Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- gratis uddeling til straffeanstalter, feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet disse træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse mængder uddeles som supplement til de mængder, som normalt indkøbes af disse institutioner
German[de]
- kostenlose Verteilung an Justizvollzugsanstalten und Ferienlager sowie an von den Mitgliedstaaten bestimmte Krankenhäuser und Altenheime; die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Mengen zusätzlich zu den normalerweise von diesen Anstalten eingekauften Mengen verteilt werden;
Greek[el]
- δωρεάν διανομή στα σωφρονιστικά ιδρύματα και στις κατασκηνώσεις, καθώς και στα νοσοκομεία και γηροκομεία, που ορίζονται από τα κράτη μέλη, τα οποία λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου οι ποσότητες, οι οποίες διανέμονται σε αυτό το πλαίσιο, να προστίθενται σε αυτές που αγοράζονται υπό κανονικές συνθήκες από τα εν λόγω ιδρύματα,
English[en]
- free distribution to penal institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old-peole's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments,
Spanish[es]
- entrega gratuita a instituciones penitenciarias, colonias de vacaciones, hospitales y asilos para ancianos que hayan sido designados por los Estados miembros, los cuales adoptarán las medidas necesarias para que las cantidades distribuidas en tal concepto se añadan a las adquiridas normalmente por estos establecimientos,
Finnish[fi]
- ilmaisjakelu rangaistuslaitoksille ja lomasiirtoloille sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille jäsenvaltioiden toteuttaessa kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat näiden laitosten tavallisesti ostamien määrien lisänä,
French[fr]
- distribution gratuite aux institutions pénitentiaires et aux colonies de vacances ainsi qu'aux hôpitaux er aux hospices pour vieillards désignés par les États membres, ceux-ci prenant toutes les mesures nécessaires pour que les quantités distribuées à ce titre s'ajoutent à celles achetées normalement par ces établissements,
Italian[it]
- distribuzione gratuita agli istituti di pena e alle colonie di vacanze, nonché agli ospedali e agli ospizi per persone anziane designati dagli Stati membri, i quali prendono tutti i provvedimenti necessari perché i quantitativi così distribuiti si aggiungano a quelli normalmente acquistati dalle collettività di cui trattasi;
Dutch[nl]
- gratis uitreiking aan door de Lid-Staat aan te wijzen strafinrichtingen, vakantiekolonies, ziekenhuizen en bejaardentehuizen, waarbij de Lid-Staat de nodige maatregelen neemt opdat de in dit kader uitgereikte hoeveelheden bovenop de door deze instellingen normaal gekochte hoeveelheden komen,
Portuguese[pt]
- distribuição gratuita às instituições penitenciárias, colónias de férias e hospitais e asilos para idosos, designados pelos Estados-membros, que tomarão todas as medidas necessárias para que as quantidades e este título distribuídas acresçam às normalmente adquiridas por esses estabelecimentos,
Swedish[sv]
- Gratis utdelning till fängelser och feriehem för barn liksom tillsjukhus och ålderdomshem som utsetts av medlemsstaterna, varvid dessa vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att de utdelade kvantiteterna läggs till de kvantiteter som normalt köps in av dessa inrättningar.