Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Jehovah ongevoelig of liefdeloos teenoor hulle?
Amharic[am]
ይሖዋ ለእነዚህ ሰዎች ደግነት አያሳያቸውም?
Arabic[ar]
هَلْ يُعَامِلُهُمْ بِقَسَاوَةٍ؟
Aymara[ay]
¿Jupanakat sinttʼasiskpachati?
Azerbaijani[az]
Demək olarmı ki, Yehova onlara qarşı kobud və qəddardır?
Baoulé[bci]
Zoova yo be tɛtɛ annzɛ ɔ yo be klunwi?
Central Bikol[bcl]
Si Jehova daw maringis o bakong maboot sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe Yehova munkalwe kabili taba na luse kuli bena?
Bulgarian[bg]
Дали Йехова е груб или постъпва немилостиво към тях?
Bangla[bn]
তাদের প্রতি কি যিহোবা রূঢ় বা নির্দয়?
Cebuano[ceb]
Gipakitaan ba usab silag kalulot?
Chuukese[chk]
Itä a kirikiringaw ngeniir?
Hakha Chin[cnh]
An cungah tah Jehovah cu zaangfahnak a ngei maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova i dir ouswa i pa demontre labonte anver zot?
Czech[cs]
Je k nim snad Jehova drsný a nelaskavý?
Chuvash[cv]
Иегова вӗсемпе хӑйне хаяр тытӗ-ши тата вӗсене ырӑлӑх кӑтартмӗ-ши?
Danish[da]
Er Jehova hård eller uvenlig over for dem?
German[de]
Ist Jehova ihnen gegenüber streng oder abweisend?
Dehu[dhv]
Hapeu, Iehova kö a akötrë angatr maine pena thaa thiina ka lolo kö koi angatr?
Efik[efi]
Ndi Jehovah esisọn̄ ido ye mmọ?
Greek[el]
Μήπως ο Ιεχωβά είναι σκληρός ή άστοργος απέναντί τους;
English[en]
Is Jehovah harsh or unkind toward them?
Spanish[es]
¿Los trata con crueldad?
Estonian[et]
Kas Jehoova on nende vastu kalk ja lahkusetu?
Persian[fa]
آیا یَهُوَه به آنها نیکویی میکند؟
Finnish[fi]
Kohteleeko Jehova heitä ankarasti tai epäystävällisesti?
Fijian[fj]
E sega ni dau kauaitaki ira o Jiova?
French[fr]
Jéhovah se montre- t- il dur envers eux ?
Ga[gaa]
Ani Yehowa yi wa yɛ mɛi nɛɛ anɔ, loo emli ehiii yɛ amɛnɔ?
Gilbertese[gil]
E iowawa ke e bangaomata Iehova nakoia?
Guarani[gn]
Otrata vaípa chupekuéra?
Gujarati[gu]
શું તેઓ સાથે યહોવાહ કઠોર કે જુલમી બને છે?
Hausa[ha]
Jehobah yana tsananta musu ne ko kuma yana nuna musu rashin alheri?
Hebrew[he]
האם יהוה נוהג עימם בנוקשות או בקשיחות?
Hindi[hi]
क्या यहोवा उनके साथ बेरुखी और कठोरता से पेश आता है?
Hiligaynon[hil]
Matigdas bala ukon indi mainayuhon si Jehova sa ila?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia ia kara auka henia, a?
Croatian[hr]
Je li Jehova prema njima nemilosrdan ili bezosjećajan?
Hungarian[hu]
Vajon Jehova durva vagy rideg velük?
Armenian[hy]
Արդյոք նա կոպտորեն կամ անբարյացակամորե՞ն է վերաբերվում այդպիսի մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Միթէ Եհովա անոնց հանդէպ անազնի՞ւ է։
Indonesian[id]
Apakah Yehuwa bersikap keras atau tidak baik hati kepada mereka?
Igbo[ig]
Jehova ọ̀ na-eji obi ọjọọ emeso ha ihe?
Iloko[ilo]
Naulpit kadi wenno awanan iti asi kadakuada ni Jehova?
Icelandic[is]
Er hann harður og kuldalegur við þá?
Isoko[iso]
Kọ Jihova o re dhesẹ eva egaga kẹ ae?
Italian[it]
Egli è forse duro o aspro verso di loro?
Japanese[ja]
エホバはそれらの人を厳しく,あるいは不親切に扱われるのでしょうか。
Georgian[ka]
მკაცრი და უმოწყალოა მათ მიმართ?
Kongo[kg]
Keti Yehowa kele ntima-ngolo to ntima-mbi sambu na bo?
Kuanyama[kj]
Mbela Jehova oku li omukwanyanya noke na olune novanhu va tya ngaho?
Kazakh[kk]
Ехоба оларға қатал болып, мейірімсіздік таныта ма?
Kalaallisut[kl]
Jehova taakkununnga naakkittaallunilu inussiarniippa?
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕಟುವಾಗಿ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಯೆಯಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೊ?
Korean[ko]
여호와께서는 그들에게 가혹하거나 불친절하십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba wakanama nangwa kubula lusa kwi abo nyi?
Kwangali[kwn]
Jehova age nyanya kovantu vangoso ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave nkwa ntim’ambâdi kuna kwa wantu awaya?
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларга ырайымсыз же катаал мамиле кылабы?
Ganda[lg]
Bo Yakuwa tabalaga kisa?
Lingala[ln]
Yehova azalaka motema makasi mpe amoniselaka bango boboto te?
Lozi[loz]
Kana Jehova u ba eza ka situhu?
Lithuanian[lt]
Ar Jehova bus jam šiurkštus, negeranoriškas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova udi na mutyima mumu nansha kubulwa kanye kobadi?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utuku ubenzela malu kayi ne luse anyi?
Luvale[lue]
Uno Yehova apwa wakukakama muchima kuvatu kana tahi?
Lunda[lun]
Komana Yehova wayizuwilaña hela kubula kuyitiyila luwi?
Luo[luo]
Be Jehova ok ng’won kodgi?
Lushai[lus]
Anni chungah chuan Pathian Jehova chu a ṭha lo bîk tihna em ni?
Latvian[lv]
Vai Jehova pret viņiem izturas skarbi un nelaipni?
Malagasy[mg]
Ratsy fanahy amin’izy ireo ve i Jehovah?
Marshallese[mh]
Jeova ej ke lej ak kwalok an jab joij ñõn ir?
Macedonian[mk]
Дали Јехова е немилосрден и бесчувствителен кон нив?
Malayalam[ml]
അവരോടു ദൈവം നിർദയമായോ പരുഷമായോ ആണോ ഇടപെടുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова тэдэнд хахир хатуу, хүйтэн хөндий ханддаг уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga a Zeova toog kae ne nin-kãensã bɩ?
Marathi[mr]
तो त्यांच्याशी कठोरपणे किंवा निर्दयीपणे वागतो का?
Maltese[mt]
Hu Ġeħova aħrax jew kattiv magħhom?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုသူတို့ကို ခက်ထန်စွာ မကြင်မနာ ဆက်ဆံပါသလော။
Norwegian[nb]
Er han hard eller uvennlig mot dem?
Nepali[ne]
के यहोवा तिनीहरूप्रति कठोर वा निर्दयी हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga oku na onyanya nayo nenge kee na ohenda nayo?
Niuean[niu]
Kua favale kia po ke nakai totonu a Iehova ki a lautolu?
Dutch[nl]
Behandelt Jehovah hen ruw of slecht?
South Ndebele[nr]
UJehova unelunya na namtjhana akanamusa kibo?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa o ba swara makgwakgwa goba ka tsela e sego botho?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amawachitira nkhanza?
Nyaneka[nyk]
Okuti Jeova una onyengo navo ine utupu okankhenda navo?
Oromo[om]
Yihowaan isaaniitti ni hammaata ykn gaarummaa isaanitti hin argisiisu jechuudhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ сӕм Йегъовӕ ӕвзӕр зӕрдӕ дары кӕнӕ сӕм тызмӕг у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਵਰਤਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin maruksa odino anggapoy pibabali to ed sikara?
Papiamento[pap]
Akaso Yehova ta trata nan malu òf brutu?
Palauan[pau]
A Jehovah, ngmekngit a blekerdelel el mo er tir?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah raf or no kaen long olketa?
Polish[pl]
Czy Jehowa jest wobec nich surowy lub nieżyczliwy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Siohwa kin ketin lemei de sohte kadek ong irail?
Portuguese[pt]
Será que Jeová os trata com dureza ou sem bondade?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ñakarichinchu?
Rundi[rn]
Yehova yoba abakarira canke atabagaragariza ubuntu?
Ruund[rnd]
Ov, Yehova uyimeshin mar ap kuyikis?
Romanian[ro]
Este Iehova aspru şi lipsit de bunătate faţă de ei?
Russian[ru]
Неужели Иегова суров с ними и не проявляет к ним доброты?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yehova yaba abarakarira cyangwa ntabagaragarize ineza?
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara ye na ala na ngangu nga lo yeke sara nzoni na ala pëpe?
Slovak[sk]
Je k nim Jehova drsný alebo neláskavý?
Slovenian[sl]
Ali je Jehova do njih trd in neprijazen?
Samoan[sm]
Pe e sauā ma agaleaga Ieova iā i latou?
Shona[sn]
Jehovha anovabata noutsinye here?
Albanian[sq]
A është Jehovai i ashpër ose i pandjeshëm ndaj tyre?
Serbian[sr]
Da li je Jehova grub i neljubazan prema njima?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Yehovah no e sori switifasi gi den?
Swati[ss]
Nkulunkulu unelunya yini kubantfu labanjalo?
Southern Sotho[st]
Na Jehova o bohale kapa ha a mosa ho bona?
Swedish[sv]
Är Jehova hård eller ovänlig mot dem?
Swahili[sw]
Je, Yehova ni mkali kuwaelekea au hawatendei kwa fadhili?
Congo Swahili[swc]
Je, Yehova ni mkali kuwaelekea au hawatendei kwa fadhili?
Tamil[ta]
அவர்களிடம் யெகோவா கனிவற்றவராகவோ கருணையற்றவராகவோ நடந்துகொள்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová hatudu laran-aat ba sira ka lae?
Telugu[te]
యెహోవా వారి విషయంలో కఠినంగా లేదా నిర్దయగా వ్యవహరిస్తాడా?
Tajik[tg]
Оё Яҳува нисбати онҳо сахтгиру номеҳрубон аст?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เกรี้ยวกราด หรือ ไม่ กรุณา พวก เขา ไหม?
Tiv[tiv]
Yehova ngu a vihi ishima a ve shin a er a ve dang-naa?
Turkmen[tk]
Ýehowa olara ýamanlyk edýärmi?
Tagalog[tl]
Mabait din ba si Jehova sa kanila?
Tetela[tll]
Onde Jehowa ekɔ awui wolo otsha le wɔ kana mbasalɛka akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
A Jehofa o peloethata mo go bone e bile ga a ba bontshe bopelonomi?
Tongan[to]
‘Oku anga-fefeka pe ‘ikai anga-lelei ‘a Sihova kia kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova ulaalunya naa tajisi lubomba kuli mbabo?
Papantla Totonac[top]
¿Lixkajni kalikatsini?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jehova i no mekim gutpela pasin long ol?
Turkish[tr]
Yehova onlara sert davranır mı, onlardan iyiliğini esirger mi?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u va khoma hi ndlela ya tihanyi kumbe a nga va kombisi musa?
Tatar[tt]
Йәһвә алар белән кырысмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakuŵacitira nkhaza?
Tuvalu[tvl]
E mata, e masei kae sē atafai atu a Ieova ki a latou?
Tahitian[ty]
Mea ino anei Iehova i nia ia ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi toj tsots van stalelal ta stojolal?
Ukrainian[uk]
Чи Єгова жорстокий і злий до них?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yehova ka lekisa vali ocikembe kokuavo?
Venda[ve]
Naa Yehova o vha halifhela kana ha vha sumbedzi vhuthu?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có tỏ ra khắc nghiệt với họ không?
Wolaytta[wal]
Yihooway etayyo kehenna giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Mapintas ba hiya o waray kalooy ha ira?
Wallisian[wls]
ʼE loto fefeka koa ia Sehova peʼe agakovi kiā nātou?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova ubaphatha ngendlela engqwabalala okanye akabonisi bubele kubo?
Yapese[yap]
Der ma gol Jehovah ngorad, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé Jèhófà le koko mọ́ wọn, tí kì í sì í fi àánú hàn sí wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee malu laabe ne laacaʼ la?
Chinese[zh]
耶和华会对他们不仁慈或苛待他们吗?
Zande[zne]
Ya mo ngbadu Yekova niʹiigiraha fuyó?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova ubaphatha ngokhahlo noma ngonya?