Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid uitgevind het dat sy vertroude vriend Agitofel ’n raadgewer vir sy verraderlike seun Absalom was, het hy gebid: “o HERE, verydel tog die raad van Agitofel!”
Amharic[am]
የሚያምነው ጓደኛው አኪጦፌል ከሃዲ የሆነውን ልጁን አቤሴሎምን እንደመከረበት በተረዳ ጊዜ ዳዊት “አቤቱ፣ የአኪጦፌልን ምክር ስንፍና አድርገህ እንድትለውጥ እለምንሃለሁ” ሲል ጸለየ።
Arabic[ar]
عندما علم داود ان صديقه الامين اخيتوفل اصبح مشيرًا لابنه الخائن ابشالوم، صلى قائلا: «حمِّق يا رب مشورة اخيتوفل».
Bemba[bem]
Ilyo aishibe ukuti Ahitofele, cibusa wakwe uo acetekele aletumikisha umwana wakwe uwa bushikamfutu Abishalomu, Davidi apepele ati: “Shi pumfyanyeni ukupanda amano kwa kwa Ahitofele, mwe Yehova.”
Bulgarian[bg]
Когато научил, че довереният му приятел Ахитофел давал съвети на сина му Авесалом, който бил предател, Давид се молел: „Господи, моля Ти се, осуети съвета на Ахитофела.“
Bislama[bi]
Deved i gat wan fren we hem i trastem gud, nem blong hem Ahitofel. Be Deved i faenemaot se Ahitofel i stap givim advaes long Absalom, pikinini blong Deved we i man blong giaman stret. Ale, Deved i prea se: “!
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nasayran nga ang iyang sinaligan nga higalang si Ahitopel nagtambag sa iyang mabudhiong anak nga si Absalom, si David miampo: “Palihog, himoang kabuangan ang tambag ni Ahitopel, Oh Jehova!”
Czech[cs]
Když se dověděl, že jeho přítel Achitofel, kterému důvěřoval, poskytuje rady jeho zrádnému synu Absalomovi, modlil se k Jehovovi: „Obrať, prosím, Achitofelovu radu v pošetilost, Jehovo!“ (2.
Danish[da]
Da David fandt ud af at hans fortrolige ven Akitofel var blevet rådgiver for hans forræderiske søn Absalom, bad han: „Jehova, gør dog Akitofels råd tåbeligt!“
German[de]
Als er erfuhr, daß sein vertrauter Freund Ahithophel seinen verräterischen Sohn Absalom beraten hatte, betete David: „Verkehre bitte, o Jehova, den Rat Ahithophels in Torheit!“
Ewe[ee]
Esime Dawid se be ye xɔlɔ̃ Axitofel si dzi yeka ɖo nɔ aɖaŋu ɖom na ye vi Absalom si le ye yome tim la, edo gbe ɖa be: “Yehowa meɖe kuku na wò, na Axitofel ƒe adaŋudede nazu lãnya!”
Greek[el]
Όταν έμαθε ότι ο Αχιτόφελ, ένας φίλος του τον οποίο εμπιστευόταν, συμβούλευε τον προδότη γιο του, τον Αβεσσαλώμ, ο Δαβίδ προσευχήθηκε: «Σε παρακαλώ, Ιεχωβά, μετάτρεψε τη συμβουλή του Αχιτόφελ σε ανοησία!»
English[en]
When he learned that his trusted friend Ahithophel was advising his traitorous son Absalom, David prayed: “Turn, please, the counsel of Ahithophel into foolishness, O Jehovah!”
Spanish[es]
Cuando se enteró de que Ahitofel, su amigo de confianza, asesoraba a su traicionero hijo, Absalón, David oró: “¡Vuelve, por favor, en tontedad el consejo de Ahitofel, oh Jehová!”
Estonian[et]
Kui Taavet sai teada, et tema sõber Ahitofel jagas nõu tema reeturlikule pojale Absalomile, palvetas ta: „Jehoova, pööra ometi Ahitofeli nõu rumaluseks!”
French[fr]
Quand il apprit que son ami de confiance Ahithophel conseillait son fils, le traître Absalom, David fit cette prière : “ S’il te plaît, ô Jéhovah, change en sottise le conseil d’Ahithophel.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan niya nga ginalaygayan sang iya ginasaligan nga abyan nga si Ahitofel ang iya maluibon nga anak nga si Absalom, si David nagpangamuyo: “Palihug, himua nga kabuangan ang laygay ni Ahitofel, O Jehova!”
Hungarian[hu]
Amikor Dávid megtudta, hogy bizalmas barátja, Akhitófel az áruló Absolon tanácsosa, így imádkozott: „Kérlek, óh Uram, hiúsítsd meg az Akhitófel tanácsát” (2Sámuel 15:31).
Indonesian[id]
Sewaktu ia mengetahui bahwa sahabat kepercayaannya, Ahitofel, menjadi penasihat bagi putranya yang memberontak, Absalom, Daud berdoa, ”Ubahlah kiranya nasihat Ahitofel itu menjadi kebodohan, oh, Yehuwa!”
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụrụ na enyi ya ọ tụkwasịrị obi bụ́ Ahitofel na-adụ nwa ya na-agba ya mgba okpuru bụ́ Absalọm ọdụ, Devid kpere ekpere, sị: “Biko, Jehova, mee ka ịdụ ọdụ Ahitofel ghọọ ihe nzuzu.”
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a ti taltalkenna a gayyem a ni Ahitofel ti mangbalbalakad iti traidor nga anakna a ni Absalom, inkararag ni David: “Pagbalinem, pangngaasim, a kinamaag ti pammatigmaan ni Ahitofel, O Jehova!”
Italian[it]
Quando seppe che il suo amico fidato Ahitofel era diventato consigliere del suo figlio traditore Absalom, Davide pregò: “Volgi, ti prego, il consiglio di Ahitofel in stoltezza, o Geova!”
Japanese[ja]
ダビデは,腹心の友アヒトフェルが,反逆した息子アブサロムに助言を与えていることを知ると,「エホバよ,どうか,アヒトフェルの助言を愚かなものにしてください!」 と祈りました。(
Georgian[ka]
როდესაც დავითმა გაიგო, რომ ახითოფელი — მეგობარი, რომელსაც ენდობოდა — თავისი მოღალატე შვილის მრჩეველი გახდა, ილოცა: „ჩაშალე, უფალო, ახითოფელის თათბირი“ (მეორე მეფეთა 15:31).
Kalaallisut[kl]
Daavip paasigamiuk ikinngutigilluakkani Akitofel, ernerminut pikititsiumatuumut siunnersortinngorsimasoq, qinuvoq: ’[Jehova], Akitofelip siunnersuutaa maangaannartikkiuk!’
Kyrgyz[ky]
Дөөт ишенимден чыккан уулу Авессаломго жандосум деп эсептеп жүргөн Ахитофелдин кеңеш берип жүргөнүн билгенде, минтип тиленген: «О, Теңирим!
Lithuanian[lt]
Kai Dovydas sužinojo, kad jį išdavusiam sūnui Abšalomui patarinėja patikimasis jo draugas Ahitofelis, jis meldė: „Viešpatie, prašau paversti niekais Ahitofelio patarimą!“
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka viņa uzticamais draugs Ahitofels ir kļuvis par padomdevēju viņa nodevīgajam dēlam Absalomam, Dāvids lūdza: ”Ak, Kungs, dari Ahitofela padomu par ģeķību!”
Malagasy[mg]
Rehefa fantatr’i Davida fa niray tetika tamin’i Absaloma zanany namadika azy i Ahitofela namany akaiky, dia nivavaka toy izao izy: “Jehovah ô, ampodio ho fahadalana ny hevitra ataon’i Ahitofela.”
Macedonian[mk]
Кога дознал дека неговиот доверлив пријател Ахитофел му дава совети на неговиот предавнички син Авесалом, Давид се молел: „Те молам, о Господи, направи го Ахитофеловиот совет безумие!“
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തായ അഹീഥോഫെൽ മത്സരിയായ തന്റെ മകൻ അബ്ശാലോമിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് ആയിത്തീർന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “യഹോവേ, അഹീഥോഫെലിന്റെ ആലോചനയെ അബദ്ധമാക്കേണമേ.”
Maltese[mt]
Meta sar jaf li Aħitofel, il- ħabib tiegħu tant fdat, kien qed jagħti l- pariri lil ibnu Absalom li kien traditur, David talab: “Ġib fix- xejn, Mulej, il- fehma taʼ Aħitofel!”
Norwegian[nb]
Da David fikk vite at hans fortrolige venn Akitofel gav råd til hans forræderske sønn Absalom, bad han: «Jeg ber deg, Jehova, gjør Akitofels råd til dårskap!» (2.
Nepali[ne]
जब उनले आफ्नो विश्वासी मित्र अहीतोपेलले आफ्नो धोकेबाज पुत्र आब्शालोमलाई सल्लाह दिंदैछन् भनेर थाह पाए, तब दाऊदले यसप्रकार प्रार्थना गरे: “हे परमप्रभु, अहीतोपेलको सल्लाहलाई व्यर्थ तुल्याइदिनुहोस्।”
Dutch[nl]
Toen hij erachter kwam dat zijn vertrouwde vriend Achitofel zijn verraderlijke zoon Absalom adviseerde, bad hij: „Verander de raad van Achitofel alstublieft in dwaasheid, o Jehovah!”
Nyanja[ny]
Atadziŵa kuti mnzake wapamtima Ahitofeli anali kulangiza mwana wake woukira Abisalomu, Davide anapemphera kuti: “Yehova, musandulize uphungu wa Ahitofeli ukhale wopusa.”
Papiamento[pap]
Ora el a haña sa cu su amigu di confiansa Ahítofel a bira consehero di su yu homber traicionero Absalom, David a resa: “Por fabor, cambia e conseho di Ahítofel den bobedad, o Jehova!”
Pijin[pis]
Taem hem faendaot hao fren bilong hem wea hem trustim, Ahithophel, hem helpem son bilong hem Absalom wea againstim hem, David prea olsem: “Plis tanem toktok bilong Ahithophel for kamap krangge samting, O Jehovah!”
Polish[pl]
Kiedy usłyszał, że zaufany przyjaciel Achitofel pomaga jego zbuntowanemu synowi Absalomowi, pomodlił się: „Jehowo, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela!”
Portuguese[pt]
Quando ele soube que Aitofel, um amigo em quem confiava, estava aconselhando Absalão, seu filho traidor, Davi orou: “Por favor, transforma em estultícia o conselho de Aitofel, ó Jeová!”
Romanian[ro]
Când a aflat că prietenul său de încredere Ahitofel era consilierul fiului său Absalom, care îl trădase, David s-a rugat astfel: „DOAMNE, Te rog zădărniceşte sfaturile lui Ahitofel!“
Russian[ru]
Узнав, что Ахитофел, которого Давид считал верным другом, давал советы вероломному сыну Давида Авессалому, царь молился: «Преврати в глупость совет Ахитофелов, Господи!»
Sinhala[si]
තම හිතෛෂී මිත්ර අහිතොපෙල් රාජ ද්රෝහියෙක් වන තම පුත්ර අබ්සලොම්ට උපදෙස් දෙන බව දැනගත් විට, “අහෝ, [යෙහෝවා,] අහිතොපෙල්ගේ මන්ත්රණය මෝඩකමට හැරවුව මැනව” කියා දාවිත් යාච්ඤා කළා.
Slovenian[sl]
Ko je David spoznal, da je Ahitofel, ki mu je bil prijatelj in mu je zaupal, svetoval njegovemu izdajalskemu sinu Absalomu, je molil: »O GOSPOD, prosim, obrni [na]svet Ahitofelov v neumnost!« (2.
Shona[sn]
Paakaziva kuti shamwari yake yaaivimba nayo Ahitoferi akanga achipa mazano kumwanakomana wake akanga apanduka Abhisaromi, Dhavhidhi akanyengetera kuti: “Haiwa Jehovha, shandurai henyu mashoko aAhitoferi, ave mashoko oupenzi.”
Albanian[sq]
Kur mori vesh se miku i tij i besuar, Ahithofeli, po këshillonte birin e tij tradhtar Absalomin, Davidi u lut: «O Zot, të lutem, bëji të kota këshillat e Ahithofelit!»
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore motsoalle oa hae ea tšeptjoang Akitofele o ne a ntse a eletsa mora oa hae oa lehlabaphio Absalome, Davida o ile a rapela: “Ka kōpo, Jehova, fetola keletso ea Akitofele booatla!”
Swedish[sv]
När han fick reda på att hans betrodde vän Ahitofel hade varit rådgivare åt hans förrädiske son Absalom, bad han: ”Gör Ahitofels råd till dårskap, det ber jag dig, o Jehova!”
Swahili[sw]
Alipojua kwamba Ahithofeli, rafikiye mwenye kutumainika, alikuwa akimshauri Absalomu, mwanawe aliyemsaliti, Daudi alisali hivi: “Ee BWANA, nakusihi, uligeuze shauri la Ahithofeli liwe ubatili.”
Congo Swahili[swc]
Alipojua kwamba Ahithofeli, rafikiye mwenye kutumainika, alikuwa akimshauri Absalomu, mwanawe aliyemsaliti, Daudi alisali hivi: “Ee BWANA, nakusihi, uligeuze shauri la Ahithofeli liwe ubatili.”
Tamil[ta]
நம்பிக்கைக்குரிய தன் நண்பன் அகித்தோப்பேல், நம்பிக்கை துரோகியான தன் மகன் அப்சலோமுக்கு ஆலோசனை கூறுவது தாவீதுக்குத் தெரியவந்தபோது அவர் இவ்வாறு ஜெபித்தார்: “கர்த்தாவே, அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப் பயித்தியமாக்கிவிடுவீராக.”
Thai[th]
เมื่อ ท่าน ทราบ ว่า อะฮีโธเฟล สหาย ที่ ท่าน ไว้ ใจ ได้ หัน ไป ให้ คํา ปรึกษา แก่ อับซาโลม ราชบุตร ที่ ทรยศ ดาวิด อธิษฐาน ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง โปรด ให้ คํา ปรึกษา ของ อะฮีโธเฟล ฟั่นเฟือน ไป.”
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan niya na ang kaniyang pinagkakatiwalaang kaibigan na si Ahitopel ay nagpapayo sa kaniyang traidor na anak na si Absalom, dumalangin si David: “Pakisuyo, gawin mong kamangmangan ang payo ni Ahitopel, O Jehova!”
Tswana[tn]
Fa a ne a utlwa gore tsala e a neng a e tshepile thata e bong Ahitofele o ne a gakolola morwawe wa motsietsi e bong Abesalome, Dafide o ne a rapela jaana: “Tsweetswee fetola boikaelelo jwa ga Ahitofele e nne boeleele tlhe, Jehofa!”
Turkish[tr]
Güvendiği dostu Ahitofel’in, hain oğlu Abşalom’a öğüt verdiğini öğrendiğinde Davud şöyle dua etti: “Ya RAB, niyaz ederim, Ahitofelin öğüdünü boşa çıkar.” (II.
Tsonga[ts]
Loko a lemuke leswaku munghana wakwe loyi a n’wi tshembaka Ahitofele a a pfuna Absalomu n’wana wakwe lowa muxengi, Davhida u khongerile: “Oho Yehovha, ndzi kombela u hundzula kungu ra Ahitofele ri va vuphukuphuku!”
Twi[tw]
Bere a Dawid hui sɛ n’adamfo Ahitofel a ɔwɔ ne mu ahotoso no retu ne ba Absalom otuatewfo no fo no, ɔbɔɔ mpae sɛ: “[Yehowa, NW] mesrɛ wo, ma Ahitofel agyinatu nnan nkwaseasɛm.”
Ukrainian[uk]
Коли він довідався, що його надійний друг Ахітофел почав давати ради невірному синові Авесалому, то помолився: «Господи, учини ж нерозумною Ахітофелову раду!»
Xhosa[xh]
Xa wafumanisa ukuba umhlobo wakhe amthembileyo uAhitofele wayecebisa unyana wakhe owayengumngcatshi uAbhisalom, uDavide wathandaza wenjenje: “Liguqulele ekubeni bubudenge, ndiyacela, Yehova, icebo lika-Ahitofele!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó gbọ́ pé Áhítófẹ́lì ọ̀rẹ́ òun tímọ́tímọ́ ń fún Ábúsálómù ọmọ òun tó ti ya ọlọ̀tẹ̀ nímọ̀ràn, Dáfídì gbàdúrà pé: “Jọ̀wọ́, Jèhófà, sọ ìmọ̀ràn Áhítófẹ́lì di ti òmùgọ̀!”
Zulu[zu]
Lapho ezwa ukuthi umngane wakhe ayemethemba u-Ahithofeli wayeluleka indodana yakhe eyimbuka u-Abisalomu, uDavide wathandaza: “Jehova, mawuntumazelise amasu ka-Ahithofeli.”