Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhá, aby se oživil transatlantický dialog mezi spotřebiteli a transatlantický environmentální dialog, které budou rozvíjet „osvědčené postupy“, které zlepšují zdraví a bezpečnost spotřebitelů a chrání životní prostředí, což usnadní udržitelnější transatlantický trh;
German[de]
fordert daher eindringlich, dass der Transatlantische Verbraucherdialog und der Transatlantische Umweltdialog wiederbelebt werden, um „bewährte Methoden“ zu entwickeln, die die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher und den Umweltschutz fördern und auf diese Weise einem nachhaltigeren transatlantischen Markt den Weg bereiten;
Greek[el]
συστήνει ως εκ τούτου την επανέναρξη του διατλαντικού διαλόγου σε θέματα καταναλωτών και του διατλαντικού διαλόγου σε περιβαλλοντικά θέματα για την ανάπτυξη «βέλτιστων πρακτικών» που προάγουν την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή, αλλά και την περιβαλλοντική προστασία, διευκολύνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη δημιουργία μιας πιο βιώσιμης διατλαντικής αγοράς·
English[en]
Urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop "best practices" that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic market;
Spanish[es]
Pide que se reactive el diálogo transatlántico de consumidores y el diálogo transatlántico sobre medio ambiente para desarrollar las «mejores prácticas» en beneficio de la salud y la seguridad de los consumidores y de la protección del medio ambiente, lo que facilitará un mercado transatlántico más sostenible;
Estonian[et]
nõuab tungivalt Atlandi-ülese tarbijate dialoogi ja Atlandi-ülese keskkonnadialoogi taaselustamist, et arendada parimaid tavasid, mis edendavad tarbijate tervist ja ohutust ning keskkonnakaitset, aidates seega kaasa säästvama Atlandi-ülese turu loomisele;
Finnish[fi]
kehottaa elvyttämään uudelleen transatlanttisen kuluttajavuoropuhelun ja ympäristövuoropuhelun kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua edistävien parhaiden käytänteiden tunnistamiseksi, mikä edistää transatlanttisten markkinoiden kestävää kehittämistä;
French[fr]
demande instamment que le Dialogue transatlantique des consommateurs et le Dialogue transatlantique de l'environnement soient ranimés pour développer les meilleures pratiques permettant de faire progresser la santé et la sécurité des consommateurs ainsi que la protection de l'environnement, ce qui favoriserait un marché transatlantique plus durable;
Hungarian[hu]
sürgeti a transzatlanti fogyasztói párbeszéd és a transzatlanti környezeti párbeszéd újjáélesztését a fogyasztók egészségét, biztonságát és a környezetvédelmet előrevivő „legjobb gyakorlatok” kifejlesztése érdekében, ezáltal elősegítve a fenntarthatóbb transzatlanti piacot;
Italian[it]
insiste perché il dialogo transatlantico su consumatori e ambiente sia rivitalizzato, al fine di sviluppare pratiche migliori che consentano progressi in materia di protezione della salute e della sicurezza dei consumatori nonché dell'ambiente, facilitando così un mercato transatlantico più sostenibile;
Lithuanian[lt]
ragina atgaivinti Transatlantinį vartotojų dialogą ir Transatlantinį aplinkos apsaugos dialogą siekiant plėtoti pažangiąją patirtį vartotojų sveikatos, saugumo ir aplinkos apsaugos srityse, tokiu būdu palengvinant tvarios transatlantinės rinkos įgyvendinimą;
Latvian[lv]
tādēļ mudina atjaunot Transatlantisko patērētāju dialogu un Transatlantisko vides dialogu, attīstot paraugprakses veselības, drošības un vides aizsardzības sekmēšanai, tādējādi veicinot daudz ilgtspējīgāku transatlantisko tirgu;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ li d-Djalogu Tranżatlantiku dwar il-Konsumatur u d-Djalogu Tranżatlantiku dwar l-Ambjent jingħataw ħajja mill-ġdid sabiex jiġu żviluppati l-"aħjar prattiki" li javvanzaw is-saħħa tal-konsumatur, is-sikurezza u l-ħarsien ta' l-ambjent, u b'hekk ikun iffaċilitat suq tranżatlantiku aktar sostenibbli;
Dutch[nl]
pleit derhalve dringend voor een herleving van de transatlantische consumentendialoog en de transatlantische milieudialoog, om "beste praktijken" te formuleren voor de bevordering van de gezondheid van de consument, veiligheid en milieubescherming, waardoor een duurzamer transatlantische markt wordt bevorderd;
Portuguese[pt]
Insta a uma revitalização do Diálogo Transatlântico dos Consumidores e do Diálogo Transatlântico no domínio do ambiente, a fim de desenvolver as melhores práticas no domínio da saúde e da segurança dos consumidores e no da protecção do ambiente, promovendo, assim, um mercado transatlântico mais sustentável;
Slovak[sk]
vyzýva na revitalizáciu Transatlantického spotrebiteľského dialógu a Transatlantického environmentálneho dialógu s cieľom vypracovať osvedčené postupy, ktoré prispejú k zlepšeniu ochrany spotrebiteľov, zdravia a životného prostredia, čo uľahčí vytvorenie udržateľnejšieho transatlantického trhu;
Slovenian[sl]
zahteva, da se oživita čezatlantski dialog potrošnikov in čezatlantski okoljski dialog za zagotavljanje razvoja „najboljših praks“, ki spodbujajo zdravje potrošnika, varnost in varstvo okolja ter tako pospešujejo bolj trajnosten čezatlantski trg;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att den transatlantiska konsumentdialogen och den transatlantiska miljödialogen återupptas, så att ”bästa praxis” kan utarbetas i fråga om konsumenthälsa, säkerhet och miljöskydd och en mer hållbar transatlantisk marknad därmed lättare kan skapas.