Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e de jã a, pa a mi gba hiɛ kɛ hiɛ ekohu. —2 Matsɛmɛ 2:8-14.
Afrikaans[af]
En weer eens is die waters in die rivier verdeel.—2 Konings 2:8-14.
Garifuna[cab]
Ábaya lafareinragun duna (2 Urúeigu 2:8-14).
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen a wataa fu a liba paati baka. —2 Kownu 2:8-14.
English[en]
Again, the water in the river was divided. —2 Kings 2:8-14.
Spanish[es]
Entonces, el agua otra vez se separó (2 Reyes 2:8-14).
French[fr]
» Et les eaux se sont partagées encore une fois. (2 Rois 2:8-14)
Ga[gaa]
Shi kome ekoŋŋ lɛ, nu lɛ mli gba kɛtee biɛ kɛ biɛ. —2 Maŋtsɛmɛi 2:8-14.
Ngäbere[gym]
Angwane, bobukäre ñö ye nikani nen jene jene (2 Reyes 2:8-14).
Hmong[hmn]
Tamsim ntawd tus dej txawm rov qab faib hlo rau 2 sab. —2 Vajntxwv 2:8-14.
Iban[iba]
Sekali da agi, ai sungai nya bebagi dua.—2 Raj. 2:8-14.
Italian[it]
Di nuovo le acque del fiume si divisero (2 Re 2:8-14).
Kuanyama[kj]
Natango, omeva omulonga okwa li a tukauka. — 2 Eehamba 2:8-14.
Kalaallisut[kl]
Kuuk avissaariarluni paqqeqqippoq. — 2 Kng 2:8-14.
Kimbundu[kmb]
Mu veji ia kaiiadi, o menha a di muanga mu mbandu jiiadi. —2 Jisobha 2:8-14.
Kwangali[kwn]
Makura mema gomomukuro taga litavagana.—2 Vahompa 2:8-14.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o maza ma nkoko mavambana diaka.—2 Ntinu 2:8-14.
Lingala[ln]
Mai ya ebale ekabwanaki lisusu. —2 Bakonzi 2:8-14.
Lao[lo]
ແລະ ນໍ້າ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ກໍ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.—2 ກະສັດ 2:8-14
Mam[mam]
Eltzun tpan tibʼ aʼ juntl maj (2 Reyes 2:8-14).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xo̱ngá koanjaoya ijngokʼa (2 Reyes 2:8-14).
Coatlán Mixe[mco]
Ta jatëgok ja nëë ojts nyaywyaˈkxyëty (2 Reyes 2:8-14).
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, l- ilmijiet tax- xmara nferqu.—2 Slaten 2:8- 14.
Burmese[my]
၂:၈-၁၄၊ ကဘ။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan oksepa atl omotlajkoxelo (2 Reyes 2:8-14).
Ndonga[ng]
Omulonga ogwa topoka natango pokati. — 2 Aak. 2:8-14.
Niuean[niu]
Ti veveheua ai foki e vailele. —2 Tau Patuiki 2:8-14.
South Ndebele[nr]
Amanzi ahlukana phakathi godu.—2 AmaKhosi 2:8-14.
Northern Sotho[nso]
Le mo lekgeng le, meetse a Noka ya Jorodane a ile a arogana.—2 Dikgoši 2:8-14.
Nyaneka[nyk]
Omaande ondongi aeliyapuka vali pokati.—2 Reis 2:8-14.
Nzima[nzi]
Na ɛkɛ ne ala azule ne kpakyele nwiɔ. —2 Arelemgbunli 2:8-14.
Portuguese[pt]
De novo as águas do rio se dividiram. — 2 Reis 2:8-14.
Quechua[qu]
Y yakuqa yapëmi rakikärirqan (2 Rëyes 2:8-14).
Rarotongan[rar]
Kua mavete akaou te vai i roto i te kauvai. —2 Ariki 2:8-14.
Saramaccan[srm]
Hën di lio paati a tu wan pasi möön. —2 Könu 2:8-14.
Swati[ss]
Lamanti aphindze ehlukana ekhatsi. —2 Emakhosi 2:8-14.
Southern Sotho[st]
Metsi a nōka a ile a boela a arohana.—2 Marena 2:8-14.
Tswana[tn]
Mme metsi a noka a ne a kgaogana gape.—2 Dikgosi 2:8-14.
Papantla Totonac[top]
Chuchut amakgtum tapitsiparakgolh (2 Rey. 2:8-14).
Tsonga[ts]
Mati ya nambu wolowo ma tlhele ma avana.—2 Tihosi 2:8-14.
Twi[tw]
Nsuo no mu san paee bio.—2 Ahemfo 2:8-14.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, maḓi a mulambo a fhandakana.—2 Dzikhosi 2:8-14.
Xhosa[xh]
Amanzi aphinda ahlukana.—2 Kumkani 2:8-14.
Zulu[zu]
Amanzi omfula aphinde ahlukana.—2 AmaKhosi 2:8-14.