Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 21: 3, 4) እነዚህ ቃላት ፍጻሜያቸውን ሲያገኙ ምን ዓይነት ሕይወት እንደሚኖርህ በዓይነ ሕሊናህ ለማየት ሞክር።
Arabic[ar]
(كشف ٢١: ٣، ٤) حاولوا ان تتخيلوا كيف ستكون حياتكم عندما تتحقق هذه الكلمات.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Esheni ukwelenganya ifyo ubumi bwenu bukaba ilyo aya mashiwi yakafikilishiwa.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21: 3, 4) Sulayi ang paghanduraw kon unsay kahimtang unya sa imong kinabuhi sa dihang matuman kanang mga pulonga.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Zkuste si představit, jaký bude váš život, až se tato slova splní.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Forestil dig hvordan dit liv vil være når disse ord går i opfyldelse.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Bu alesi wò agbe anɔ ne nya mawo va emee ɖa le susu me ko.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Προσπαθήστε να φανταστείτε πώς θα είναι η ζωή σας όταν εκπληρωθούν αυτά τα λόγια.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) Try to picture what your life will be like when those words are fulfilled.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado” (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Fijian[fj]
(Vakatakila 21:3, 4) Raitayaloyalotaka mada na nomu bula ni sa yaco na veivosa oya.
French[fr]
” (Révélation 21:3, 4). Essayez d’imaginer à quoi ressemblera votre vie une fois que ces paroles se réaliseront.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) Cobalah bayangkan seperti apa kehidupan Anda kelak sewaktu kata-kata itu digenapi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) Gbalịa ise onyinyo otú ndụ gị ga-adị mgbe e mezuru okwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Padasem a panunoten no anianto ti kasasaad ti biagmo inton matungpal dagidiay a sasao.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21: 3, 4) Reyndu að sjá fyrir þér hvernig lífið verður þegar þessi orð uppfyllast.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Cercate di immaginare come sarà la vostra vita quando queste parole si adempiranno.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)この言葉が成就するときにあなたの生活がどのようなものになっているか思い描いてみてください。
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4) Eritrereto hoe hanao ahoana ny fiainanao rehefa tanteraka ireo teny ireo.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21: 3-5എ) ആ വാക്കുകൾ നിവൃത്തിയേറുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളത് ആയിരിക്കുമെന്നു ഭാവനയിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21:3, 4) Ipprova immaġina kif se tkun ħajtek meta jitwettaq dan il- kliem.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Prøv å forestille deg hvordan det blir å leve når disse ordene blir oppfylt.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:३, ४) यी शब्दहरू पूरा हुँदा तपाईंको जीवन कस्तो होला, कल्पना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
De vroegere dingen zijn voorbijgegaan” (Openbaring 21:3, 4). Probeer u eens in te denken hoe uw leven eruit zal zien wanneer die woorden verwezenlijkt worden.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Taganizirani mmene moyo wanu udzakhalire mawu amenewo akadzakwaniritsidwa.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Procure imaginar como será sua vida quando essas palavras se cumprirem.
Romanian[ro]
Lucrurile anterioare au trecut“ (Revelaţia 21:3, 4).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) එම වචන ඉෂ්ට වන විට, ඔබේ ජීවිතය මොන වගේ එකක් වේවිද කියා මනසින් මවාගන්න.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Skúste si predstaviť, aký asi bude váš život, keď sa splnia tieto slová.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4, SSP) Skušajte si predstavljati, kako boste živeli, ko se bodo te besede izpolnile.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3, 4) Taumafai e faaata i lou mafaufau le tulaga o le a iai lou olaga pe afai o le a faataunuuina na fetalaiga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Edza kufungidzira zvichava zvakaita upenyu hwako pachazadzika mashoko iwayo.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Nahana feela hore na bophelo ba hao bo tla ba joang ha mantsoe ao a phethahala.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Försök föreställa dig hur livet kommer att vara när dessa ord blir verklighet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Hebu wazia jinsi uhai wako utakavyokuwa maneno hayo yatakapotimia.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Hebu wazia jinsi uhai wako utakavyokuwa maneno hayo yatakapotimia.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3, 4) ลอง นึก ภาพ ว่า ชีวิต ของ คุณ จะ เป็น เช่น ไร เมื่อ ถึง วัน ที่ ถ้อย คํา เหล่า นี้ สําเร็จ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Sikaping ilarawan ang buhay na tatamasahin mo kapag natupad na ang mga salitang ito.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Leka go akanya kafa botshelo jwa gago bo tla nnang ka teng fa mafoko ao a diragadiwa.
Tongan[to]
(Fakahā 21: 3, 4) Feinga ke faka‘uta atu pe ‘e fēfē ho‘o mo‘uí ‘i he taimi ‘e fakahoko ai ‘a e ngaahi lea ko iá.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3, 4) Bu sözler yerine getirildiğinde yaşamınızın nasıl olacağını gözünüzde canlandırmaya çalışın.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Ehleketa leswaku vutomi byi ta va byi ri njhani loko marito lawa se ma hetisekile.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) Fa w’ani kɔ bere a nsɛm yi abam no na hwɛ sɛnea w’asetra bɛyɛ.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) Khawube nomfanekiso-ngqondweni wento obuya kuba yiyo ubomi bakho xa loo mazwi ezaliseka.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Fojú inú wo bí ìgbésí ayé rẹ á ṣe rí nígbà táwọn ọ̀rọ̀ yẹn bá nímùúṣẹ.
Chinese[zh]
启示录21:3,4)想想看,这番话应验的时候,生活会多么美好。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Ake uzame ukucabanga ukuthi ukuphila kwakho kuyoba njani lapho sekugcwaliseka lawo mazwi.