Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State sê ’n verslag van die Nasionale Raad van Kerke byvoorbeeld dat Jehovah se Getuies 1 van slegs 4 uit die 25 grootste godsdienste is wat ’n vermeerdering toon.
Amharic[am]
ለምሳሌ በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኝ አንድ የአብያተ ክርስቲያናት ብሔራዊ ምክር ቤት፣ ከ25ቱ ትልልቅ ሃይማኖቶች ውስጥ የቁጥር ጭማሪ ያሳዩት አራት ብቻ እንደሆኑና ከእነዚህም መካከል አንዱ የይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖት እንደሆነ ሪፖርት አድርጓል።
Bulgarian[bg]
В Съединените щати например един доклад на Националния съвет на църквите посочва, че от двайсет и петте най–големи религии Свидетелите на Йехова са сред четирите религии, които отбелязват растеж.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Amerika, ang National Council of Churches nagreport nga sa 25 ka kinadak-ang mga relihiyon, upat lang ang miuswag, ug usa niana ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Například ve zprávě vypracované americkou Národní radou církví je uvedeno, že z 25 nejpočetnějších náboženských organizací ve Spojených státech pouze 4 zaznamenaly nárůst v počtu členů a svědkové Jehovovi jsou jednou z nich.
Danish[da]
I USA, for eksempel, viser en rapport fra Kirkernes Nationalråd at der ud af de 25 største trossamfund kun er fire der har haft fremgang, og et af dem er Jehovas Vidner.
German[de]
Wie der Nationale Kirchenrat der USA zum Beispiel berichtet, gehören Jehovas Zeugen zu den nur vier der 25 größten Kirchen und christlichen Gemeinschaften, die Mitglieder dazugewinnen konnten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Sɔlemehawo ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe aɖe si le Amerika gblɔ be, le subɔsubɔha gã 25 siwo le dukɔ ma me dome la, Yehowa Ðasefowo hã le wo dometɔ 4 siwo ko me tɔwo le dzidzim ɖe edzi la dome.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια έκθεση του Εθνικού Συμβουλίου Εκκλησιών στις Ηνωμένες Πολιτείες αναφέρει ότι, από τις 25 μεγαλύτερες θρησκείες, μόνο 4 παρουσίασαν κάποια αύξηση, και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι μία από αυτές.
English[en]
In the United States, for example, a National Council of Churches report notes that of the 25 largest religions, Jehovah’s Witnesses are 1 of only 4 that have shown an increase.
Spanish[es]
En Estados Unidos, por ejemplo, un informe del Consejo Nacional de las Iglesias señala que los testigos de Jehová son una de las veinticinco religiones con más adeptos y una de las cuatro que reflejaron un aumento.
Estonian[et]
USA kirikute nõukogu raportis märgitakse näiteks, et 25 suurema usundi seas on Jehoova tunnistajad üks neist neljast, kus võib täheldada kasvu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvaltain kirkkojen neuvoston raportin mukaan 25:stä tuon maan suurimmasta uskonnosta Jehovan todistajat ovat yksi niistä vain neljästä ryhmästä, joissa on kasvua.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e tukuni ena dua na ripote ni National Council of Churches mai Merika, mai na 25 na veimatalotu lelevu, e 4 wale ga na lotu e laurai kina na tubu qai dua vei ratou qori na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Aux États-Unis, par exemple, un rapport du Conseil national des Églises souligne que, sur les 25 plus grandes religions, les Témoins de Jéhovah figurent parmi les 4 seules à connaître un accroissement.
Hebrew[he]
לדוגמה, ממחקר שנערך על־ידי מוסד דתי בארצות־הברית עולה כי מבין 25 הקבוצות הדתיות הגדולות ביותר, רק ב־4 קבוצות נרשם גידול במספר המאמינים, וביניהן עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Estados Unidos, nakita sa report sang National Council of Churches nga sa 25 ka dalagku nga relihion, 4 lamang ang nagadamo, kag isa sa sini ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nacionalno vijeće crkava u Sjedinjenim Državama izvijestilo je da od 25 najvećih religija u toj zemlji samo 4 bilježe porast broja članova, a Jehovini svjedoci jedna su od njih.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Keresztény Egyházak Nemzeti Tanácsának egyik beszámolója megjegyzi, hogy a 25 legnagyobb egyház közül mindössze négyben növekszik a hívek száma, és Jehova Tanúi is e közé a négy közé tartoznak.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, misalnya, laporan Dewan Gereja Nasional menyatakan bahwa dari 25 agama terbesar, Saksi-Saksi Yehuwa adalah 1 dari hanya 4 agama yang menunjukkan peningkatan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu òtù chọọchị nke dị n’Amerịka kwuru na n’ime chọọchị iri abụọ n’ise kacha ibu e nwere n’ụwa, ọ bụ naanị anọ ka ọnụ ọgụgụ ha rịrị elu, Ndịàmà Jehova bụkwa otu n’ime ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Estados Unidos, inreport ti National Council of Churches a kadagiti 25 a kadadakkelan a relihion, dagiti Saksi ni Jehova ti 1 kadagiti 4 laeng nga immadu ti miembrona.
Icelandic[is]
Í skýrslu frá Bandaríska kirknaráðinu er til dæmis greint frá því að af 25 stærstu trúflokkum þar í landi hafi meðlimum fjölgað í aðeins fjórum, þar á meðal í söfnuði Votta Jehóva.
Italian[it]
Negli Stati Uniti un rapporto del Consiglio Nazionale delle Chiese indica che delle 25 maggiori religioni solo 4 hanno visto un aumento e tra queste i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
一例として,全米教会協議会の報告によると,米国で成員数の多い25の主な宗教組織のうち成員の増加が見られたのは四つだけで,エホバの証人はその一つです。
Georgian[ka]
ამერიკის შეერთებულ შტატებში ეროვნული საეკლესიო საბჭო იუწყება, რომ მსოფლიოს ოცდახუთი წამყვანი რელიგიიდან რიცხობრივად მხოლოდ ოთხი იზრდება და აქედან ერთ-ერთი იეჰოვას მოწმეების რელიგიაა.
Korean[ko]
일례로 미국 교회 협의회에 따르면, 여호와의 증인은 미국의 25개 주요 종교 가운데 신자 수가 증가한 단 4개의 종교 중 하나입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na États-Unis, lapolo oyo likita moko ya lingomba esalaki elobaki ete na mangomba 25 ya minene, Lingomba ya Batatoli ya Yehova ezali moko ya mangomba kaka minei oyo bandimi na bango bazali kobakisama se kobakisama.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ny Filan-kevitry ny Fiangonana any Etazonia hoe amin’ireo fivavahana lehibe indrindra miisa 25, dia 4 ihany no nahitana fitomboana, ary anisan’izany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На пример, според извештајот на еден Државен црковен совет во САД, од 25-те најголеми религии, пораст е забележан само кај четири, меѓу кои се и Јеховините сведоци.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ အကြီးဆုံးဘာသာရေး ၂၅ ဖွဲ့ထဲက တိုးတက်တဲ့အဖွဲ့ ၄ ဖွဲ့သာရှိပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ တစ်ဖွဲ့ဖြစ်ကြောင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာရှိတဲ့ ချာ့ခ်ျများ၏အမျိုးသားကောင်စီက မှတ်သားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I en rapport fra National Council of Churches i USA står det for eksempel at blant de tjuefem største trossamfunnene er Jehovas vitner ett av bare fire trossamfunn som har hatt økning.
Dutch[nl]
In een rapport van de Amerikaanse Raad van Kerken stond dat van de 25 grootste godsdiensten in de Verenigde Staten er maar vier zijn die in aantal groeien, waaronder Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Na przykład w USA — jak wynika z raportu tamtejszej Krajowej Rady Kościołów — spośród 25 największych wyznań tylko 4 odnotowały wzrost liczebny, między innymi Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, por exemplo, um relatório do Conselho Nacional de Igrejas diz que, das 25 religiões maiores, as Testemunhas de Jeová estão entre as únicas quatro que tiveram aumento.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i Marike, kua akakite mai tetai ripoti a tetai au akaaerenga akonoanga e i roto i te 25 akonoanga mamaata, e 4 rai tei tupu maata atu, e ko te Au Kite o Iehova tetai ia ratou.
Romanian[ro]
În Statele Unite, de exemplu, un raport dat publicităţii de Consiliul Naţional al Bisericilor lui Cristos dezvăluie că, dintre cele 25 de religii principale, doar Martorii lui Iehova şi alte trei organizaţii religioase înregistrează o creştere numerică.
Russian[ru]
Например, по данным Национального совета церквей Христа, из 25 крупнейших религий США только в четырех наблюдается численный рост, и одна из них — это Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, Inama y’Igihugu y’Amadini yavuze ko mu madini 25 akomeye, Abahamya ba Yehova ari rimwe mu madini ane afite abayoboke biyongereye.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඇමරිකාවේ ආගමික සංවිධානයක වාර්තාවකට අනුව එහි තිබෙන ප්රධාන ආගම් 25ක් අතරින් සාමාජිකයන් වැඩි වීමක් දකින්න ලැබෙන්නේ හතරක පමණයි. යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඉන් එකක්.
Slovak[sk]
Napríklad Národná rada cirkví v Spojených štátoch podáva správu, že z 25 najväčších náboženstiev len Jehovovi svedkovia a ďalšie tri náboženstvá zaznamenávajú vzrast.
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike denimo v poročilu Narodnostnega sveta cerkva piše, da so od 25 največjih religij samo štiri zabeležile porast, in med njimi so tudi Jehovove priče.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na taʻua i le lipoti a le Fono a Ekalesia Tuufaatasi i Amerika e faapea, mai i lotu tetele e 25 i le atunuu, e na o le 4 tapuaʻiga e iai se faatelega, e aofia ai ma Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Për shembull, në Shtetet e Bashkuara, një Këshill Kombëtar i Kishave raporton se, nga 25 fetë më të mëdha, Dëshmitarët e Jehovait janë 1 nga vetëm 4 fetë që kanë pasur rritje.
Serbian[sr]
Primera radi, u jednom izveštaju Nacionalnog saveta crkava SAD rečeno je da su među 25 najvećih religija u toj zemlji Jehovini svedoci jedna od samo četiri koje beleže porast broja vernika.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Lekhotla la Sechaba la Likereke, United States, le tlaleha hore malumeling a 25 a maholo ka ho fetisisa, Lipaki Tsa Jehova ke bo bong ba a mane a bileng le keketseho.
Swedish[sv]
I en rapport från National Council of Churches i USA sägs det att endast 4 av de 25 största religionssamfunden uppvisar en ökning, och ett av dem är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Marekani, Baraza la Kitaifa la Makanisa liliripoti kuwa, kati ya makanisa 25 makubwa, Mashahidi wa Yehova ni 1 kati ya makanisa 4 tu yaliyopata ongezeko.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Marekani, Baraza la Kitaifa la Makanisa liliripoti kuwa, kati ya makanisa 25 makubwa, Mashahidi wa Yehova ni 1 kati ya makanisa 4 tu yaliyopata ongezeko.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน ประเทศ สหรัฐ รายงาน ของ สภา คริสตจักร แห่ง ชาติ กล่าว ว่า ใน บรรดา ศาสนา ที่ ใหญ่ ที่ สุด 25 ศาสนา พยาน พระ ยะโฮวา เป็น 1 ใน เพียง 4 ศาสนา ที่ มี จํานวน สมาชิก เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Estados Unidos, iniulat ng isang relihiyosong organisasyon na sa 25 pinakamalalaking relihiyon, apat lang ang relihiyong dumami ang miyembro at isa rito ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa United States, Lekgotla la Ditšhaba la Dikereke le bega gore mo madumeding a magolo thata a le 25, Basupi ba ga Jehofa ke nngwe ya madumedi a le manè fela a a itshupileng a gola.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘Iunaite Seteté, na‘e pehē ‘e ha līpooti ‘o e Kosilio Fakapule‘anga ‘o e Ngaahi Siasí, ‘i he ngaahi lotu lalahi taha ‘e 25, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e 1 ia ‘i he 4 pē kuo nau fakahāhā ha tupulaki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Amerika, ripot bilong lain National Council of Churches i tok olsem, namel long ol 25 bikpela lotu, inap 4-pela lotu tasol i wok long i go bikpela na ol Witnes Bilong Jehova i wanpela bilong ol.
Turkish[tr]
Bir dinsel kuruluşun yayımladığı rapora göre ABD’de, araştırılan 25 büyük dinsel gruptan sadece 4’ünde artış oluyor ve bunlardan biri de Yehova’nın Şahitleri.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eUnited States, xiviko xa Huvo ya Tikereke ta Tiko xi vula leswaku eka vukhongeri lebyikulu bya 25, i mune wa byona ntsena lebyi nhlayo ya swirho swa byona yi andzeke, naswona byin’wana bya byona i Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Національна рада церков повідомляє, що у США з 25 найбільших релігій лише 4 зростають кількісно, і однією з цих релігій є Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tại Hoa Kỳ, theo báo cáo của National Council of Churches chỉ 4 trong 25 tôn giáo lớn nhất có sự gia tăng, và Nhân Chứng Giê-hô-va là một trong số đó.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eUnited States, ingxelo evela kwiNational Council of Churches ithi, kwiicawa ezingama-25 ezizezona zaziwayo ehlabathini lonke, amaNgqina kaYehova yenye kwezine kuphela eziye zaba nolwando.
Chinese[zh]
美国全国基督教协进会的报道指出,在25个大的宗教中,只有4个宗教的信徒有增加,耶和华见证人就是其中之一。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-United States umbiko woMkhandlu Wamasonto Kazwelonke uphawula ukuthi ezinkolweni ezingu-25 ezinkulu, oFakazi BakaJehova baphakathi kwezine kuphela ezandayo.