of 9 June 2004, applications for licences may be submitted for an area in the North Sea on the Danish continental shelf west of longitude 6° 15' E (Central Graben and adjacent areas) until 12:00 on 1 November 2005.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra a), de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, se comunica por la presente que, con arreglo al artículo 12, apartado 1, letra a), del Decreto Ley no 526, de 11 de junio de 2002, sobre el uso del subsuelo danés, modificado por la Ley no 1230, de 27 de diciembre de 2003, y por la Ley no 442, de 9 de junio de 2004, queda abierto el plazo de presentación de solicitudes de autorización para la zona del Mar del Norte situada en la plataforma continental danesa al oeste de los 6° 15' de longitud este (fosa central y zonas contiguas) hasta el 1 de noviembre de 2005 a las 12.00 horas.
Estonian[et]
Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a teatab Taani valitsus, et vastavalt 11. juuni 2002. aasta konsolideeritud seaduse nr 526 (Taani aluspinnase kasutamise kohta (Om anvendelse af Danmarks undergrund), muudetud 27. detsembri 2003. aasta seadusega nr 1230 ja 9. juuni 2004. aasta seadusega nr 442) paragrahvi 12 lõike l punktile a võib esitada taotlusi Taani mandrilava Põhjameres asuva ala kohta, mis jääb pikkuskraadist 6o 15′ E lääne poole (Centralgraven'i alang ja selle ümbrus), kuni kella 12.00-ni 1. novembril 2005.
Finnish[fi]
Tanskan hallitus ilmoittaa hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti mahdollisuudesta hakea 1. marraskuuta 2005 klo 12 mennessä Tanskan säädöksen lovbekendtgørelse nr. 526 af 11. juni 2002 om anvendelse af Danmarks undergrund, sellaisena kuin se on muutettuna 27. joulukuuta 2003 annetulla lailla N:o 1230 ja 9. kesäkuuta 2004 annetulla lailla N:o 442, 12 pykälän 1 momentin a kohdan nojalla lupia hiilivetyjen etsintään ja hyödyntämiseen. Hakemuspyyntö koskee Pohjanmerellä Tanskan mannerjalustalla olevaa aluetta, joka sijaitsee pituuspiirin 6o 15' itäistä pituutta länsipuolella (Centralgraven-niminen hautavajoama ja sen lähialueet).
French[fr]
Nous référant à l'article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive 94/22/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, nous vous informons que conformément à l'article 12, paragraphe 1, sous a), de la «lovbekendtgørelse» no 526 du 11 juin 2002 sur l'utilisation du sous-sol danois, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 1230 du 20 décembre 2003 et la loi no 442 du 9 juin 2004, des demandes de licences peuvent être déposées pour une zone de la mer du Nord sur le plateau continental danois à l'ouest de 6° 15' de longitude Est («graben» central et zones adjacentes) jusqu'au 1er novembre 2005, à 12 heures.
Hungarian[hu]
A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdése a) pontja alapján közöljük, hogy a 2004. június 9-i 442. számú jogszabállyal, és a 2003. december 27-i 1230. számú jogszabállyal módosított, a dán altalaj használatáról szóló 2002. június 9-i 526. számú, egységes szerkezetbe foglalt jogszabály 12 § (1) bekezdés a) pontja értelmében 2005. november 1-én 12.00 óráig az Északi-tenger egy adott területére, a dán kontinentális talapzaton a k. h. 6° 15' hosszúsági foktól nyugatra (központi árok és a vele határos területek) eső területre vonatkozóan engedélykérelmek nyújthatók be.
Italian[it]
A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, si informa che, ai sensi del punto 12, paragrafo 1) lettera a), del testo unico (lovbekendtgørelse) n. 526 dell'11 giugno 2002 sull'utilizzo del sottosuolo danese, modificato dalla legge n. 1230 del 27 dicembre 2003 e n. 442 del 9 giugno 2004, è possibile presentare domanda di autorizzazione per una zona nel Mare del Nord sulla piattaforma continentale danese a ovest dei 6° 15' di longitudine est (graben centrale e zone adiacenti); la data ultima di presentazione delle domande è fissata alle ore 12.00 del 1o novembre 2005.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, informuojame, kad, vadovaujantis 2002 m. birželio 11 d. Bendrojo įstatymo Nr. 526 dėl Danijos podirvio, su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 27 d. Įstatymu Nr. 1230 ir 2004 m. birželio 9 d. Įstatymu Nr. 442, 12 straipsnio 1 dalies a punktu, leidžiama teikti paraiškas leidimams vykdyti pirmiau minėtus darbus Šiaurės jūroje Danijos kontinentiniame šelfe į vakarus nuo 6° 15' E geografinės ilgumos (Vidurio įduboje (dan. Centralgraven) ir aplinkinėse teritorijose) gauti iki 2005 m. lapkričio 1 d. 12:00 val.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei informējam, ka saskaņā ar 12. punkta 1. daļas a) apakšpunktu 2002. gada 11. jūnija konsolidētajā tiesību aktā Nr. 526 par Dānijas zemes dzīļu izmantošanu, kas grozīts ar 2003. gada 27. decembra tiesību aktu Nr. 1230 un 2004. gada 9. jūnija tiesību aktu Nr. 442, līdz 2005. gada 1. novembra plkst. 12:00 drīkst iesniegt pieteikumus atļauju saņemšanai attiecībā uz Ziemeļjūras teritoriju uz rietumiem no Dānijas kontinentālā šelfa austrumu garuma 6° 15' (Centralgraven un piegulošās platības).
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en afdeling 12, sub 1), onder a), van Wet nr. 526 van 11 juni 2002 inzake het gebruik van de Deense ondergrond, als gewijzigd bij Besluit nr. 1230 van 27 december 2003 en Besluit nr. 442 van 9 juni 2004, wordt hierbij bekendgemaakt dat tot 1 november 2005 om 12.00 uur aanvragen mogen worden ingediend voor vergunningen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen in een gebied van de Noordzee op het Deens continentaal plat ten westen van 6° 15' oosterlengte (Central Graben en aangrenzende zones).
Polish[pl]
Uwzględniając art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/22/WE z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, niniejszym informuje się, zgodnie z § 12, ust. 1 lit. a) ustawy lovbekendtgørelse nr. 526 om anvendelse af Danmarks undergrund (jednolita ustawa nr 526 w sprawie użytkowania podglebia w Danii), zmienionej ustawą nr 1230 z dnia 27 grudnia 2003 r. oraz ustawą nr 442 z dnia 9 czerwca 2004 r., o zaproszeniu do składania wniosków dotyczących obszaru na terenie Morza Północnego na duńskim szelfie kontynentalnym na zachód od południka 6° 15' długości geograficznej wschodniej (Graben Centralny oraz przylegające obszary), ważnym do dnia 1 listopada 2005 r. do godziny 12.00.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do n.o 2, alínea a), do artigo 3.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 1994, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos, comunica-se que, em conformidade com a alínea a) do n.o 1 da secção 12 do acto consolidado n.o 526, de 11 de Junho de 2002, relativo à utilização do subsolo dinamarquês, com a redacção que lhe foi dada pelo acto n.o 442, de 9 de Junho de 2004, podem ser apresentados pedidos de autorização para uma área do Mar do Norte situada na plataforma continental dinamarquesa a oeste do meridiano 6° 15' E (Centralgraven e áreas adjacentes) até às 12:00 de 1 de Novembro de 2005.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov sa týmto oznamuje, že podľa § 12 ods. 1 písm. a) lovbekendtgørelse om anvendelse af Danmarks undergrund č. 526 z 11. júna 2002, zmenenom a doplnenom zákonom č. 1230 z 27. decembra 2003 a zákonom č. 442 z 9. júna 2004 sa môžu do 1. novembra 2005 do 12.00 hod. podávať žiadosti o povolenia v oblasti Severného mora v dánskom kontinentálnom šelfe západne od 6° 15' východnej zemepisnej dĺžky (Centralgraven a hraničné oblasti).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov obveščamo, da je na podlagi oddelka 12(1)(a) konsolidiranega Akta št. 526 z dne 11. junija 2002 o uporabi danskega podzemlja, kot je bil spremenjen z Aktom št. 1230 z dne 27 decembra in Aktom št. 422 z dne 9. junija 2004, zahtevke za dovoljenja za področje Severnega morja v danskem epikontinentalnem pasu zahodno od zemljepisne dolžine 6o 15' V z. d. (osrednji morski jarek in okoliška področja) mogoče vložiti do 1. novembra 2005 do 12 ure.
Swedish[sv]
Med hänvisning till artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, meddelas att det enligt paragraf 12.1 a i kungörelse nr 526 av den 11 juni 2002 om anvendelse af Danmarks undergrund (om användning av Danmarks undergrund), ändrad genom lag nr 1230 av den 27 december 2003 och lag nr 442 av den 9 juni 2004, är möjligt att ansöka om tillstånd i ett område i Nordsjön som är beläget på den danska kontinentalsockeln väst om 6° 15' ostlig längd (Centralgraven och angränsande områden) fram till den 1 november 2005 kl. 12.