Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان المسرح يهتز بشكل كبير لدرجة أنني ظننت أن إبرة اسطوانة الفونوغراف ستخرج من مكانها
Bulgarian[bg]
Сцената така се тресеше, че помислих, че иглата ще изскочи от плочата.
Czech[cs]
Jeviště se třáslo, až jsem myslel, že mi jehla vyskočí z desky.
German[de]
Die Bühne hat so gewackelt, dass ich gedacht habe, die Nadel würde abheben.
Greek[el]
Η σκηνή έτρεμε τόσο που έλεγα ότι η βελόνα θα'φευγε απ'τον δίσκο.
English[en]
The stage was shaking so much, I thought my needle's about to jump off the record!
Estonian[et]
Lava värises nii, et nõel ei tahtnud plaadil püsida!
Basque[eu]
Agertokiko dardararekin... orratzak diskotik salto egingo zuela uste nian!
Persian[fa]
استیج خیلی داشت میلرزید گفتم الان سوزن ها از روی صفحه ها میفتن بیرون ( سوزن ها دستگاه دیجی )
Hebrew[he]
[ נקש, צוחק המשך ] השלב רעד כל כך הרבה, חשבתי של המחט שלי עומד לקפוץ מהשיא!
Croatian[hr]
Pozornica se toliko tresla da sam mislio da ću prošvikati!
Hungarian[hu]
Úgy rengett a színpad, azt hittem, leugrik a tű a lemezről!
Italian[it]
Il palco tremava così tanto che la puntina stava per saltare dal disco.
Norwegian[nb]
Scena ristet så mye at jeg trodde nåla kom til å hoppe av plata.
Portuguese[pt]
O palco tremia tanto que achei que a agulha ia saltar do disco.
Slovenian[sl]
Oder se je tako tresel, da sem mislil, da bo igla odskočila.
Swedish[sv]
Scenen skakade så mycket att nålen höll på att hoppa av skivan!
Turkish[tr]
Sahne öyle bir sallanıyordu ki pikabın iğnesi kopacak sandım!