Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl soortgelyke aanhalings gemaak word uit die meeste boeke van die Hebreeuse kanon, wat almal voor Nehemia en Maleagi geskryf is, haal die skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte glad nie uit enige sogenaamd geïnspireerde geskrifte aan wat na die tyd van Nehemia en Maleagi en tot en met die tyd van Christus geskryf is nie.
Amharic[am]
11:10, 14) የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ጸሐፊዎች ከነህምያና ከሚልክያስ በፊት ከተጻፉት ከአብዛኞቹ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት እየጠቀሱ የተናገሩ ቢሆንም ከነህምያና ከሚልክያስ በኋላ እስከ ክርስቶስ ዘመን ድረስ ባለው ጊዜ ውስጥ ከተጻፉት በመንፈስ መሪነት ተጽፈዋል ከሚባሉት መጽሐፎች ላይ ግን አልጠቀሱም።
Cebuano[ceb]
11:10, 14) Samtang ang susamang mga pagkutlo gihimo gikan sa mayoria sa mga basahon sa Hebreohanong kanon, tanan kini gisulat una sa Nehemias ug Malaquias, ang mga magsusulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan wala mihimog pagkutlo gikan sa bisan unsa giingon dinasig nga mga sinulat nga gisulat tapos sa panahon nila Nehemias ug Malaquias hangtod sa panahon ni Kristo.
Danish[da]
11:10, 14) Mens der på lignende måde citeres fra hovedparten af den hebraiske kanons andre bøger, der alle er skrevet før Nehemias’ og Malakias’ bøger, citerer de kristne bibelskribenter ikke fra nogen af de såkaldt inspirerede skrifter der blev skrevet efter Nehemias’ og Malakias’ tid og frem til Kristi tid.
German[de]
Die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften zitieren in ähnlicher Weise aus den meisten Büchern des hebräischen Kanons, die alle vor Nehemia und Maleachi geschrieben wurden, doch sie zitieren nie aus angeblich inspirierten Schriften, die nach der Zeit Nehemias und Maleachis bis hin zur Zeit Christi entstanden sind.
Greek[el]
11:10, 14) Μολονότι γίνονται παρόμοιες παραθέσεις από τα περισσότερα βιβλία του Εβραϊκού κανόνα—που όλα γράφτηκαν πριν από το βιβλίο του Νεεμία και εκείνο του Μαλαχία—οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών δεν παραθέτουν από κανένα από τα δήθεν θεόπνευστα συγγράμματα που γράφτηκαν μετά την εποχή του Νεεμία και του Μαλαχία ως την εποχή του Χριστού.
English[en]
11:10, 14) While similar quotations are made from the majority of the books of the Hebrew canon, all of which were written prior to Nehemiah and Malachi, the writers of the Christian Greek Scriptures make no quotations from any so-called inspired writings written after the time of Nehemiah and Malachi down to the time of Christ.
Spanish[es]
11:10, 14.) Aunque se hacen citas semejantes de la mayoría de los libros del canon hebreo, todos los cuales fueron escritos antes de Nehemías y Malaquías, los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas no citan de ninguno de los supuestos escritos inspirados de después del tiempo de Nehemías y Malaquías y antes del tiempo de Cristo.
Finnish[fi]
11:10, 14) Vaikka samanlaisia lainauksia on otettu useimmista heprealaisen kaanonin kirjoista, jotka kaikki on kirjoitettu ennen Nehemian ja Malakian kirjoja, Kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat eivät lainaa kertaakaan mitään niin sanottuja henkeytettyjä kirjoituksia, jotka on kirjoitettu Nehemian ja Malakian ajan jälkeen Kristuksen aikaan mennessä.
French[fr]
Si les écrivains inspirés ont ainsi emprunté à la majorité des livres du canon hébraïque, tous écrits avant Nehémia et Malaki, en revanche ils n’ont tiré aucune citation des prétendus écrits inspirés rédigés après Nehémia et Malaki et jusqu’à l’époque de Christ.
Croatian[hr]
I dok su kršćanski pisci grčkog dijela Biblije citirali iz većine knjiga hebrejskoga kanona — odnosno iz knjiga napisanih prije Nehemijine i Malahijine knjige — nikad nisu citirali iz kasnijih, navodno nadahnutih spisa pisanih između Nehemijinog odnosno Malahijinog vremena i Kristovog doba.
Indonesian[id]
11:10, 14) Meskipun kutipan-kutipan serupa diambil dari kebanyakan buku dari kanon Ibrani, yang semuanya ditulis sebelum Nehemia dan Maleakhi, para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen sama sekali tidak mengutip tulisan-tulisan yang mengaku terilham mana pun yang ditulis setelah zaman Nehemia dan Maleakhi sampai zaman Kristus.
Iloko[ilo]
11: 10, 14) Idinto ta dagiti umarngi a sitas ket naadaw kadagiti kaaduan a librot’ Hebreo a katalogo, nga isuda amin naisurat sakbay da Nehemias ken Malakias, dagiti mannurat ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan dida nagadaw kadagiti masasao a naipaltiing a kasuratan a naisurat kalpasan da Nehemias ken Malakias agingga idi tiempon Kristo.
Italian[it]
11:10, 14) Esistono citazioni simili della maggioranza dei libri del canone ebraico, tutti scritti prima di Neemia e Malachia, mentre gli scrittori delle Scritture Greche Cristiane non citano mai nessuno dei presunti scritti ispirati compilati dopo il tempo di Neemia e Malachia, fino al tempo di Cristo.
Georgian[ka]
მსგავსი ციტატები ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში მოყვანილია ებრაული კანონის წიგნების უმრავლესობიდან, რომელთაგანაც ყველა „ნეემიამდე“ და „მალაქიამდე“ დაიწერა. ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერებს არც ერთი ციტატა არ მოუყვანიათ სხვა წიგნებიდან, რომლებიც „ნეემიას“ და „მალაქიას“ შემდეგ ქრისტეს მოსვლამდე დაიწერა.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің Грек жазбаларында Нехемия мен Малахиға дейін жазылған еврей канонындағы кітаптардың көпшілігінен үзінді келтірілген, ал Нехемия мен Малахидан Мәсіхке дейінгі аралықта жазылған киелі деп есептелген жазбалардың бірде-біреуінен үзінді алынбаған.
Lingala[ln]
11:10, 14) Atako maloba ya mikanda mingi mosusu ya kanɔ́ ya Makomami ya Liebele malobelami mpe bongo, nzokande maloba ya oyo ebéngami na bokosi nyonso ete makomi mapemami, oyo makomamaki nsima na mikolo ya Nehemia mpe ya Malaki, kino ntango ya Yesu, matángami ata na mokomi moko te ya Makomami ya Greke ya boklisto.
Lozi[loz]
11:10, 14) Buñata bwa libuka za mañolo a Siheberu niha li amilwe ka ku swana, ili zeo kaufela ne liñozwi pili Nehemia ni Malaki li si ka ñolwa kale, bañoli ba Mañolo a Sigerike a Sikreste ha ba ami ku lifi kamba lifi za ze twi ki ze buyelezwi ze n’e ñozwi hamulaho wa nako ya bo Nehemia ni Malaki ku yo fita mwa nako ya Kreste.
Malagasy[mg]
Na dia nisy fakan-teny tahaka izany aza natao avy tamin’ny ankamaroan’ireo bokin’ny kanôna hebreo, izay samy nosoratana talohan’ny Nehemia sy ny Malakia avokoa, ireo mpanoratra ny Soratra Grika Kristiana dia tsy nampiasa kosa na dia fakan-teny iray aza avy tamin’izay nety ho asa soratra nolazaina fa ara-tsindrimandry nosoratana taorian’ny andron’i Nehemia sy i Malakia ka hatramin’ny andron’i Kristy.
Malayalam[ml]
11:10, 14) ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ എഴുത്തുകാർ നെഹെമ്യാവിനും മലാഖിക്കും മുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ട എബ്രായ കാനോനിലെ ഭൂരിഭാഗം പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നും അത്തരം ഉദ്ധരണികൾ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്നിരിക്കെ, നെഹെമ്യാവിന്റെയും മലാഖിയുടെയും കാലശേഷം ക്രിസ്തുവിന്റെ കാലംവരെ എഴുതപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും നിശ്വസ്തലിഖിതങ്ങളെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിൽനിന്നു യാതൊന്നും ഉദ്ധരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
11: 10, 14) Mens det på lignende måte blir sitert fra de fleste av de andre av den hebraiske kanons bøker, som alle ble skrevet før Nehemja og Malaki, siterer de kristne bibelskribentene ikke fra noen av de såkalte inspirerte skrifter som ble skrevet etter Nehemjas og Malakis tid og fram til Kristi tid.
Dutch[nl]
Terwijl de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften op soortgelijke wijze aanhalingen doen uit de meeste boeken van de Hebreeuwse canon, die alle vóór Nehemia en Maleachi werden geschreven, doen zij geen aanhalingen uit een van de zogenaamd geïnspireerde geschriften die na de tijd van Nehemia en Maleachi en tot op de tijd van Christus werden geschreven.
Polish[pl]
Chociaż pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich powołują się na większość ksiąg należących do kanonu hebrajskiego, z których wszystkie powstały przed księgami Nehemiasza i Malachiasza, to jednak nie cytują z żadnych rzekomo natchnionych tekstów napisanych po czasach tych dwóch proroków, a przed przyjściem Chrystusa.
Portuguese[pt]
11:10, 14) Embora se tenham feito citações similares da maioria dos livros do cânon hebraico, todos escritos antes de Neemias e de Malaquias, os escritores das Escrituras Gregas Cristãs não fazem nenhuma citação de pretensos escritos inspirados redigidos depois do tempo de Neemias e Malaquias até o de Cristo.
Romanian[ro]
Deşi se dau citate asemănătoare din majoritatea cărţilor canonului ebraic, toate acestea fiind scrise înainte de Neemia şi de Maleahi, scriitorii Scripturilor greceşti creştine nu citează din nicio scriere aşa-zis inspirată scrisă după Neemia şi Maleahi până în zilele lui Cristos.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях содержатся цитаты из большинства книг, входящих в канон Еврейских Писаний — все они были написаны до Неемии и Малахии,— однако там нет ни одной цитаты из так называемых боговдохновенных книг, появившихся после времени Неемии и Малахии, но до Христа.
Slovak[sk]
11:10, 14) Podobne sa cituje z väčšiny kníh hebrejského kánonu, ktoré boli všetky napísané pred Nehemiášom a Malachiášom. Pisatelia Kresťanských gréckych písiem však neuvádzajú citáty zo žiadnych takzvaných inšpirovaných spisov, napísaných po období Nehemiáša a Malachiáša až do Kristových čias.
Slovenian[sl]
11:10, 14) Podobno navajajo pisci Krščanskih grških spisov še iz velike večine knjig hebrejskega kanona, ki so jih vse pisali pred Nehemijevo in Malahijevo, zato pa prav nič ne navajajo iz besedil, ki jih nekateri sicer tudi imenujejo navdihnjena, napisana pa so po Nehemijevem in Malahijevem času tja do Kristusovega časa.
Shona[sn]
11:10, 14) Nepo kunokorwa kwamashoko kwakafanana kuchiitwa kubva mune oruzhinji amabhuku endaza yamanyoro matsvene echiHebheru, ose ayo akanyorwa bhuku raNehemia nebhuku raMaraki asati, vanyori vaMagwaro echiKristu echiGiriki havanokori mashoko muanonzi manyoro akafuridzirwa api naapi akanyorwa pashure penguva yaNehemia naMaraki kusvikira kunguva yaKristu.
Albanian[sq]
11:10, 14) Citime të ngjashme janë bërë nga shumica e librave të kanunit hebraik, të cilët që të gjithë u shkruan para Nehemisë dhe Malakisë. Megjithatë, shkrimtarët e Shkrimeve të Krishtere Greke nuk citojnë asnjëherë nga të ashtuquajturat shkrime të frymëzuara që u shkruan pas kohës së Nehemisë dhe të Malakisë e deri në kohën e Krishtit.
Serbian[sr]
I dok su pisci grčkog dela Biblije citirali iz većine kanonskih knjiga pisanih na hebrejskom — napisanih pre Nemijine i Malahijine knjige — nikada nisu citirali iz kasnijih, navodno nadahnutih spisa pisanih između Nemijinog odnosno Malahijinog vremena i Hristovog doba.
Southern Sotho[st]
11:10, 14) Le hoja litaba tse tšoanang tse qotsitsoeng li qotsitsoe libukeng tse ngata tsa Seheberu tseo e leng karolo ea Mangolo a Halalelang, tseo kaofela ha tsona li neng li ngotsoe pele ho Nehemia le Malakia, bangoli ba Mangolo a Segerike a Bokreste ha ba qotse letho mangolong ao ho thoeng a bululetsoe a ngotsoeng ka mor’a nako ea Nehemia le Malakia ho theosa ho fihlela nakong ea Kreste.
Swedish[sv]
11:10, 14) Medan liknande citat görs från flertalet böcker i den hebreiska kanon, vilka alla skrevs före Nehemjas och Malakis böcker, citerade däremot inte de kristna bibelskribenterna från några av de så kallade inspirerade skrifter som skrevs efter Nehemjas och Malakis tid och fram till Kristi tid.
Swahili[sw]
11:10, 14) Ingawa manukuu kama hayo yanafanywa kutoka kwa vitabu vilivyo vingi vya vinavyokubalika vya Kiebrania, vyote vikiwa viliandikwa kabla ya Nehemia na Malaki, waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo hawafanyi manukuu yoyote kutoka kwa yoyote yaitwayo eti maandishi yaliyopuliziwa na Mungu ambayo yaliandikwa baada ya wakati wa Nehemia na Malaki kuja kufikia wakati wa Kristo.
Tamil[ta]
11: 10, 14) இதைப்போன்ற அநேக மேற்கோள்கள் நெகேமியாவுக்கும் மல்கியாவுக்கும் முன்னால் எழுதப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலிலுள்ள எபிரெய புத்தகங்களிலிருந்து எடுத்துக்காட்டப்பட்டன. ஆனால் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் எழுத்தாளர்கள், நெகேமியாவுக்கும் மல்கியாவுக்கும் பின்பு கிறிஸ்துவின் காலத்திற்கு முன்பு வரையாக எழுதப்பட்ட புத்தகங்களிலிருந்து அதாவது தேவாவியால் ஏவப்பட்ட எழுத்துக்கள் என்பதாக உரிமைபாராட்டும் எந்த புத்தகங்களிலிருந்தும் எந்த மேற்கோளையும் காட்டவில்லை.
Thai[th]
11:10, 14) ขณะ ที่ ข้อ ความ คล้าย กัน ซึ่ง ยก ไป กล่าว นั้น ยก จาก พระ ธรรม ที่ อยู่ ใน สารบบ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เป็น ส่วน ใหญ่ ซึ่ง พระ ธรรม เหล่า นั้น ทั้ง หมด ถูก เขียน ขึ้น ก่อน หน้า นะเฮมยา และ มาลาคี เหล่า ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ไม่ ได้ ยก ข้อ ความ จาก หนังสือ ต่าง ๆ ที่ เรียก กัน ว่า พระ ธรรม ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง เขียน ขึ้น ภาย หลัง สมัย นะเฮมยา กับ มาลาคี ลง มา จน ถึง สมัย พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
11:10, 14) Bagaman gumawa ng kahawig na mga pagsipi sa halos lahat ng mga aklat ng Hebreong kanon, na pawang napasulat bago ang Nehemias at Malakias, ang mga manunulat ng Kristiyanong Kasulatang Griyego ay hindi sumipi sa alinmang di-umano’y kinasihang kasulatan na isinulat pagkatapos ng panahon nina Nehemias at Malakias hanggang sa panahon ni Kristo.
Tswana[tn]
11:10, 14) Ereka go tsopolwa ka tsela e e tshwanang go tswa mo dibukeng tse dingwe tse dintsi tsa Sehebera, tsotlhe tseo di kwadilweng pele ga Nehemia le Malaki, bakwadi ba Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika ga ba tsopole epe ya mekwalo e go bolelwang gore ke dikwalo tse di tlhotlheleditsweng tse di kwadilweng morago ga nako ya ga Nehemia le Malaki go fitlha ka nako ya ga Keresete.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Metinler dizisinde yer alan ve Nehemya ile Malaki’den önce yazılmış kitapların çoğundan benzer alıntılar yapılmıştır. Yunanca Kutsal Yazıların yazarları, Nehemya ile Malaki’den sonra ve Mesih’in döneminden önce yazılan apokrif metinlerden alıntı yapmadılar.
Tsonga[ts]
11:10, 14) Hambi leswi mintshaho leyi fanaka yi endliwaka eka to tala ta tibuku ta nxaxamelo wa tibuku ta Xiheveru, leti hinkwato ka tona ti tsariweke emahlweni ka Nehemia na Malakia, vatsari va Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki a va endli ku tshaha eka matsalwa lama vuriwaka lama huhuteriweke lama tsariweke endzhaku ka nkarhi wa Nehemia na Malakia ku ya fika enkarhini wa Kriste.
Tahitian[ty]
11:10, 14) Mea rahi te mau faahitiraa mai teie no roto mai i te rahiraa o te mau buka o te canon Hebera, no mua ’tu ana‘e hoi i te Nehemia e te Malaki, aita râ te feia i papai i te mau Papai Heleni Kerisetiano i faahiti noa ’‘e i te mau papai parau-noa-hia e mea faauruahia no muri mai i te tau o Nehemia e o Malaki e tae roa mai i te tau o te Mesia.
Xhosa[xh]
11:10, 14) Ngoxa kucatshulwe ngokufanayo kwinkoliso yeencwadi zemibhalo engcwele yesiHebhere, ezazibhalwe zizonke ngaphambi koNehemiya noMalaki, ababhali beZibhalo zamaKristu zesiGrike abacaphuli kuyo nakwiyiphi na enye yeencwadi ekufane kuthiwe ziphefumlelwe ezabhalwa emva kwexesha likaNehemiya noMalaki ukuza kuthi ga kwixesha likaKristu.
Zulu[zu]
11: 10, 14) Nakuba izingcaphuno ezifanayo zithathwa kweziningi zezincwadi zesiHeberu ezisohlwini lwezincwadi zeBhayibheli, zonke ezalotshwa ngaphambi kukaNehemiya noMalaki, abalobi bemiBhalo YamaKristu YesiGreki abacaphuni kunoma iyiphi yezincwadi okuthiwa ziphefumlelwe ezilotshwe ngemva kwesikhathi sikaNehemiya noMalaki kuze kube sesikhathini sikaKristu.