Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክም “እኔን አቃለኸኛል” ብሎታል።
Arabic[ar]
قال له يهوه: «انك احتقرتني».
Bemba[bem]
Lesa amwebele ukuti: “Walinsuulile.”
Bangla[bn]
‘তুমি আমাকে তুচ্ছ করিয়াছ,’ ঈশ্বর বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ikaw nagtamay kanako,” matod pa sa Diyos.
Czech[cs]
Když David porušil Boží zákony, projevil neúctu k tomu, kdo tyto zákony stanovil.
Danish[da]
„Du ringeagtede mig,“ siger Gud.
German[de]
Dass David Gottes Gesetze brach, war ein Zeichen der Respektlosigkeit gegenüber dem, der sie erlassen hatte.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ nɛ be: “Nèdo vlom.”
Efik[efi]
Abasi ọdọhọ ete: “Afo emesịn mi ke ndek.”
Greek[el]
«Με καταφρόνησες», λέει ο Θεός.
English[en]
“You despised me,” God says.
Estonian[et]
Jumala seadust rikkudes on Taavet olnud lugupidamatu Jumala kui seaduseandja vastu.
Finnish[fi]
Rikkomalla Jumalan lakeja Daavid on osoittanut, ettei hän kunnioita niiden antajaa.
French[fr]
En transgressant les lois de Dieu, David a en fait manqué de respect envers l’Auteur de ces lois.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने उससे कहा, ‘तू ने मुझे तुच्छ जाना है।’
Hiligaynon[hil]
“Ginsupak mo ako,” siling sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau: “Oi ese lau oi negea.”
Croatian[hr]
Prekršivši Božje zakone David je pokazao nepoštovanje prema onome koji je te zakone dao.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy megszegte Isten törvényeit, tiszteletlenséget mutatott a Törvényadó iránt.
Armenian[hy]
Աստված ասում է թագավորին.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ օրէնքները բեկանելով, Դաւիթ Օրէնսդիրին հանդէպ յարգանքի պակաս ցոյց տուած է։
Indonesian[id]
”Engkau memandang aku hina,” kata Allah.
Igbo[ig]
Chineke kwuru, sị: “I ledara m anya.”
Iloko[ilo]
“Inumsinak,” kuna ti Dios.
Italian[it]
“Mi hai disprezzato”, dice Dio.
Japanese[ja]
あなたはわたしを侮った』と,神はおっしゃいます。(
Georgian[ka]
დავითმა უპატივცემლობა გამოიჩინა ღვთის მიმართ, როცა მისი კანონები დაარღვია.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңдарын бұзуымен Дәуіт патша Заң берушінің өзін сыйламағанын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Guuti ima oqarpoq: ‘Asissorparma’.
Kannada[kn]
‘ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಿ’ ಎಂದನು ದೇವರು.
Korean[ko]
“네가 나를 업신여겼다”고 하느님은 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki boye: “Otyoli ngai.”
Latvian[lv]
”Tu esi Mani nonievājis!” Dievs teica.
Malagasy[mg]
“Naniratsira ahy ianao”, hoy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со тоа што го прекршил Божјиот закон, Давид покажал непочитување кон Законодавецот.
Malayalam[ml]
“നീ എന്നെ നിരസിച്ചു” എന്ന് ദൈവം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
देव त्याला म्हणतो: ‘तू मला तुच्छ मानले आहेस.’
Burmese[my]
‘သင်သည် ငါ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသည်’ ဟုဘုရားသခင် မိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Du foraktet meg», sier Gud.
Northern Sotho[nso]
Modimo o re: “O nnyaditše.”
Nyanja[ny]
Ndiye Mulungu akuti: “Unandipeputsa ine.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ।”
Polish[pl]
Łamiąc Jego prawa, Dawid okazał brak szacunku dla Niego jako Prawodawcy.
Portuguese[pt]
Deus disse: “[Tu] me desprezaste.”
Rundi[rn]
Imana ivuga iti: “Wankēngereye.”
Romanian[ro]
Întrucât încălcase legile lui Dumnezeu, David dovedise lipsă de respect faţă de Legislator.
Russian[ru]
Нарушив законы Бога, Давид выказал неуважение к Тому, кто их дал.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yicaga amategeko y’Imana, yerekanye ko atubahaga uwayatanze.
Sinhala[si]
ඒ නිසා “ඔබ මට අවමන්” කළා කියා දෙවි, දාවිත් රජට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Boh mu hovorí: ‚Pohrdol si mnou.‘
Slovenian[sl]
»Zaničeval [si me],« reče Bog.
Samoan[sm]
Na fetalai le Atua: “Ua e ʻinoʻino iā te aʻu.”
Shona[sn]
Mwari anoti, “Wakandizvidza.”
Albanian[sq]
«Ti më përbuze», —thotë Perëndia.
Serbian[sr]
Time što je prekršio Božji zakon, pokazao je nepoštovanje prema Zakonodavcu.
Southern Sotho[st]
Molimo o re: “U ’nyelisitse.”
Swedish[sv]
”Du föraktade mig”, säger Gud.
Swahili[sw]
Mungu anasema: “Ulinidharau mimi.”
Congo Swahili[swc]
Mungu anasema: “Ulinidharau mimi.”
Tamil[ta]
‘நீ என்னை அசட்டை பண்ணினாய்’ என்று கடவுள் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
‘నన్ను అలక్ష్యం చేశావు’ అని దేవుడు అన్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “เจ้า ประมาท ต่อ เรา.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ‘ነዓቕካኒ’ በሎ።
Tagalog[tl]
“Hinamak mo ako,” ang sabi ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: “O nnyaditse.”
Tok Pisin[tpi]
God i tok: “Yu bin sakim tok bilong mi.”
Turkish[tr]
Davut Tanrı’nın kanunlarını çiğneyerek aslında kanunları verene, Tanrı’ya saygısızlık etmiştir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: “U ndzi [langutele] ehansi.”
Vietnamese[vi]
Qua việc vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, Đa-vít đã tỏ ra thiếu tôn trọng Đấng ban luật ấy.
Wolaytta[wal]
Xoossay: ‘Neeni tana karadasa’ yaagiis.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “O tẹ́ńbẹ́lú mi.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi: ‘Ungidelelile.’